Amiga Mia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Amiga mía, lo sé

我的朋友，我知道

Solo vives por él, él lo sabe también

你只为他而活，他也知道

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

但他不像我那样看见你，你却求我开口

Que diga que él me ha confesado entre copas

说他酒后曾向我坦白

Que es con tu piel con quien sueña de noche

说他夜里梦的都是你的肌肤

Y que enloquece con cada botón que

每当你解开一颗扣子

Te desabrochas pensando en sus manos

想着他的手，都让他为你神魂颠倒

Él no te ha visto temblar esperando

他没见过你颤抖着等待

Una palabra, algún gesto, un abrazo

一个字，一个动作，一个拥抱

Él no te ve como yo suspirando

他不像我这样看见你叹息

Con los ojitos abiertos de par en par

双眼圆睁

Escucharme y nombrarle

听我提起他

¡Ay amiga mía! Lo sé y él también

噢，我的朋友！我知道，他也知道

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

我的朋友，我不知道该说什么，该做什么

Para verte feliz

才能让你幸福

Ojalá pudiera mandar en el alma

但愿我能掌控灵魂

Y la libertad, es lo que a él le hace falta

而自由，这正是他所缺乏的

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

愿你的口袋装满赢得的胜利

De sueños, de ilusiones renovadas

装满梦想，和重生的希望

Yo quiero regalarte una poesía

我想送你一首诗

Tú piensas que estoy dando las noticias

你却以为我只是在播报新闻

Amiga mía

我的朋友

Ojalá algún día

但愿有一天

Escuchando mi canción de pronto entiendas

听着我的歌，你忽然会明白

Que lo nunca quise fue contar tu historia

我从未想过要讲述你的故事

Porque pudiera resultar conmovedora

即使它会如此感人

Pero perdona

但请原谅

Amiga mía

我的朋友

No es inteligencia ni sabiduría

这无关聪明，无关智慧

Esta es mi manera de decir las cosas

这是我表达的方式

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

这并非我的工作，而是我的语言

Y amiga mía

我的朋友

Princesa de un cuento infinito

无尽童话里的公主

Amiga mía

我的朋友

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

我只是希望你能把我当作依靠

Amiga mía

我的朋友

A ver si uno de estos días

看哪天

Por fin aprendo

我终于学会

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

说话不必再拐弯抹角

Que toda esta historia

因为所有这些

Me importa porque eres mi amiga

对我而言很重要，因为你是我的朋友

Amiga mía, lo sé

我的朋友，我知道

Solo vives por él, que él lo sabe también

你只为他而活，他也知道

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

但他不像我那样看见你，你却求我开口

Que diga que él me ha confesado entre copas

说他酒后曾向我坦白

Que es con tu piel con quien sueña de noche

说他夜里梦的都是你的肌肤

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

我的朋友，我不知道该说什么，该做什么

Para verte feliz

才能让你幸福

Ojala pudiera mandar en el alma

但愿我能掌控灵魂

O en la libertad, que es lo que a él le hace falta

或自由，这正是他所缺乏的

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

愿你的口袋装满赢得的胜利

De sueños e ilusiones renovadas

装满梦想和重生的希望

Yo quiero regalarte una poesía

我想送你一首诗

Tú piensas que estoy dando las noticias

你却以为我只是在播报新闻

Amiga mía

我的朋友

Princesa de un cuento infinito

无尽童话里的公主

Amiga mía

我的朋友

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

我只是希望你能把我当作依靠

Amiga mía

我的朋友

A ver si uno de estos días

看哪天

Por fin aprendo

我终于学会

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

说话不必再拐弯抹角

Que toda esta historia

因为所有这些

Me importa porque eres mi amiga

对我而言很重要，因为你是我的朋友

No, no, no

不，不，不

Amiga mía

我的朋友

Princesa de un cuento infinito

无尽童话里的公主

Amiga mía

我的朋友

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

我只是希望你能把我当作依靠

Amiga mía

我的朋友

A ver si uno de estos días

看哪天

Por fin aprendo

我终于学会

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

说话不必再拐弯抹角

Que toda esta historia

因为所有这些

Me importa porque eres mi amiga

对我而言很重要，因为你是我的朋友

No, oh, yeah

不，哦，耶

Amiga mía

我的朋友

...

