Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

She said she was a maiden 她说她是处女 00:20
That wasn't what I heard 那并不是我听到的 00:22
For the sake of conversation 为了聊天 00:25
I took her at her word 我信以为真 00:28
The lights went out behind us 我们身后灯光熄灭 00:31
The fireflies undressed 萤火虫脱了衣裳 00:35
The broken sidewalk ended 破损的人行道尽头 00:37
I touched her sleeping breasts 我抚摸她熟睡的胸部 00:40
They opened to me urgently 它们迫不及待地向我敞开 00:44
Like lilies from the dead 像从死者中绽放的百合 00:46
Behind a fine embroidery 在精美的刺绣后面 00:49
Her nipples rose like bread 她的乳头像面包一样膨胀 00:52
Then I took off my necktie 然后我解开领带 00:55
And she took off her dress 她脱下了裙子 00:58
My belt and pistol set aside 我的皮带和手枪放到一边 01:01
We tore away the rest 我们撕掉其余的 01:03
The night of Santiago 圣地亚哥之夜 01:08
And I was passing through 我正路过这里 01:11
So I took her to the river 所以我把她领到河边 01:14
As any man would do 像所有男人会做的那样 01:17
Her thighs, they slipped away from me 她的大腿从我手中滑开 01:20
Like schools of startled fish 像惊慌的鱼群 01:22
Though I've forgotten half my life 虽然我已忘记半生 01:26
I still remember this 我仍然记得这一切 01:28
Now, as a man, I won't repeat 现在，作为一个男人，我不会再重复 01:32
The things she said aloud 她大声说出的那些话 01:34
Except for this, my lips are sealed forever 除此之外，我永远缄口 01:37
And for now 而此时 01:41
And soon, there's sand in every kiss 很快，每个吻里都有沙子 01:43
And soon, the dawn is ready 很快，黎明将至 01:46
And soon, the night surrenders 很快，夜晚屈服 01:49
To a daffodil machete 向一把水仙形的砍刀投降 01:52
I gave her something pretty 我送她一件漂亮的东西 01:55
And I waited till she laughed 我等到她笑出声来 01:57
I wasn't born a gypsy 我不是天生的流浪者 02:01
To make a woman sad 去让女人伤心 02:03
The night of Santiago 圣地亚哥之夜 02:08
And I was passing through 我正路过这里 02:11
I took her to the river 我把她领到河边 02:14
As any man would do 像所有男人会做的那样 02:17
The night of Santiago 圣地亚哥之夜 02:20
And I was passing through 我正路过这里 02:22
I took her to the river 我把她领到河边 02:25
As any man would do 像所有男人会做的那样 02:28
I didn't fall in love, of course 我当然没有坠入爱河 02:43
It's never up to you 这从来不由你决定 02:46
But she was walking back and forth 但她来回踱步 02:49
And I was passing through 而我正路过这里 02:52
When I took her to the river 当我把她领到河边时 02:55
In her virginal apparel 她穿着童贞的装束 02:57
When I took her to the river 当我把她领到河边时 03:00
On that night of Santiago 在那圣地亚哥之夜 03:03
And yes she lied about it all 她确实对此全撒了谎 03:07
Her children and her husband 她的孩子和丈夫 03:09
You were born to judge the world 你生来就是要审判世间 03:13
Forgive me but I wasn't 原谅我，但我并非如此 03:15
The night of Santiago 圣地亚哥之夜 03:20
And I was passing through 我正路过这里 03:22
I took her to the river 我把她领到河边 03:25
As any man would do 像所有男人会做的那样 03:28
The night of Santiago 圣地亚哥之夜 03:31
And I was passing through 我正路过这里 03:34
I took her to the river 我把她领到河边 03:37
As any man would do 像所有男人会做的那样 03:40
The night of Santiago 圣地亚哥之夜 03:43
And I was passing through 我正路过这里 03:46
So I took her to the river 于是我把她领到河边 03:49
As any man would do 像所有男人会做的那样 03:52
The night of Santiago 圣地亚哥之夜 03:55
And I was passing through 我正路过这里 03:58
So I took her to the river 于是我把她领到河边 04:00
As any man would do 像所有男人会做的那样 04:04

The Night of Santiago – 英语/中文 双语歌词

📲 像 "The Night of Santiago" 这么火的歌还没在 App 学？有点亏哦！
作者
Leonard Cohen
观看次数
476,710
语言
英语
学习这首歌

