Tsubasa wo Kudasai – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Evangelion

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

ima watashi no negaigoto ga

现在我的愿望是

kanau naraba tsubasa ga hoshii

如果可以实现的话，我想要一双翅膀

kono senaka ni tori no you ni

像鸟儿一样在这背上

shiroi tsubasa tsukete kudasai

请给我白色的翅膀

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

在这广阔的天空展开翅膀

tonde yukitai yo

想飞快地飞去

kanashimi no nai jiyuu na sora e

飞向没有悲伤的自由天空

tsubasa hatamekase

让翅膀扇动

yukitai

我想去

kodomo no toki yume mita koto

小时候梦想过的事

ima mo onaji yume ni miteiru

现在仍然在梦中看见

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

在这广阔的天空展开翅膀

tonde yukitai yo

想飞快地飞去

kanashimi no nai jiyuu na sora e

飞向没有悲伤的自由天空

tsubasa hatamekase

让翅膀扇动

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

在这广阔的天空展开翅膀

tonde yukitai yo

想飞快地飞去

kanashimi no nai jiyuu na sora e

飞向没有悲伤的自由天空

tsubasa hatamekase

让翅膀扇动

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

在这广阔的天空展开翅膀

tonde yukitai yo

想飞快地飞去

kanashimi no nai jiyuu na sora e

飞向没有悲伤的自由天空

tsubasa hatamekase

让翅膀扇动

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

在这广阔的天空展开翅膀

tonde yukitai yo

想飞快地飞去

kanashimi no nai jiyuu na sora e

飞向没有悲伤的自由天空

tsubasa hatamekase

让翅膀扇动

yukitai

我想去

...

...

重点词汇

词汇	含义
neguagoto /negaɣoto/ B1	noun - 愿望
kanau /kanaʊ/ B1	verb - 实现
tsubasa /tsuˈba.sa/ A2	noun - 翅膀
hoshii /xoɯi/ A2
senaka /se.na.ka/ A2	noun - 背部
tori /to.ɾi/ A1	noun - 鸟
shiroi /ɕi̥ɾoi/ A2
tsukete /tsu.ke.te/ A2	verb - 戴上
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - 展开
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - 展开
tonde /toːnde/ A2	verb - 飞
yukitai /jɯkitaɪ/ B2
kanashimi /ka.naɕi.mi/ B2	noun - 悲伤
jiyuu /dʑiː.ɯ/ B1	noun - 自由

重点语法结构

• kanau naraba

  ➔ 如果 (我的)愿望实现

  ➔ “~ naraba”结构表示条件句。

• kono senaka ni tori no you ni

  ➔ 如一只鸟在这背上

  ➔ “~ no yō ni”意思是“像”或“如同”。

• shiroi tsubasa tsukete kudasai

  ➔ 请戴上白色的翅膀

  ➔ "tsukete kudasai"是动词的て形+“ください”的表达，用于礼貌请求。

• tonde yukitai yo

  ➔ 我想飞 (表达愿望)

  ➔ “~ tai”是表示“想要做某事”的动词形式。

• tsubasa hatamekase

  ➔ 让翅膀振动/展开

  ➔ “~ kase”是使役形，意味着让翅膀振动或展开。

• kono oozora ni tsubasa wo hiroge

  ➔ 在这广阔的天空展开翅膀

  ➔ “~ ni”表示动作发生的目标或地点。

• tonde yukitai yo

  ➔ 我想再次飞翔

  ➔ “~ tai”表达想做某事，“tonde”是“tobu（飞）”的て形。