The Payback – 英语/中文 双语歌词

• 作者: James Brown

歌词与翻译

通过《The Payback》学习地道黑人英语的韵律与俚语魅力，感受詹姆斯·布朗标志性的即兴填词艺术。这首被誉为‘匪帮说唱蓝图’的放克神作，以锯齿般的吉他riff和锋利歌词‘卖友求荣只为蝇头小利’，展现街头智慧与音乐暴力的完美融合，其采样价值更让它成为流行音乐的基因库。

[中文]

嘿！必须，必须报仇！

（大复仇）

复仇！我怒了！

（大复仇）

必须讨回来！

我需要报复！

报仇！

报仇！（大复仇）

就是这样！报仇！

复仇！

我怒了！

你泡我的女友，这不对劲！

哇！劲爆！

大喊大叫，还骂人，想打架是吧？

报仇雪恨，你得好好瞧着！

去你的！兄弟你对我做了任何缺德事！

你为了蝇头小利把我出卖！

（你确实这么做了）

你告诉我他们，他们都安排好了！

你害我倒霉，这是事实！

现在你这小混混，你得准备好了！

为了这大复仇！

（大复仇）

我会在那降落，在这大复仇之上！

（大复仇）

我可以周旋，我可以交易！

（是的，我们可以！）

但我绝不告密！

我喜欢说唱，我准备好了！我喜欢干架！

但我不能忍受背叛！

（哦，不）

兄弟准备好了，这是事实！

你这混蛋给我准备好，为了这大复仇！

（大复仇）

让我揍他们，揍他们，弗雷德揍他们！

老天！

你拿了我的钱，你泡了我的妞！

不想让我看到你对我做了什么！

我可以报仇！我必须收拾你！

必须收拾你，必须收拾你！

我...必须收拾...！

嘿，让我告诉你！

你泡我的女人，这不对劲！

你大喊大叫，还骂人，想打架是吧？

看这里！

别假惺惺地帮我！

我不会空手道，但我知道刮胡刀！

（是的，我们知道！）

嘿！准备好了，这是事实！

你这混蛋给我准备好，为了这大复仇！

（大复仇）

嘿，我是个男人，我是个男人...

我是男子汉的儿子，难道没人告诉你老子能行？

准备好迎接这大复仇吧！

（大复仇）

再打我一次！

不，别...

准备好，我需要，我需要再来一下！

同样的，同样的，同样的！

打回来！

老天！

（大复仇）

为了蝇头小利把我出卖！

你说我的女人都安排好了！

想做交易，她想告密！

但我的人紧跟在她后面！

看到她将要面临什么，她撒了谎！

她崩溃了，想哭！

我不在乎她做什么！

她会像以前一样！

带走那些孩子，把他们抚养长大！

总会有人伸张正义！

带走她，带走那个女人，那是她找到的地方！

直接把那家伙赶出城！

让她滚起来，让她滚起来，滚出去！

让她滚起来，让她滚起来，滚出去！

我怒了！

我要复仇，我要复仇，我的...

（大复仇）

我的耐心到头了，我要复仇！

我的耐心到头了，我要复仇！

我要复仇，我要复仇！

（大复仇）

要来点刺激了，我需要那些刺激！

我需要那些刺激，打我吧！

老天，我需要那些刺激！

继续，继续，复仇的旋律！

（大复仇）

（大复仇）

好！

哒嘀啦哒，哒嘀啦哒，哒嘀啦哒！

（大复仇）

...

[英语]

Hey! Gotta, gotta payback!

(The big payback)

Revenge! I'm mad!

(The big payback)

Got to get back!

I need some get-back!

Payback!

Payback!(The big payback)

That's it! Payback!

Revenge!

I'm mad!

You get down with my girlfriend, that ain't right

Wow! Smokin'!

Hollerin' n' cussin', you wanna fight

Payback is a thing you gotta see

Hell! Brother do any damn thing to me

You sold me out for chicken change

(Yes you did)

You told me that they, they had it all arranged

You had me down, and that's a fact

And now you punk, you gotta get ready

For the big payback

(The big payback)

That's where I land, on the big payback

(The big payback)

I can do wheelin', I can do dealin'

(Yes we can)

But I don't do no damn squealin'

I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

But I can't dig that backstabbin'

(Oh no)

The brother get ready, that's a fact

Get ready you mother for the big payback

(The big payback)

Let me hit them, hit them, Fred hit them

Lord!

