Como Te Echo De Menos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Existe un niño que vive en mí

我心中住着一个孩子

Luchando por tenerte

挣扎着想拥有你

Y revive momentos

唤醒那些时光

Lejanos ya

那些早已远去

Y me hace pensar

让我不断思索

Confundiendo realidad, oh

混淆了现实，哦

Obligándome a escuchar, yeah-eh

逼我倾听，耶

Tu voz diciendo de lejos

你遥远的声音在说

Cómo te echo de menos

我多么想念你

No puedo más

我再也受不了

Porqué te alejas, uh-uh

为何你总是远离，嗯嗯

Lo que me cuesta comprender

我难以理解的是

Que aunque eres parte del ayer

即使你已成为过去

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no, no

你把头埋进我毛衣里，这没用，不，不，不，不

Lo que te cuesta comprender

你难以理解的是

Aunque eres parte del ayer

即使你已成为过去

Me desespero, que también yo lo he sufrido

我绝望了，我也同样为此而痛苦

Que en este tiempo sin vernos

在这段我们没有见面的时间里

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

我是多么想念你啊，耶

Me besas y me hundo y sé

你吻我，我便沉沦，我知道

Que nadie en este mundo entendería

这世上没人能理解

Porqué queremos volver, woah, ha

为何我们还想回头，喔，哈

...

...

Perdiendo a cada instante un poco más, oh

每时每刻都多失去一点，哦

Luchando por tenerte hasta el final, yeah-eh

挣扎着想拥有你直到最后，耶

Sigo escuchando de lejos

我依然从远处听见

Cómo te echo de menos

我多么想念你

Qué fuerza será

是何种力量

La que aún nos une

仍在将我们联结

Lo que te cuesta comprender

你难以理解的是

Que aunque eres parte del ayer

即使你已成为过去

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no

你把头埋进我毛衣里，这没用，不，不，不

Lo que me cuesta comprender

我难以理解的是

Que aunque eres parte del ayer

即使你已成为过去

Me desespero, que también yo lo he sufrido

我绝望了，我也同样为此而痛苦

Que en este tiempo sin vernos

在这段我们没有见面的时间里

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

我是多么想念你啊，耶

Me besas y me hundo y sé

你吻我，我便沉沦，我知道

Que nadie en este mundo entendería

这世上没人能理解

Porqué queremos volver, woah

为何我们还想回头，喔

Me besas y me hundo y sé

你吻我，我便沉沦，我知道

Que nadie en este mundo entendería, woah

这世上没人能理解，喔

...

...

Porqué queremos volver

为何我们还想回头

...

...

重点词汇

词汇	含义
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 战斗，奋斗
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - 重温，复活，使再生
lejano /leˈxano/ B1	adjective - 遥远的，久远的
confundir /konfunˈdiɾ/ B1	verb - 混淆，使困惑，弄错
realidad /realaˈðað/ A2	noun - 现实，实际
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - 强迫，迫使
echar /ˈetʃaɾ/ B1	verb - 想念，怀念（在“echar de menos”中）
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - 远离，使疏远
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - 花费，使...困难，需要付出
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解，领会
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - 昨天; 过去
valer /baˈleɾ/ B1	verb - 值得，有用，有效
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 使沉没，埋藏，陷入
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - 绝望，使绝望，失去希望
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 遭受，忍受，经历
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 理解，明白
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱，希望
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 返回，回来，转身
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失去，输，错过
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 联合，连接，结合

重点语法结构

• Luchando por tenerte

  ➔ 动名词 (Gerundio) + por + 动词原形 (目的)

  ➔ "Luchando" 是一个动名词 (gerundio)，表示正在进行的动作。"por + 动词原形" ("por tenerte") 的结构表示该动作的目的或原因，意为“为了拥有你而奋斗”。

• Obligándome a escuchar

  ➔ 动名词 (Gerundio) + 宾格代词 + a + 动词原形

  ➔ "Obligando" 是一个动名词 (gerundio)。宾格代词 "-me" 指的是“我”。像 "obligar"（强迫/迫使）这样的动词，通常需要介词 "a" 在动词原形 ("a escuchar") 之前，以指明某人被迫或被强迫做的事情。

• Lo que me cuesta comprender

  ➔ Lo que (名词化) + costar (非人称动词)

  ➔ "Lo que" 作为一个名词化结构，意为“所...的”或“什么”。"costar" 是一个非人称动词，用于表达某事的难度或代价，通常带有间接宾格代词（如 "me"），意为“我难以理解的”。

• Que aunque eres parte del ayer

  ➔ Aunque (让步连词) + 直陈式

  ➔ "Aunque" 意为“尽管”或“即使”。当其后接直陈式动词 ("eres") 时，表示说话者认为让步条件是一个事实或确定的现实，尽管存在对比信息。

• No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey

  ➔ 非人称表达 + que + 虚拟式

  ➔ "No me vale" 是一个非人称表达，意为“对我来说没用/行不通”或“我无法接受”。当其后接 "que" 并表达对他人行为的判断或观点时，需要使用虚拟式 ("hundas")。

• que también yo lo he sufrido

  ➔ 现在完成时 (haber + 过去分词)

  ➔ "he sufrido" 是现在完成时 ("我遭受过")。它将过去的动作或经历 ("sufrir") 与现在时刻联系起来，表示其相关性、持续影响，或发生在包含现在的某个时间段内。

• Que en este tiempo sin vernos

  ➔ Sin + 动词原形 (否定动作)

  ➔ 介词 "sin"（没有/不）直接后接动词原形 ("vernos" - 相见) 是西班牙语中常见的结构。它表示某个动作的缺失或否定，意为“在我们不见面的时候”。

• Qué fuerza será La que aún nos une

  ➔ 一般将来时 (será) + La que (关系代词)

  ➔ "será" 是简单将来时，这里并非表示未来事件，而是用来表达对现在的猜测或可能性（“是什么力量可能仍然将我们联系在一起？”）。"La que" 作为一个关系代词，意为“那个”或“那些”，指代 "fuerza"。

• Que nadie en este mundo entendería

  ➔ 简单条件式 (entendería) + 否定主语

  ➔ "entendería" 是简单条件式 ("会理解")，通常用于假设情况、可能性或礼貌的请求。"nadie"（没有人/无人）是一个否定主语，要求动词使用单数形式，并否定整个从句。