Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Cà Phê Đắng' – bài hát không chỉ là giai điệu da diết mà còn là bài học ngôn ngữ Việt đầy cảm xúc. Qua những câu từ như 'Ly cà phê riêng ta cô đơn' hay 'Dù cay đắng vẫn nói Một lời tôi là tôi', bạn sẽ học cách diễn đạt nỗi lòng sâu sắc và cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Việt trong âm nhạc. Đây là cơ hội để kết nối với văn hóa Việt và cảm nhận sự đặc biệt của nhạc buồn tâm trạng thập niên 8x-9x.
[Tiếng Việt]
Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắngLy cà phê riêng ta cô đơn
Không còn ai sớt chia vui buồn
Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng
Khi nhìn quanh không ai bên ta
Đắng đầu môi, đắng vào trong tim
Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió
Em giờ đây theo ai phương xa
Chôn vùi bao tháng năm êm đềm
Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ
Mưa buồn rơi trong con tim khô
Biết về đâu đôi chân bơ vơ
Cà phê đắng sâu trong lòng ta
Người bước đi chia đôi tình ta
Ngày hôm qua trôi xa thật xa
Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa
Cà phê vắng riêng ta mà thôi
Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi
Dù hôm nay đi trong lẻ loi
Dù cay đắng vẫn nói một lời
Tôi là tôi.
Từng ngày lễ luân dần trôi tình về giờ con mình tôi
Giờ cà phê vẫn đắng trên môi
Khi cuộc tình phai phôi khi từng tình chia đôi
Nhưng dù sao dù sao tôi vẫn là tôi
Và tôi vẫn là tôi
Dù lạc nơi đơn côi
Dù một thứ riêng tôi
Dù cuộc tình đêm tối
Thì tôi vẫn là tôi mà thôi
Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng
Ly cà phê riêng ta cô đơn
Không còn ai sớt chia vui buồn
Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng
Khi nhìn quanh không ai bên ta
Đắng đầu môi, đắng vào trong tim
Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió
Em giờ đây theo ai phương xa
Chôn vùi bao tháng năm êm đềm
Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ
Mưa buồn rơi trong con tim khô
Biết về đâu đôi chân bơ vơ
Cà phê đắng sâu trong lòng ta
Người bước đi chia đôi tình ta
Ngày hôm qua trôi xa thật xa
Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa
Cà phê vắng riêng ta mà thôi
Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi
Dù hôm nay đi trong lẻ loi
Dù cay đắng vẫn nói một lời
Tôi là tôi.
Cà phê đắng sâu trong lòng ta
Người bước đi chia đôi tình ta
Ngày hôm qua trôi xa thật xa
Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa
Cà phê vắng riêng ta mà thôi
Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi
Dù hôm nay đi trong lẻ loi
Dù cay đắng vẫn nói một lời
Tôi là tôi.
Tôi là tôi.
Tôi là tôi.
Tôi là tôi.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cà phê /ka˧ fe˧/ A1 |
|
|
đắng /ɗaŋ˧/ A2 |
|
|
cô đơn /ko˧ ɗon˧/ A2 |
|
|
tan vỡ /tan˧ vo˧/ B1 |
|
|
sóng gió /soŋ˧ zɨəp˧/ B1 |
|
|
chôn vùi /ʈʰɔn˧ viː/ B2 |
|
|
tiếc /tiək˧/ B1 |
|
|
nhớ /ɲɜ˧/ A2 |
|
|
bơ vơ /bə və/ B1 |
|
|
chia đôi /ʈʰiə ɗəi/ B1 |
|
|
nhạt nhòa /ɲət˧ ɲwaː/ B2 |
|
|
lẻ loi /le˧ ləi/ B1 |
|
|
cay đắng /kaj˧ ɗaŋ˧/ B1 |
|
|
phai phôi /faj˧ fəi/ C1 |
|
|
đơn côi /ɗon˧ kɔi/ B2 |
|
“cà phê, đắng, cô đơn” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Cà Phê Đắng"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
