They Shot At Trump

• 作者: Tee Grizzley
• 专辑: Forever My Moment

歌词:

[English]

[中文]

By any means necessary

不惜一切代价

We gon' get this shit

咱们必须搞到这玩意

Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

没空跟任何人瞎扯，这事儿太危险了

(DJ on the beat so it's bangin')

(DJ的节奏，炸翻全场)

I was blinded

我曾经被蒙蔽了双眼

I was blinded

我曾经被蒙蔽了双眼

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

我儿子问我，叔叔走了十年了吗，时间都去哪了？

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

哥们都死了这么多年了，我还在哭

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

他们还会陷害你，明明当初还帮你一起找东西

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

努力赚钱，让你再也不用感受那种痛苦

I bought mansions I can't get left in the rain again

买了豪宅，我不能再被淋雨了

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

如果有人挡了我们的路，就让他们尝尝火焰的滋味

If they' some threats get them right now don't play with them

如果他们是威胁，现在就解决掉，别跟他们客气

Lil bro say highest, they' some threats to us (Bro how?)

小弟说，老大手，他们对我们有威胁（怎么可能？）

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

我们有钱，老大手，他们会来找我们的（听着）

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't ever think that)

我说小弟，永远别觉得你无懈可击（永远别这么想）

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump(You saw that shit?)

我不在乎你多有钱，他们都敢朝特朗普开枪（你看到了吧？）

And damn near landed one

而且差点就打中了

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

我不是自私的人，凡是跟我混过的，我都帮过

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

他们可以说我不跟他们混了，但不能说我没给过他们东西

God you done made the way for us (Amen)

上帝啊，你为我们铺平了道路（阿门）

We blessed but pray for us

我们是被祝福的，但也请为我们祈祷

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

你们没能让他们冷静下来，现在他们再也醒不来了

Ay, shit get treacherous

哎，事情变得危险起来了

Iced my neck

给我的脖子镶满冰

Lit my wrist

点亮我的手腕

Out the country with my bitch

带着我的妞出国潇洒

Crazy part is I'm that same nigga ain't had a pot to piss

最疯狂的是，我还是那个穷得叮当响的家伙

Now they say I ain't shit, 'cause I ain't do that and this, tell 'em suck my dick

现在他们说我算个屁，因为我没做这个没做那个，让他们去吃屎吧

Bitch, you hear me?

贱人，你听到了吗？

I was blinded

我曾经被蒙蔽了双眼

20K for the palms, 'member going in on the high end

棕榈树花了2万，记得当时去高端的地方消费

I jump on flights that's 60K I get to fly this

我坐6万的航班，现在我终于可以享受了

I'on think nobody fucking with us I'm biased

我觉得没人能跟我们比，我有点偏颇了

They gave brodie life but he came home 'cause he kept fighting

他们判了兄弟终身监禁，但他靠着抗争回家了

Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

不能撒谎，我曾经跌落谷底，但我靠着努力又回来了

You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

你说你还没达到你想要的位置，那就继续努力

I spent 20K at the Palms 'member I couldn't afford the high end

我在棕榈酒店花了2万，记得当时我连高端的地方都消费不起

You hear me?

