Tú Volverás – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sergio Y Estibaliz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Volverás

你会回来

A ser la chica sencilla

成为那个简单的女孩

Que tomó el tren de la vida

乘上生活的列车

Antes de ser mujer

在成为女人之前

Volverás

你会回来

Bájate en marcha, si puedes

如果可以的话，就在行驶中下车

Y aunque los años no vuelven

尽管岁月无法重来

Tú volverás

你会回来

Volverás

你会回来

Toma tu vida y tu mochila

带上你的生活和背包

Volverás

你会回来

Aunque vestida de olvido

即使被遗忘的装扮

Incluso para el amigo

甚至对于那个朋友

Que te enseñó a besar

教你如何亲吻的人

Volverás

你会回来

Siempre es más corto el camino

路总是更短

Y aunque vuelvas de vacío

尽管你空手而归

Volverás

你会回来

Volverás

你会回来

Toma tu vida y tu mochila

带上你的生活和背包

Vuelve ya

快点回来

...

...

Sé que abandonaste tus olivos, tu familia

我知道你放弃了你的橄榄树、你的家人

Y amigos por triunfar

和朋友们去追求成功

Pero no te importe si alguien piensa que has jugado

但如果有人认为你在玩弄

Y perdido, vuelve ya

并且失落，那就快点回来

Volverás

你会回来

Ahora que el tren se detiene

现在列车停下来了

Que ya ha nevado en tus sienes

你的鬓角已经白了

Volverás

你会回来

Volverás

你会回来

Toma tu vida y tu mochila

带上你的生活和背包

Vuelve ya

快点回来

Volverás

你会回来

Volverás

你会回来

Toma tu vida y tu mochila

带上你的生活和背包

Volverás

你会回来

...

...

重点词汇

词汇	含义
volverás /bolˈβeɾaɾas/ A2	verb - 你会回来
ser /seɾ/ A2	verb - 是
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
caminho /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - 道路
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱情
camino /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - 道路
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 朋友
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - 推荐
jugado /xuˈɣaðo/ B2	verb (past participle of jugar) - 玩过
nevado /neˈβaðo/ B2	adjective - 被雪覆盖
detener /de.teˈneɾ/ B2	verb - 停止
sienes /ˈsje.nes/ B1	noun - 太阳穴

重点语法结构

• Volverás a ser la chica sencilla

  ➔ 使用将来时 'volverás' + 不定式 'ser'

  ➔ 'volverás'是动词'volver'的将来时，意思是'你将会回来'。

• Antes de ser mujer

  ➔ 'Antes de' + 不定式动词表示 '在做某事之前'

  ➔ 'Antes de'是表示'在...之前'的短语，后跟不定式动词。

• Toma tu vida y tu mochila

  ➔ 'tomar'的命令式形式（'toma'）用于发出命令或建议

  ➔ 'toma'是动词'tomar'的命令式，意思是'拿起来'。

• Y aunque los años no vuelven

  ➔ 'Aunque' + 虚拟式，用以表达“即使岁月不返回”

  ➔ 'Aunque'表示'即使'或'虽然'，后接虚拟式。

• Siempre es más corto el camino

  ➔ 'es' + 比较级 'más corto' 用于表达比较

  ➔ 'Es'是动词'ser'的形式，表示'that is'，与'más corto'（更短）结合用于比较路径的长度。

• Que ya ha nevado en tus sienes

  ➔ 'haber' 现在完成时 'ha nevado' 用于表示最近完成的动作

  ➔ 'Ha nevado'是动词'nevar'的现在完成时，意思是'已经下雪了'。