Time Works Wonders

• 作者: 東方神起

歌词:

[日本語]

[中文]

晴れ渡る空に 吐息ひとつ落としたら

晴朗的天空中，吐出一口气

意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

刚硬的坚持变得荒谬起来

時間がお互いを 素直にしてくれたなら

如果时间能让我们坦率相待

So, Come on! Come on! Come on! Let me hug you

所以，来吧！来吧！来吧！让我拥抱你

もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

我想再次握住你的手，紧紧抱住你

僕らは 解り合える

我们能够互相理解

Na na na, Time works wonders

啦啦啦，时间创造奇迹

雑踏の隙間に君を見たなら 駆け寄っていけるだろうか？

在人群的缝隙中看到你的话，能冲过去吗？

何度だってイメージした 眠れないくらい

无数次地浮现出画面，甚至无法入睡

時が流れて この胸の痛み忘れてしまえたら

如果时间流逝，我能忘记心中的痛

So, Hello! Hello! Hello! Tell me your mind

所以，哈喽！哈喽！哈喽！告诉我你的想法

いつかは君の その眼を見つめて 愛を確かめたいよ

总有一天，我想凝视你的眼睛，确认我们的爱

そうきっと 許し合える

我相信，我们一定能彼此原谅

Na na na, Time works wonders

啦啦啦，时间创造奇迹

Na na na, Time works wonders （So, It could be all right）

啦啦啦，时间创造奇迹 （所以，一切可能会没事的）

僕がした

那是我做的事

这首歌中的词汇:

词汇	含义
空 /sora/ A1	noun - 天空
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
思う /omou/ A2	verb - 想
愛 /ai/ A2	noun - 爱
痛み /itami/ B1	noun - 痛
掴む /tsukamu/ B1	verb - 抓住
許す /yurusu/ B2	verb - 原谅
心 /kokoro/ B2	noun - 心
確かめる /tashikameru/ B2	verb - 确认
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - 拥抱
隙間 /sukima/ B2	noun - 缝隙
雑踏 /zattou/ C1	noun - 人群
イメージ /imeeji/ C1	noun - 形象
流れる /nagareru/ C1	verb - 流动
思い出 /omoide/ C2	noun - 回忆

语法:

• 時間がお互いを 素直にしてくれたなら

  ➔ 使用 なら (nara) 的条件句表达'如果'或'当时'的意思。

  ➔ 『なら』(nara) 表示条件，用于表示“如果”或“当…时”。

• 意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

  ➔ 『ことが』用来将动词变为名词，『に思える』表示“似乎”或“看来”。

  ➔ 『ことが』将动词变成名词，用于描述行为或事件，『に思える』表示“似乎”或“看起来像”。

• 僕らは 解り合える

  ➔ 解り合える是可能形，表示“能够彼此理解”。

  ➔ 解り合える是动词解り合う的可能形，意思是“能彼此理解”。

• Na na na, Time works wonders

  ➔ 'Time works wonders'作为一种诗意的副歌，暗示时间会带来奇迹。

  ➔ 'Time works wonders'作为诗意的副歌，用于表达时间带来的奇迹。

• もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

  ➔ 使用 たい (tai) 来表达想做某事的愿望，这里是‘想再次紧紧拥抱你’。

  ➔ あたい (tai) 表示说话者想进行动作的愿望，这里指再次想紧紧拥抱你。