twilight zone

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌词:

[English]

[中文]

Did I dream the whole thing?

难道一切都是我做的梦？

Was I just a nightmare?

我难道只是个噩梦？

Different dimensions

不同的维度空间

Stuck in the twilight zone

困在暮光之城

Is this a black-and-white scene?

这是黑白电影的场景吗？

If so, then I'm in the gray one

如果是，那我身处灰色地带

Hope you win for Best Actor

希望你能赢得最佳男主角

'Cause I had you completely wrong

因为我完全看错你了

Does she know you're not who you say you are?

她知道你不是你所说的那样吗？

'Cause I might give her a call

因为我可能要给她打个电话

Or was I just not me at all?

还是说，根本就不是真正的我？

It's not like I'm still not over you

也不是说我还没放下你

It's so strange, this I never do

这太奇怪了，我从没这样过

Not that I miss you, I don't

不是我想你，我才没有

Sometimes, I just can't believe

有时候，我简直不敢相信

You happened

你出现过

It's not like I'd ever change a thing

也不是说我会改变什么

'Cause I'm right here where I'm meant to be

因为我就在这里，命中注定

Not that I'd call you, I won't

不是我要给你打电话，我才不会

Sometimes, I just can't believe

有时候，我简直不敢相信

You happened

你出现过

Were we just mistaken?

我们是不是都错了？

Disguised our intentions?

伪装了彼此的意图？

Our nest was a masquerade (masquerade)

我们的爱巢只是一场伪装舞会 (伪装舞会)

Why do I still protect you? (Ooh)

为什么我还在保护你？ (呜)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

假装这些歌不是关于你 (不是关于你)

Hope this might be the last one

希望这会是最后一首

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

因为我骗不了任何人 (啊啊)

Does she know you're not who you say you are?

她知道你不是你所说的那样吗？

'Cause I might give her a call

因为我可能要给她打个电话

Or was I just not me at all?

还是说，根本就不是真正的我？

It's not like I'm still not over you

也不是说我还没放下你

It's so strange, this I never do

这太奇怪了，我从没这样过

Not that I miss you, I don't

不是我想你，我才没有

Sometimes, I just can't believe

有时候，我简直不敢相信

You happened

你出现过

It's not like I'd ever change a thing

也不是说我会改变什么

'Cause I'm right here where I'm meant to be

因为我就在这里，命中注定

Not that I'd call you, I won't

不是我要给你打电话，我才不会

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

有时候，我简直不敢相信 (我不敢相信)

You happened

你出现过

It's not like I'm (not over you)

也不是说我 (还没放下你)

It's so strange (I don't miss you)

这太奇怪了 (我不想你)

Not that I miss you, I don't

不是我想你，我才没有

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

有时候，我简直不敢相信 (不敢相信)

You happened

你出现过

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 噩梦
dimensions /daɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - 维度
twilight /ˈtwaɪˌlaɪt/ B2	noun - 暮光
zone /zoʊn/ A2	noun - 区域
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的
scene /siːn/ A2	noun - 场景
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
actor /ˈæktər/ A2	noun - 演员
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 弄错了
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B2	verb - 伪装
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意图
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 化装舞会
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保护
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B1	verb - 欺骗

语法:

• Did I dream the whole thing?

  ➔ 过去简单时 (疑问句)

  ➔ 使用助动词 "did" 来形成一个关于过去已完成行为的问题。 表示询问整个事件是否是一个梦。

• Stuck in the twilight zone

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Stuck" 是 "stick" 的过去分词，用作形容词，描述被困在 "twilight zone" 中的状态。

• Hope you win for Best Actor

  ➔ 虚拟语气 (暗示)

  ➔ 虽然没有明确使用 "that" 和 "would"，但这句话暗示了一种愿望或希望: "I hope *that* you *would* win..."

• Does she know you're not who you say you are?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这句话是一个嵌套在另一个问题中的问题。“Who you say you are”是一个名词性从句，充当嵌套问题中动词“are”的对象。 请注意词序：嵌套问题中的主语-动词，与直接问题不同。

• It's not like I'm still not over you

  ➔ 双重否定

  ➔ 同时使用 “not like” 和 “not over you” 会产生双重否定。 虽然从语法上讲，它暗示说话者 *已经* 忘记了这个人，但上下文表明她正在讽刺地使用它来强调她 *没有* 忘记他们。

• It's so strange, this I never do

  ➔ 倒装

  ➔ 典型的的词序是“I never do this”。 将其倒置为“This I never do”会增加强调和风格。 “it's so strange” 设置了意想不到的动作。

• Not that I miss you, I don't

  ➔ 反义疑问句 (反转)

  ➔ 通常，反义疑问句用于确认陈述。 在这里，说话者做出了陈述，然后使用“I don't”来 *强调* 陈述的真实性，从而创建了一个反转的反义疑问句。

• Pretend these songs aren't about you

  ➔ 愿望/要求/建议动词后的虚拟语气

  ➔ 尽管没有明确说明，但“pretend”一词暗示了希望某件事有所不同的愿望。 我们会期望“Pretend that these songs aren't about you”。 因此，即使使用了“aren’t”（陈述语气），它的功能也很像虚拟语气。