你听到了吗？

Can you imagine it

你能想象吗？

Should've seen how they treated us when we weren't havin' it

你真应该看看我们没钱的时候，他们是怎么对待我们的

I couldn't afford a Radisson

我当时连丽笙酒店都住不起

Fast foward nigga, three mil cash for my Cali crip on Addison

快进一下，我在艾迪生街为我的加州瘸帮花了三百万现金

I'm havin' shit

我拥有了一切

If we locked in then I got you brother

如果我们锁定了，我罩着你，兄弟

If they try to hurt you and I'm right there that won't happen brother

如果他们想伤害你，而我就在你身边，那绝不会发生，兄弟

Somethin' happen to you your kids gon' look at me like daddy brother

如果你出了什么事，你的孩子们会像看爸爸一样看着我，兄弟

Keep it real that's all I ask the other shit don't matter brother

保持真诚，这是我唯一的要求，其他的都不重要，兄弟

You know, and it works both ways, I got you sis

你知道，这是相互的，我罩着你，姐妹

I ain't no hater but I'm gon' tell you if you could do better sister

我不是个喷子，但如果你能做得更好，我会告诉你，姐妹

Stay true to you, walking your purpose that's what matters sister

忠于自己，走你自己的路，这才是最重要的，姐妹

I was out here like I needed glasses sister

我当时就像需要戴眼镜一样，姐妹

'Cause I was blinded

因为我曾经被蒙蔽了双眼

I was blinded

我曾经被蒙蔽了双眼

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

我儿子问我，叔叔走了十年了吗，时间都去哪了？

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

哥们都死了这么多年了，我还在哭

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

他们还会陷害你，明明当初还帮你一起找东西

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

努力赚钱，让你再也不用感受那种痛苦

I bought mansions I can't get left in the rain again

买了豪宅，我不能再被淋雨了

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

如果有人挡了我们的路，就让他们尝尝火焰的滋味

If they' some threats get them right now don't play with them

如果他们是威胁，现在就解决掉，别跟他们客气

Lil bro say highest, they' some threats to us (Nigga how?)

小弟说，老大手，他们对我们有威胁（怎么可能？）

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

我们有钱，老大手，他们会来找我们的（听着）

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't think that)

我说小弟，永远别觉得你无懈可击（别这么想）

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

我不在乎你多有钱，他们都敢朝特朗普开枪

And damn near landed one

而且差点就打中了

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

我不是自私的人，凡是跟我混过的，我都帮过

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

他们可以说我不跟他们混了，但不能说我没给过他们东西

God you done made the way for us

上帝啊，你为我们铺平了道路

We blessed but pray for us

我们是被祝福的，但也请为我们祈祷

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

你们没能让他们冷静下来，现在他们再也醒不来了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 失明的 verb - 使失明
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
time /taɪm/ A1	noun - 时间
dead /ded/ A2	adjective - 死的
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
mansions /ˈmænʃənz/ B2	noun - 豪宅
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
threats /θrets/ B2	noun - 威胁
touched /tʌtʃt/ B1	verb - 触摸
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 自私的
blessed /blest/ B1	adjective - 祝福的
shit /ʃɪt/ B2	noun - 屎

语法:

• Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

  ➔ 非正式否定结构 'Ain't 'bout to'

  ➔ 'Ain't 'bout to' 是 'am not going to' 的口语和非正式说法。 它通常用于表达强烈的不愿意做某事。 在这里，它暗示说话者不会容忍或与当前危险局势中的任何人开玩笑。

• If niggas getting the way it is, we put that flame to them

  ➔ 带有非正式语言的条件句； 习语“the way it is”的使用

  ➔ 这是一个条件语句。“If niggas getting the way it is”意味着如果人们制造麻烦或阻碍进步。“The way it is”用于指代现有状态。 “Put that flame to them”是说他们会报复或攻击的一种比喻方式。

• Lil bro say highest, they' some threats to us

  ➔ 省略号（省略单词）和非正式缩略语 'they' some'

  ➔ 这个句子缺少动词“are”或“is”。 “They' some”是“they are some”的缩写形式，是一种非正式的说法。 省略号在口语和非正式语言中很常见，为了简洁。

• I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

  ➔ 双重否定词 ('I'on care'), 非正式共轭 ('how rich you is'), 主题转移

  ➔ 'I'on care' 是一个双重否定 (I don't care)，在 AAVE 中很常见。 “How rich you is” 使用非标准动词变位。 这句话突然转移到有人向特朗普开枪的话题，这意味着即使是像特朗普这样有权势的人也很脆弱。 这突出了说话者的主要观点：无论财富或地位如何，脆弱性都是普遍存在的。

• Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

  ➔ 非正式缩写 'Can't lie'; 因果连词 'cause', 过去进行时 'kept grindin'

  ➔ 'Can't lie' 是 'I cannot lie' 或 'I'm not going to lie' 的非正式说法。 'Cause' 是 'because' 的缩写版本，用作因果连词。 “Kept grindin'” 是一种过去进行时的结构，意味着他一直在努力工作。

• You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

  ➔ 非正式否定 'ain't', 关系从句 'where you wanna be', 祈使句 'keep trying'

  ➔ 'Ain't' 是 'am not'、'is not' 或 'are not' 的非正式否定缩写。 'Where you wanna be' 是一个充当名词短语的关系从句。 'Keep trying' 是一个鼓励坚持的祈使句。

• If we locked in then I got you brother

  ➔ 条件句，俚语 'locked in'，非正式 'got you'

  ➔ 'If we locked in' 的意思是“如果我们彼此承诺”或“如果我们有牢固的联系”。 'Locked in' 是忠诚和承诺的俚语表达。 'I got you' 的意思是“我会支持你”或“我会帮助你”。