Time of Our Lives

• 作者: Pitbull, Ne-Yo

歌词:

[English]

[한국어]

I knew my rent was gon' be late about a week ago

한 주 전부터 월세 낼 돈이 늦을 거란 걸 알고 있었지

I worked my ass off, but I still can't pay it though

죽도록 일했는데도, 아직도 낼 돈이 없어

But I got just enough to get off in this club

하지만 클럽에서 놀기엔 충분한 돈은 있지

Have me a good time, before my time is up

내 인생 다 가기 전에, 신나게 놀아보자고

Hey, let's get it now

자, 이제 시작해볼까

Ooh, I want the time of my life (Mr. Worldwide)

오, 내 인생 최고의 시간을 원해 (Mr. Worldwide)

Oh baby, ooh

오 베이비, 오

Give me the time of my life (Ne-Yo)

내 인생 최고의 시간을 줘 (Ne-Yo)

Ay, ay, ay (let's get it)

에이, 에이, 에이 (시작해 보자)

Let's get it now

이제 시작해 보자

This is the last 20 dollars I got

이게 내가 가진 마지막 20달러야

But I'ma have a good time ballin' or out

하지만 가진 돈 다 쓰든 말든 신나게 놀 거야

Tell the bartender, line up some shots

바텐더에게 술 좀 준비해 달라고 해

'Cause I'ma get loose tonight

오늘 밤은 완전 풀릴 거니까

She's on fire, she's so hot

그녀는 불타올라, 너무 뜨거워

I'm no liar, she burn up the spot

거짓말 아냐, 그녀는 이 곳을 달궈

Look like Mariah, I took another shot

마리아 캐리 닮았네, 한 잔 더 들이켜

Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot

그녀에게 말했지, 핫하게 떨어뜨려 봐

Dirty talk, dirty dance

야한 얘기, 야한 춤

She a freaky girl and I'm a freaky man

그녀는 야한 여자, 나는 야한 남자

She on the rebound, broke up with her ex

그녀는 헤어진 지 얼마 안 됐어, 전 남자친구랑

And I'm like Rodman, ready on deck

나는 로드맨처럼, 바로 투입 준비 완료

I told her, "Wanna ride out?" And she said yes

"같이 드라이브 갈래?"라고 물으니, 그녀는 좋대

We didn't go to church, but I got blessed

교회는 안 갔지만, 축복받았지

I knew my rent was gon' be late about a week ago

한 주 전부터 월세 낼 돈이 늦을 거란 걸 알고 있었지

I worked my ass off, but I still can't pay it though

죽도록 일했는데도, 아직도 낼 돈이 없어

But I got just enough to get off in this club

하지만 클럽에서 놀기엔 충분한 돈은 있지

Have me a good time, before my time is up

내 인생 다 가기 전에, 신나게 놀아보자고

Hey, let's get it now

자, 이제 시작해볼까

Ooh, I want the time of my life, yeah

오, 내 인생 최고의 시간을 원해, 예

Oh baby, ooh, give me the time of my life

오 베이비, 오, 내 인생 최고의 시간을 줘

Ay, ay, ay

에이, 에이, 에이

Let's get it now

이제 시작해 보자

Tonight I'ma lose my mind

오늘 밤은 미쳐볼 거야

Better get yours 'cause I'm gonna get mine

너도 챙겨, 나도 챙길 거니까

Party every night, like my last

매일 밤 파티, 마치 마지막 밤처럼

Mami know the drill, shake that ass

자기야, 뭘 해야 하는지 알잖아, 엉덩이 흔들어

Go ahead, baby, let me see what you got

어서 해 봐, 자기야, 네 솜씨를 보여줘

You know you got the biggest booty in this spot

네 엉덩이가 이 곳에서 제일 크다는 거 알잖아

And I just wanna see that thing drop

나는 그게 떨어지는 걸 보고 싶을 뿐이야

From the back to the front to the top

뒤에서 앞으로, 위로

You know me, I'm off in the cut

나 알잖아, 나는 구석에 박혀있지

Always like a squirrel, looking for a nut

다람쥐처럼, 항상 호두를 찾고 있어

This isn't for show I'm not talking 'bout luck

이건 쇼가 아냐, 행운을 말하는 게 아니야

I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust

사랑을 말하는 게 아니야, 욕망을 말하는 거지

Now let's get loose, have some fun

자, 이제 풀고, 신나게 놀아

Forget about bills and the first of the month

고지서나 월초는 잊어버려

It's my night, your night, our night, let's turn it up

오늘 밤은 내 밤, 네 밤, 우리 밤이야, 분위기 올려

I knew my rent was gon' be late about a week ago

한 주 전부터 월세 낼 돈이 늦을 거란 걸 알고 있었지

I worked my ass off, but I still can't pay it though

죽도록 일했는데도, 아직도 낼 돈이 없어

But I got just enough to get off in this club

하지만 클럽에서 놀기엔 충분한 돈은 있지

Have me a good time, before my time is up

내 인생 다 가기 전에, 신나게 놀아보자고

Hey, let's get it now

자, 이제 시작해볼까

Ooh, I want the time of my life, yeah

오, 내 인생 최고의 시간을 원해, 예

Oh baby, ooh, give me the time of my life

오 베이비, 오, 내 인생 최고의 시간을 줘

Ay, ay, ay

에이, 에이, 에이

Let's get it now

이제 시작해 보자

Everybody goin' through something

모두 힘든 일을 겪고 있잖아

(Everybody goin' through something)

(모두 힘든 일을 겪고 있잖아)

I said, everybody goin' through something

말했잖아, 모두 힘든 일을 겪고 있다고

(Everybody goin' through something)

