Cà Phê Đắng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Quách Thành Danh
• 专辑: Tôi Là Tôi

歌词与翻译

[中文]

日复一日，我独自躲在角落

一杯咖啡，孤独相伴

再无人与我分享喜悲

加了很多糖，咖啡却依然苦涩

环顾四周，无人陪伴

苦涩在唇边，苦涩在心间

日复一日，我们的爱情在风雨中破碎

你如今跟随他人远去

埋葬了那些平静的岁月

留下一个人，日夜依然惋惜依然思念

悲伤的雨落在干涸的心上

迷失的脚步，不知该往何方

咖啡的苦涩深藏在心底

你离去，将我们的爱情一分为二

昨日已远去，远去

你的身影依然清晰

咖啡时光，只有我一人

数着夜雨，渐渐流逝

即使今天独自前行

即使苦涩，我依然要说

我就是我。

日复一日，节日轮回，爱情归于我一人

咖啡依然苦涩在唇边

当爱情褪色，当爱情一分为二

但无论如何，我依然是我

我依然是我

即使孤独无依

即使独自一人

即使爱情黑暗

我依然是我，仅此而已

日复一日，我独自躲在角落

一杯咖啡，孤独相伴

再无人与我分享喜悲

加了很多糖，咖啡却依然苦涩

环顾四周，无人陪伴

苦涩在唇边，苦涩在心间

日复一日，我们的爱情在风雨中破碎

你如今跟随他人远去

埋葬了那些平静的岁月

留下一个人，日夜依然惋惜依然思念

悲伤的雨落在干涸的心上

迷失的脚步，不知该往何方

咖啡的苦涩深藏在心底

你离去，将我们的爱情一分为二

昨日已远去，远去

你的身影依然清晰

咖啡时光，只有我一人

数着夜雨，渐渐流逝

即使今天独自前行

即使苦涩，我依然要说

我就是我。

咖啡的苦涩深藏在心底

你离去，将我们的爱情一分为二

昨日已远去，远去

你的身影依然清晰

咖啡时光，只有我一人

数着夜雨，渐渐流逝

即使今天独自前行

即使苦涩，我依然要说

我就是我。

我就是我。

我就是我。

我就是我。

[越南语]

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Từng ngày lễ luân dần trôi tình về giờ con mình tôi

Giờ cà phê vẫn đắng trên môi

Khi cuộc tình phai phôi khi từng tình chia đôi

Nhưng dù sao dù sao tôi vẫn là tôi

Và tôi vẫn là tôi

Dù lạc nơi đơn côi

Dù một thứ riêng tôi

Dù cuộc tình đêm tối

Thì tôi vẫn là tôi mà thôi

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

重点词汇

词汇	含义
cà phê /kaː feː/ A2	noun - 咖啡 (kāfēi)
đắng /ɗaŋ/ A2	adjective - 苦 (kǔ)
tim /tim/ A2	noun - 心 (xīn)
tình /tiɲ/ A2	noun - 爱 (ài)
tan vỡ /tan vơ/ B1	verb - 破碎 (pòsuì)
chia đôi /t͡ɕia ɗɔj/ B1	verb - 分开 (fēn kāi)
buồn /buɔn/ A2	adjective - 悲伤 (bēishāng)
chôn vùi /t͡ɕɔn vuj/ B2	verb - 埋葬 (máizàng)
tiếc /tiɛk/ B1	verb - 后悔 (hòuhuǐ)
nhạt nhòa /ɲat ɲɔa/ B2	adjective - 模糊 (móhú)
lẻ loi /lɛ loi/ B2	adjective - 孤独 (gūdú)
cay đắng /kaj ɗaŋ/ B2	adjective - 苦涩 (kǔsè)
trốn /tɾɔn/ A2	verb - 躲藏 (duǒcáng)
sóng gió /sɔŋ ɡio/ B1	noun - 风浪 (fēnglàng)
êm đềm /əm ɗɛm/ B2	adjective - 平静 (píngjìng)
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - 漂泊 (piāopò)
dần trôi /ɗən tɾɔj/ B1	verb - 流逝 (liúshì)