The Payback
歌词:
[English]
Hey! Gotta, gotta payback!
(The big payback)
Revenge! I'm mad!
(The big payback)
Got to get back!
I need some get-back!
Payback!
Payback!(The big payback)
That's it! Payback!
Revenge!
I'm mad!
You get down with my girlfriend, that ain't right
Wow! Smokin'!
Hollerin' n' cussin', you wanna fight
Payback is a thing you gotta see
Hell! Brother do any damn thing to me
You sold me out for chicken change
(Yes you did)
You told me that they, they had it all arranged
You had me down, and that's a fact
And now you punk, you gotta get ready
For the big payback
(The big payback)
That's where I land, on the big payback
(The big payback)
I can do wheelin', I can do dealin'
(Yes we can)
But I don't do no damn squealin'
I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping
But I can't dig that backstabbin'
(Oh no)
The brother get ready, that's a fact
Get ready you mother for the big payback
(The big payback)
Let me hit them, hit them, Fred hit them
Lord!
You took my money, you got my honey
Don't want me to see what you doin' to me
I can get back! I got to deal with you!
Gotta deal with ya, gotta deal with ya!
I... gotta deal with...!
Hey, let me tell you!
Get down with my woman, that ain't right
You hollerin' and cussing, you wanna fight
Lookie here!
Don't do me no darn favor
I don't know karate, but I know ka-razor
(Yes we do)
Hey! Get ready, that's a fact
Get ready you mother for the big payback
(The big payback)
Hey, I'm a man, I'm a man...
I'm a son of a man, but don't they tell you that pappa can
Get ready for the big payback
(The big payback)
Hit me again!
No, don't...
Get ready, I need it, I need a hit again
The same one, the same one, the same one
Hit me back
Lord!
(The big payback)
Sold me out for chicken change
You said my woman had it all arranged
Tried to make a deal, she wanted to squeal
But I had my boys on her heels
Saw what she had comin', told a lie
She broke down and she wanted to cry
I don't care what she does
She'll be doing just like she was
Take those kids and raise them up
Somebody drink out the righteous cup
Take her, take that woman, it's one place she found
Just run that mother out of town
Make her get up, make her get up, get out
Make her get up, make her get up, get out
I'm mad!
I want revenge, I want revenge, my...
(The big payback)
My patience ends, I want revenge
My patience ends, I want revenge
I want revenge, I want revenge
(The big payback)
Gonna get some hits, I need those hits
I need those hits, hit me!
Lord, I need those hits
Carry on, carry on, payback melody
(The big payback)
(The big payback)
Alright!
Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!
(The big payback)
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
payback /ˈpeɪbæk/ B2 |
|
|
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2 |
|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
brother /ˈbrʌðər/ A1 |
|
|
sold /soʊld/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
|
punk /pʌŋk/ B2 |
|
|
ready /ˈrɛdi/ A1 |
|
|
deal /diːl/ B1 |
|
|
backstabbin' /ˈbækˌstæbɪŋ/ C1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A2 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
favor /ˈfeɪvər/ B1 |
|
|
son /sʌn/ A1 |
|
|
patience /ˈpeɪʃəns/ B1 |
|
语法:
-
You get down with my girlfriend, that ain't right
➔ 非标准英语（"ain't"）；口语动词 "get down with"
➔ "ain't" 是 "is not", "are not", 或 "am not" 的缩写，被认为是非标准的。 "Get down with" 在这里的意思是指与某人发生浪漫或性关系。
-
Brother do any damn thing to me
➔ 使用 "damn" 作为强调语。
➔ 单词 "damn" 用来强调 "thing"，给语句增加了一种愤怒或沮丧的感觉。
-
You sold me out for chicken change
➔ 成语： "chicken change"
➔ "Chicken change" 是一种习语，指的是非常少的钱。 它意味着为了微不足道的利益而背叛。
-
I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping
➔ 口语化的 "dig" 使用; 与 "I can dig..." 的平行结构
➔ "Dig" 在口语中表示 "理解" 或 "享受"。 平行结构强调了说话者参与不同类型活动的意愿。
-
Don't do me no darn favor
➔ 双重否定 ("don't...no"); 使用 "darn" 作为一种轻微的咒骂语
➔ 双重否定是非标准英语，但在某些方言中很常见。 "Darn" 是 "damn" 的一种较少冒犯性的替代方案。
-
I don't know karate, but I know ka-razor
➔ 文字游戏（Ka-razor）
➔ 这首歌使用了文字游戏，扭曲了 "karate" 这个词，创造了 "ka-razor"，暗示使用剃刀作为武器。
-
Take those kids and raise them up
➔ 短语动词: "raise up"
➔ "Raise up" 意味着养育和抚养孩子; 帮助他们成长和发展。
-
Somebody drink out the righteous cup
➔ 比喻语言（righteous cup）
➔ "righteous cup" 是一种隐喻，代表着对良好行为和做正确事情的奖励或祝福。