(모두 힘든 일을 겪고 있잖아)

So you might as well you roll it up

그러니 그냥 맘껏 즐겨

Pour it up, drink it up, throw it up tonight

따르고, 마시고, 오늘 밤 다 털어버려

I said, everybody goin' through something

말했잖아, 모두 힘든 일을 겪고 있다고

(Everybody goin' through something)

(모두 힘든 일을 겪고 있잖아)

Said, everybody goin' through something

말했지, 모두 힘든 일을 겪고 있다고

(Everybody goin' through something)

(모두 힘든 일을 겪고 있잖아)

So you might as well you roll it up

그러니 그냥 맘껏 즐겨

Pour it up, drink it up, throw it up tonight, yeah

따르고, 마시고, 오늘 밤 다 털어버려, 예

This for everybody going through tough times

힘든 시간을 보내는 모두를 위해

Believe me, been there, done that

믿어줘, 나도 겪어봤어

But every day above ground is a great day, remember that (Dali!)

하지만 땅 위에 살아있는 하루하루가 멋진 날들이란 걸 기억해 (Dali!)

I knew my rent was gon' be late about a week ago

한 주 전부터 월세 낼 돈이 늦을 거란 걸 알고 있었지

I worked my ass off, but I still can't pay it though

죽도록 일했는데도, 아직도 낼 돈이 없어

But I got just enough to get off in this club

하지만 클럽에서 놀기엔 충분한 돈은 있지

Have me a good time, before my time is up

내 인생 다 가기 전에, 신나게 놀아보자고

Hey, let's get it now

자, 이제 시작해볼까

Ooh, I want the time of my life, yeah

오, 내 인생 최고의 시간을 원해, 예

Oh baby, ooh, give me the time of my life

오 베이비, 오, 내 인생 최고의 시간을 줘

Ay, ay, ay

에이, 에이, 에이

Let's get it now

이제 시작해 보자

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 시간
rent /rɛnt/ A2	noun - 임대료
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
life /laɪf/ A1	noun - 삶
dollars /ˈdɑlɚz/ A1	noun - 달러
bartender /ˈbɑːrˌtɛndər/ B1	noun - 바텐더
shots /ʃɑts/ B1	noun - 술 한 잔
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불
hot /hɑt/ A1	adjective - 더운
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
man /mæn/ A1	noun - 남자
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
bills /bɪlz/ A2	noun - 청구서
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든

语法:

• I knew my rent was gon' be late about a week ago

  ➔ "gon' be"는 "going to be"의 구어체 축약형입니다.

  ➔ 이 구절은 흔한 구어체 축약형을 사용합니다. "gon' be"는 "going to be"의 줄임말입니다. 일반적으로 일상적인 대화나 리듬과 어조에 맞추기 위해 이 노래처럼 사용됩니다.

• I worked my ass off, but I still can't pay it though

  ➔ 문장 끝에 "though"를 사용하여 대조를 나타냅니다.

  ➔ "though"라는 단어는 문장 끝에 대조 또는 양보를 나타내기 위해 사용됩니다. 화자는 열심히 일했지만 여전히 임대료를 지불할 여유가 없습니다. 이것은 "however" 또는 "even so"보다 덜 공식적인 것과 같습니다.

• Have me a good time, before my time is up

  ➔ "have"를 사용한 명령형으로 소망이나 지시를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "Have me a good time"은 화자가 즐거움을 경험하려는 욕구를 표현하는 명령형 구문입니다. 문자 그대로 이상하게 보일 수 있지만 화자 자신이 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 요청하는 역할을 합니다.

• This is the last 20 dollars I got

  ➔ 관계 대명사 "that" 또는 "which"의 생략.

  ➔ 완전한 문장은 "This is the last 20 dollars that I got"이 될 수 있습니다. 그러나 비공식적인 연설 및 노래 가사에서 관계 대명사는 간결성과 리듬을 위해 종종 생략됩니다.

• But I'ma have a good time ballin' or out

  ➔ "I'ma"는 "I'm going to"의 구어체 축약형이고, 동명사 "ballin'"은 동사로 사용됩니다.

  ➔ "I'ma"는 또 다른 비공식 축약형으로 "I'm going to"를 의미합니다. "Ballin'"은 "ball"의 동명사 형태로, 많은 돈을 낭비적으로 쓰거나 사치스럽게 사는 것을 의미합니다. 이 문장은 화자가 돈을 쓸 여유가 있는지 여부에 관계없이 즐거운 시간을 보내려는 의도를 전달합니다.

• Tell the bartender, line up some shots

  ➔ 직접적인 명령이나 지시를 내리기 위해 "tell"을 사용한 명령형.

  ➔ 이 줄은 명령형을 사용하여 누군가(바텐더)에게 무언가(술을 줄지어 놓기)를 하도록 지시합니다. 이것은 직접적이고 간단한 명령입니다.

• I'm no liar, she burn up the spot

  ➔ 현재 상태 또는 습관적 행동(burn up)을 설명하는 단순 현재 시제입니다.

  ➔ "Burn up the spot"은 특히 공연이나 사교적인 환경에서 매우 흥미롭고 활기차고 매혹적인 것을 의미하는 관용구입니다. 단순 현재 시제는 그녀의 일반적이거나 현재의 활기찬 행동을 설명합니다.

• Everybody goin' through something

  ➔ 진행 중인 상태를 강조하기 위해 구어체 축약형 "goin'"(going)을 사용한 현재 진행형입니다.

  ➔ 이 문장은 현재 모든 사람이 어떤 종류의 어려움이나 도전을 겪고 있다는 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. 비공식적인 "goin' through"는 노래의 캐주얼하고 공감하기 쉬운 분위기를 더합니다.