The Perfect Fan

• 作者: Backstreet Boys

歌词:

[English]

[日本語]

It takes a lot to know what is love

愛って何かを知るには、色々経験が必要だね

...

...

It's not the big things but the little things

大切なのは大きなことじゃなくて、小さなことなんだ

That can mean enough

それが十分な意味を持つんだ

A lot of prayers to get me through

乗り越えるために、たくさんの祈りを捧げた

And there is never a day that passes by

そして、一日たりとも過ぎる日はないんだ

I don't think of you

君のことを考えない日は

You were always there for me

いつも僕のそばにいてくれた

Pushing me and guiding me

背中を押して、導いてくれた

...

...

Always to succeed

いつも成功するように

You showed me

教えてくれたよね

When I was young just how to grow

幼い僕に、どう成長すればいいのか

You showed me

教えてくれたよね

Everything that I should know

僕が知っておくべき全てのことを

You showed me

教えてくれたよね

Just how to walk without your hands

あなたの手を離れて、どう歩けばいいのか

'Cause mom, you always were the perfect fan

だってママ、あなたはいつも最高のファンだったから

...

...

God has been so good

神様は本当に恵んでくれた

...

...

Blessing me with a family

家族に恵んでくれた

Who did all they could

できる限りのことをしてくれた家族に

And I've had many years of grace

そして、僕は恵まれた年月を過ごしてきた

...

...

And it flatters me when I see a smile on your face

あなたの笑顔を見ると、本当に嬉しいんだ

I wanna thank you for what you've done

あなたがしてくれたことに感謝したい

In hopes I can give back to you

あなたに恩返しができるように

And be the perfect son

そして、最高の息子になりたい

You showed me

教えてくれたよね

When I was young just how to grow

幼い僕に、どう成長すればいいのか

You showed me

教えてくれたよね

Everything that I should know

僕が知っておくべき全てのことを

You showed me

教えてくれたよね

Just how to walk without your hands

あなたの手を離れて、どう歩けばいいのか

'Cause mom, you always were the perfect fan

だってママ、あなたはいつも最高のファンだったから

(You showed me how to love)

(愛し方を教えてくれた)

You showed me how to love

愛し方を教えてくれた

(You showed me how to care)

(大切にすることを教えてくれた)

You showed me how to care

大切にすることを教えてくれた

(You showed me that you would) Always be there

(いつもそばにいてくれると教えてくれた)

I wanna thank you for that time

その時間に感謝したい

And I'm proud to say you're mine

あなたが僕のママだって、誇りに思う

You showed me, you showed me

教えてくれたよね、教えてくれたよね

When I was young just how to grow

幼い僕に、どう成長すればいいのか

You showed me

教えてくれたよね

Everything that I should know

僕が知っておくべき全てのことを

You showed me

教えてくれたよね

Just how to walk without your hands

あなたの手を離れて、どう歩けばいいのか

'Cause mom you always were the perfect fan

だってママ、あなたはいつも最高のファンだったから

'Cause mom, you always were

だってママ、あなたはいつも

...

...

Mom, you always were

ママ、あなたはいつも

Mom, you always were

ママ、あなたはいつも

You know you always were

わかってるよね、あなたはいつも

'Cause mom, you always were

だってママ、あなたはいつも

The perfect fan

最高のファン

...

...

I love you, mom

愛してるよ、ママ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事
prayers /preərz/ B1	noun - 祈り
day /deɪ/ A1	noun - 日
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B1	verb - 押す
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - 案内する
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - 成功する
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
hands /hændz/ A1	noun - 手
fan /fæn/ A2	noun - ファン
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - 祝福
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恵み
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇り高い

语法:

• It takes a lot to know what is love

  ➔ 非人称の'It'と間接疑問文

  ➔ 「it takes a lot」というフレーズは、非人称の「it」を使って、行動の難しさについて一般的に言及しています。「what is love」は間接疑問文であり、動詞「to know」の目的語として機能します。

• That can mean enough

  ➔ 'that'を使った関係詞節

  ➔ 「That」は「the little things」を修飾する関係詞節を導入します。動詞「can mean」の主語として機能します。

• There is never a day that passes by I don't think of you

  ➔ 二重否定と関係詞節

  ➔ 文は二重否定を含んでいます：「never」と「don't」。関係詞節「that passes by」は「day」を修飾します。There isn't a day that passes by that I think of you.と表現することもできます。

• Pushing me and guiding me Always to succeed

  ➔ 現在分詞と副詞句

  ➔ 「Pushing」と「guiding」は現在分詞であり、省略された関係詞節で動詞として機能します（that were pushing、that were guiding）。「Always to succeed」は目的の副詞句です（in order to always succeed）。

• When I was young just how to grow

  ➔ 埋め込み疑問文/間接疑問文

  ➔ 「How to grow」は埋め込み疑問文であり、動詞「showed」の目的語として機能します。直接的な質問ではないため、語順は反転していません。

• Everything that I should know

  ➔ 'that'を使った関係詞節と助動詞

  ➔ 「That I should know」は「everything」を修飾する関係詞節です。「Should」は義務や期待を表す助動詞です。

• Just how to walk without your hands

  ➔ 埋め込み疑問文/間接疑問文

  ➔ 「How to walk」は埋め込み疑問文であり、動詞「showed」の目的語として機能します。直接的な質問ではないため、語順は反転していません。

• Blessing me with a family Who did all they could

  ➔ 分詞構文と関係詞節

  ➔ 「Blessing me with a family」は、縮小された関係詞節または分詞構文であり、副詞修飾語として機能します。完全な節は、「God, who is blessing me...」のようになります。「Who did all they could」は、「family」を修飾する関係詞節です。

• In hopes I can give back to you

  ➔ 仮定法 (古風/形式的) / 助動詞

  ➔ 「in hopes」というフレーズは、望ましい結果を表す節を導入します。「Can」は可能性や能力を示す助動詞です。「In hopes that I *might* give back」のような仮定法がより文法的に正しいですが、「can」を使用するのが一般的であり、理解されています。