歌词与翻译

[中文] 她说她是处女
那并不是我听到的
为了聊天
我信以为真
我们身后灯光熄灭
萤火虫脱了衣裳
破损的人行道尽头
我抚摸她熟睡的胸部
它们迫不及待地向我敞开
像从死者中绽放的百合
在精美的刺绣后面
她的乳头像面包一样膨胀
然后我解开领带
她脱下了裙子
我的皮带和手枪放到一边
我们撕掉其余的
圣地亚哥之夜
我正路过这里
所以我把她领到河边
像所有男人会做的那样
她的大腿从我手中滑开
像惊慌的鱼群
虽然我已忘记半生
我仍然记得这一切
现在，作为一个男人，我不会再重复
她大声说出的那些话
除此之外，我永远缄口
而此时
很快，每个吻里都有沙子
很快，黎明将至
很快，夜晚屈服
向一把水仙形的砍刀投降
我送她一件漂亮的东西
我等到她笑出声来
我不是天生的流浪者
去让女人伤心
圣地亚哥之夜
我正路过这里
我把她领到河边
像所有男人会做的那样
圣地亚哥之夜
我正路过这里
我把她领到河边
像所有男人会做的那样
我当然没有坠入爱河
这从来不由你决定
但她来回踱步
而我正路过这里
当我把她领到河边时
她穿着童贞的装束
当我把她领到河边时
在那圣地亚哥之夜
她确实对此全撒了谎
她的孩子和丈夫
你生来就是要审判世间
原谅我，但我并非如此
圣地亚哥之夜
我正路过这里
我把她领到河边
像所有男人会做的那样
圣地亚哥之夜
我正路过这里
我把她领到河边
像所有男人会做的那样
圣地亚哥之夜
我正路过这里
于是我把她领到河边
像所有男人会做的那样
圣地亚哥之夜
我正路过这里
于是我把她领到河边
像所有男人会做的那样

重点词汇

开始练习
词汇 含义

maiden

/ˈmeɪ.dən/

B2
  • noun
  • - 未婚少女

conversation

/ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/

B1
  • noun
  • - 对话

fireflies

/ˈfaɪəˌflaɪz/

B2
  • noun
  • - 萤火虫

broken

/ˈbroʊ.kən/

A2
  • adjective
  • - 破碎的

sidewalk

/ˈsaɪd.wɔːk/

B1
  • noun
  • - 人行道

breasts

/brɛsts/

B1
  • noun
  • - 胸部

lilies

/ˈlɪl.iːz/

B2
  • noun
  • - 百合花

embroidery

/ɪmˈbrɔɪ.dəri/

C1
  • noun
  • - 刺绣

necktie

/ˈnɛk.taɪ/

B1
  • noun
  • - 领带

pistol

/ˈpɪs.təl/

B2
  • noun
  • - 手枪

river

/ˈrɪv.ər/

A1
  • noun
  • - 河流

dawn

/dɔːn/

B1
  • noun
  • - 黎明

daffodil

/ˈdæf.ə.dɪl/

C1
  • noun
  • - 黄水仙

machete

/məˈʃeɪ.ti/

C1
  • noun
  • - 砍刀

gypsy

/ˈdʒɪp.si/

B2
  • noun
  • - 吉普赛人

virginal

/ˈvɜː.dʒɪ.nəl/

C1
  • adjective
  • - 纯洁的

judge

/dʒʌdʒ/

B2
  • verb
  • - 判断

forgive

/fərˈɡɪv/

B1
  • verb
  • - 原谅

🚀 “maiden”、“conversation” —— 来自 “The Night of Santiago” 看不懂？

用最潮方式背单词 — 听歌、理解、马上用，聊天也不尬！

重点语法结构

  • She said she was a maiden

    ➔ 间接引语（过去式 + 过去式）

    ➔ 动词 "said" 用过去式引入间接引语；动词 "was" 也是过去式，表明她声称的状态。

  • I took her at her word

    ➔ 过去式的惯用表达

    ➔ 动词 "took" 用过去式构成惯用表达 "take someone at their word"，意为相信某人的话。

  • The lights went out behind us

    ➔ 短语动词 (go out) 的过去式

    ➔ "went" 是 "go" 的过去式，和 "out" 组合构成短语动词 "go out"，意为灯光熄灭。

  • I touched her sleeping breasts

    ➔ 现在分词作形容词（sleeping）

    ➔ "sleeping" 为现在分词，作形容词用来描述胸部的状态。

  • And I was passing through

    ➔ 过去进行时（was passing）

    ➔ "was passing" 将动词 "be" 的过去式与现在分词 "passing" 结合，表示过去正在进行的动作。

  • Though I've forgotten half my life

    ➔ 现在完成时（have forgotten）

    ➔ "I've forgotten" 是 "I have forgotten" 的缩写，属于现在完成时，表示一个在过去开始并对现在仍有影响的动作。

  • Now, as a man, I won't repeat

    ➔ 情态动词 + 动词原形（won't repeat）

    ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，情态动词后接动词原形 "repeat"，表示将来的否定意图。

  • I wasn't born a gypsy

    ➔ 过去式被动语态（wasn't born）

    ➔ "wasn't born" 采用 "be" 的过去式加过去分词 "born" 形成被动语态，意为“我不是以吉普赛人的身份出生”。

相关歌曲

Johnny Cash, Marty Stuart - I've Been Around

I've Been Around

Johnny Cash, Marty Stuart

 Sam Tsui, Casey Breves - Fool For You

Fool For You

Sam Tsui, Casey Breves

 H.E.R. - Every Kind Of Way

Every Kind Of Way

H.E.R.

 Quách Thành Danh - Cà Phê Đắng

Cà Phê Đắng

Quách Thành Danh

 George Michael - Kissing A Fool

Kissing A Fool

George Michael