Tu Sin Mi

• 作者: Dread Mar I
• 专辑: VIVI EN DO

歌词:

[Español]

[Português]

Es terrible percibir que te vas

É terrível perceber que você vai

Y no sabes el dolor

E não sabe a dor

Que has dejado justo en mí

Que você deixou bem em mim

Te has llevado la ilusión

Você levou a ilusão

De que un día tú serás

De que um dia você será

Solamente para mí, oh, para mí

Somente para mim, oh, para mim

Muchas cosas han pasado, mucho tiempo

Muitas coisas aconteceram, muito tempo

Fue la duda y el rencor

Foi a dúvida e o rancor

Que despertamos al ver

Que despertamos ao ver

Que no nos queríamos

Que não nos amávamos

No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

Não, já não, já não nos amávamos, oh, não

Y, ahora, estás tú sin mí

E, agora, está você sem mim

Y qué hago con mi amor

E o que eu faço com meu amor

El que era para ti (El que era)

O que era para você (O que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

E com toda a ilusão (Para você)

De que un día tú fueras

De que um dia você fosse

Solamente para mí (Solamente)

Somente para mim (Somente)

Oh, para mí (Para mí)

Oh, para mim (Para mim)

Y, ahora, estás tú sin mí

E, agora, está você sem mim

Y qué hago con mi amor

E o que eu faço com meu amor

El que era para ti (El que era)

O que era para você (O que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

E com toda a ilusão (Para você)

De que un día tú fueras

De que um dia você fosse

Solamente para mí (Solamente)

Somente para mim (Somente)

Oh, para mí (Para mí)

Oh, para mim (Para mim)

Hoy comprendo, puedo ver, que el amor

Hoje compreendo, posso ver, que o amor

Que un día yo te di

Que um dia eu te dei

No ha llenado tu interior

Não preencheu seu interior

Y es por eso que te vas

E é por isso que você vai

Alejándote de mí

Afastando-se de mim

Y sin mirar hacia atrás, hacia atrás

E sem olhar para trás, para trás

Pero yo, corazón, entendí

Mas eu, coração, entendi

En el tiempo que pasó

No tempo que passou

Que no nos servía ya

Que não nos servia mais

La locura de este amor

A loucura desse amor

Que un día, así, se fue

Que um dia, assim, se foi

Y que nunca más volvió, no volvió

E que nunca mais voltou, não voltou

Y, ahora, estás tú sin mí

E, agora, está você sem mim

Y qué hago con mi amor

E o que eu faço com meu amor

El que era para ti (El que era)

O que era para você (O que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

E com toda a ilusão (Para você)

De que un día tú fueras

De que um dia você fosse

Solamente para mí (Solamente)

Somente para mim (Somente)

Oh, para mí (Para mí)

Oh, para mim (Para mim)

Y, ahora, estás tú sin mí

E, agora, está você sem mim

Y qué hago con mi amor

E o que eu faço com meu amor

El que era para ti (El que era)

O que era para você (O que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

E com toda a ilusão (Para você)

De que un día tú fueras

De que um dia você fosse

Solamente para mí (Solamente)

Somente para mim (Somente)

Oh, para mí (Para mí)

Oh, para mim (Para mim)

...

...

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na

Y na-na-na-na

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
percibir /peɾ.θiˈβiɾ/ B2	verb - perceber
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doer
llevarse /ʝeˈβaɾ.se/ B2	verb - levar-se
ilusión /iˈlu.sjon/ B1	noun - ilusão, esperança
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passado
querían /keˈɾi.an/ B1	verb - eles queriam
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - esquecer
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - queria
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
fue /fue/ A2	verb - foi
volverá /βolβeˈɾa/ B1	verb - voltará

语法:

• Es terrible percibir que te vas

  ➔ Uso do verbo "es" (de "ser") no presente para descrever um estado ou condição.

  ➔

• Y no sabes el dolor

  ➔ Uso do presente "sabes" (de "saber") para expressar conhecimento ou consciência.

  ➔

• Que has dejado justo en mí

  ➔ Uso do presente perfeito "has dejado" (de "dejar") para indicar uma ação concluída recentemente.

  ➔

• Mucho tiempo fue la duda y el rencor

  ➔ Uso do pretérito "fue" (de "ser") para indicar um estado ou condição passada.

  ➔

• No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

  ➔ A repetição de "ya no" enfatiza a negação no presente ou passado.

  ➔

• Y, ahora, estás tú sin mí

  ➔ Uso do presente "estás" (de "estar") para descrever um estado temporário ou atual.

  ➔

• Y qué hago con mi amor

  ➔ Uso do presente "hago" (de "hacer") para perguntar o que fazer ou ações a tomar.

  ➔