You took my money, you got my honey

Don't want me to see what you doin' to me

I can get back! I got to deal with you!

Gotta deal with ya, gotta deal with ya!

I... gotta deal with...!

Hey, let me tell you!

Get down with my woman, that ain't right

You hollerin' and cussing, you wanna fight

Lookie here!

Don't do me no darn favor

I don't know karate, but I know ka-razor

(Yes we do)

Hey! Get ready, that's a fact

Get ready you mother for the big payback

(The big payback)

Hey, I'm a man, I'm a man...

I'm a son of a man, but don't they tell you that pappa can

Get ready for the big payback

(The big payback)

Hit me again!

No, don't...

Get ready, I need it, I need a hit again

The same one, the same one, the same one

Hit me back

Lord!

(The big payback)

Sold me out for chicken change

You said my woman had it all arranged

Tried to make a deal, she wanted to squeal

But I had my boys on her heels

Saw what she had comin', told a lie

She broke down and she wanted to cry

I don't care what she does

She'll be doing just like she was

Take those kids and raise them up

Somebody drink out the righteous cup

Take her, take that woman, it's one place she found

Just run that mother out of town

Make her get up, make her get up, get out

Make her get up, make her get up, get out

I'm mad!

I want revenge, I want revenge, my...

(The big payback)

My patience ends, I want revenge

My patience ends, I want revenge

I want revenge, I want revenge

(The big payback)

Gonna get some hits, I need those hits

I need those hits, hit me!

Lord, I need those hits

Carry on, carry on, payback melody

(The big payback)

(The big payback)

Alright!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

(The big payback)

重点词汇

词汇	含义
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 报复
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 复仇 verb - 报复
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - 女朋友
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 noun - 战斗
thing /θɪŋ/ A1	noun - 事物
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
sold /soʊld/ A2	verb - 卖了
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 零钱
punk /pʌŋk/ B2	noun - 废物
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的
deal /diːl/ B1	verb - 交易 noun - 交易
backstabbin' /ˈbækˌstæbɪŋ/ C1	noun - 背后捅刀
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 亲爱的
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 恩惠 verb - 赞成
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 耐心

重点语法结构

• You get down with my girlfriend, that ain't right

  ➔ 非标准英语（"ain't"）；口语动词 "get down with"

  ➔ "ain't" 是 "is not", "are not", 或 "am not" 的缩写，被认为是非标准的。 "Get down with" 在这里的意思是指与某人发生浪漫或性关系。

• Brother do any damn thing to me

  ➔ 使用 "damn" 作为强调语。

  ➔ 单词 "damn" 用来强调 "thing"，给语句增加了一种愤怒或沮丧的感觉。

• You sold me out for chicken change

  ➔ 成语： "chicken change"

  ➔ "Chicken change" 是一种习语，指的是非常少的钱。 它意味着为了微不足道的利益而背叛。

• I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

  ➔ 口语化的 "dig" 使用; 与 "I can dig..." 的平行结构

  ➔ "Dig" 在口语中表示 "理解" 或 "享受"。 平行结构强调了说话者参与不同类型活动的意愿。

• Don't do me no darn favor

  ➔ 双重否定 ("don't...no"); 使用 "darn" 作为一种轻微的咒骂语

  ➔ 双重否定是非标准英语，但在某些方言中很常见。 "Darn" 是 "damn" 的一种较少冒犯性的替代方案。

• I don't know karate, but I know ka-razor

  ➔ 文字游戏（Ka-razor）

  ➔ 这首歌使用了文字游戏，扭曲了 "karate" 这个词，创造了 "ka-razor"，暗示使用剃刀作为武器。

• Take those kids and raise them up

  ➔ 短语动词: "raise up"

  ➔ "Raise up" 意味着养育和抚养孩子; 帮助他们成长和发展。

• Somebody drink out the righteous cup

  ➔ 比喻语言（righteous cup）

  ➔ "righteous cup" 是一种隐喻，代表着对良好行为和做正确事情的奖励或祝福。