...

重点词汇

词汇	含义
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女性朋友，友人（女性）
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - 恳求，乞求
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴巴
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - 承认，坦白
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦，梦想
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 使…发疯，变疯
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 颤抖，摇晃
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 拥抱
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B2	verb - 叹气
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸福的，快乐的
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂，心灵
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 自由
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 战争，斗争
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 希望，幻想，激动
regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - 赠送，送礼
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 诗歌，诗
conmovedor /koɱ.mo.βeˈðoɾ/ B2	adjective - 感人的，动人的
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - 公主
rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - 迂回，绕弯子，拐弯抹角（常用于“拐弯抹角地说”等表达）

重点语法结构

• Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

  ➔ 直接和间接宾语代词

  ➔ 在 "no **te** ve" 中，"te" 是直接宾语代词 (DOP)，意为“你”（单数，非正式）。在 "**suplicarle** a mi boca" 中，"le" 是间接宾语代词 (IOP)，指代 "a mi boca"（对我的嘴），表明谁或什么接收了动作。

• Que diga que él me ha confesado entre copas

  ➔ 虚拟语气（现在时虚拟式）和现在完成时

  ➔ "**diga**" 是现在时虚拟式，可能跟在隐含的意愿或请求动词之后（例如：“Yo quiero que...”）。"**ha confesado**" 是现在完成时，表示过去完成但与现在相关的动作。

• Que es con tu piel con quien sueña de noche

  ➔ 带关系代词的强调结构

  ➔ 结构 "**es con... con quien**" 是一种强调结构，用于突出其后的介词短语（"con tu piel"）。"quien" 是指人的关系代词，此处指与“你的皮肤”相关的人。

• Ojalá pudiera mandar en el alma

  ➔ 过去虚拟式（与“Ojalá”连用）

  ➔ "**Ojalá**"（意为“我希望”、“但愿”）总是引出虚拟语气从句。"**pudiera**" 是过去虚拟式，用于表达与事实不符或在现在或将来不太可能发生的愿望或假设情况。

• La libertad, es lo que a él le hace falta

  ➔ 无人称动词（"hacer falta"）和关系代词“lo que”

  ➔ "**hace falta**" 是一个无人称动词短语，意为“需要”或“缺少”。实际的主语是 "la libertad"。“**lo que**”作为中性关系代词，意为“所……的”或“那个”。

• Que toda esta historia Me importa porque eres mi amiga

  ➔ 无人称动词（"importar"）与间接宾语代词

  ➔ "**Me importa**" 使用动词 "importar"（重要/对...重要），其功能类似于 "gustar"。

• No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

  ➔ “No es que...”后的虚拟语气

  ➔ 表达 "**No es que**..."（并不是……）总是要求其后从句中的动词使用虚拟语气，即使该陈述看起来像是事实。此处，"**sea**" 是 "ser" 的现在时虚拟式。

• Tan solo pretendo que cuentes conmigo

  ➔ 虚拟语气（在表示影响/意愿的动词之后）

  ➔ 诸如 "pretender"（打算、声称）之类的动词在从句中表达愿望、意图或希望由*不同*主语执行的动作时，通常会触发虚拟语气。此处，"**cuentes**" 是 "contar" 的现在时虚拟式。

• A hablar sin tener que dar tantos rodeos

  ➔ 介词“sin”+ 不定式，以及“tener que”+ 不定式（义务）

  ➔ 介词 "**sin**"（没有）在西班牙语中总是接不定式，而不是动名词。"**tener que**" 是一个表达义务或必要性的常用结构，意为“不得不”，此处与另一个不定式 "dar" 一起使用。