U

• 作者: millennium parade, Belle

歌词:

[日本語]

[Español]

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

Cuando nuestros latidos se encuentran

I won't mind, in a place we've never been before

No me importará, en un lugar donde nunca hemos estado antes

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

Estoy alcanzando la luna y las estrellas más allá de ella

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

¿Eres tú a quien encontraré?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

Aunque a veces me siento dejado atrás cuando cierras la puerta

I wanna know who you are, I wanna know it all

Quiero saber quién eres, quiero saberlo todo

...

...

The moment that life hits you

El momento en que la vida te golpea

You can't avoid the issue

No puedes evitar el problema

You're disconnected from the world

Estás desconectado del mundo

You thought you were part of

Pensaste que eras parte de

But if you close your eyes and let go

Pero si cierras los ojos y dejas ir

Of the mirage you haven't met

La ilusión que no has conocido

Nobody elsе decides

Nadie más decide

The words you see in your hеart

Las palabras que ves en tu corazón

So line up, the party's over here

Así que alineen, la fiesta está aquí

Come one, come all, jump into the fire

Vengan todos, salten al fuego

Step up, we are whatever we wanna be

Avancen, somos lo que queremos ser

We are free, that's all we desire

Somos libres, eso es todo lo que deseamos

When you pass through the veil of fantasy

Cuando atraviesas el velo de la fantasía

There's a world with a rhythm for you and me

Hay un mundo con un ritmo para ti y para mí

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

How can I find a love?

¿Cómo puedo encontrar un amor?

Lost in time, there's an answer in the stars for me

Perdido en el tiempo, hay una respuesta en las estrellas para mí

All the way across the galaxy, go on forever

A través de toda la galaxia, sigue para siempre

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

I will follow the signs 'cause I know

Seguiré las señales porque sé

When I reach the end, it's you I'll see

Cuando llegue al final, serás tú a quien veré

Though we can't waste our time here, it's now or never

Aunque no podemos perder el tiempo aquí, es ahora o nunca

The relentless force of nature

La fuerza implacable de la naturaleza

The visage of our future

El rostro de nuestro futuro

Sometimes I know it feels like fate is never on our side

A veces sé que parece que el destino nunca está de nuestro lado

But as I stand inside the vortex

Pero mientras estoy dentro del vórtice

I wanna have you here beside me

Quiero tenerte aquí a mi lado

You're all I need to leap into a perfect sky

Eres todo lo que necesito para saltar a un cielo perfecto

Stand up, the party's over here

Levántate, la fiesta está aquí

Come one, come all, jump into the fire

Vengan todos, salten al fuego

Keep up, let go of your fears

Mantente al día, suelta tus miedos

Stand proud and tall, we will never grow tired

Mantente orgulloso y erguido, nunca nos cansaremos

Line up, the party's right here

Alineen, la fiesta está justo aquí

Come one, come all, let's follow the north star

Vengan todos, sigamos la estrella del norte

Step in, you are whatever you wanna be

Entra, eres lo que quieras ser

You are free just like all of us are

Eres libre, así como todos nosotros

Dance away a world you never loved from the start

Baila lejos un mundo que nunca amaste desde el principio

It's our ride to the future, are you ready to depart?

Es nuestro viaje hacia el futuro, ¿estás listo para partir?

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

Cuando nuestros latidos se encuentran

I won't mind, in a place we've never been before

No me importará, en un lugar donde nunca hemos estado antes

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

Estoy alcanzando la luna y las estrellas más allá de ella

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

¿Eres tú a quien encontraré?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

Aunque a veces me siento dejado atrás cuando cierras la puerta

I wanna know who you are, I wanna know it all

Quiero saber quién eres, quiero saberlo todo

Maybe it's a dream, I don't wanna wake

Quizás sea un sueño, no quiero despertar

Even if a light goes up, I don't wanna know reality

Incluso si se enciende una luz, no quiero conocer la realidad

...

...

We didn't waste our time here, it's now or never

No perdimos nuestro tiempo aquí, es ahora o nunca

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - chocar
moon /muːn/ A1	noun - luna
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
life /laɪf/ A1	noun - vida
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
disconnected /ˌdɪskəˈnektɪd/ B2	adjective - desconectado
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
free /friː/ A1	adjective - libre
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - desear noun - deseo
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
love /lʌv/ A1	noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
dream /driːm/ A2	noun - sueño
light /laɪt/ A1	noun - luz
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad

语法:

• When our heartbeats collide, I won't mind, in a place we've never been before

  ➔ Modo Subjuntivo (en la cláusula 'I won't mind'), Cláusula Relativa ('we've never been before')

  ➔ La frase "I won't mind" implica una situación hipotética, haciendo aplicable el modo subjuntivo. "we've never been before" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo 'place'.

• Though I feel left behind sometimes when you close the door, I wanna know who you are, I wanna know it all

  ➔ Cláusula Subordinada de Concesión ('Though I feel left behind'), Pregunta Incrustada ('who you are')

  ➔ "Though I feel left behind..." muestra una idea contrastante. "who you are" funciona como el objeto del verbo "know" y se presenta en orden de declaración, no en orden de pregunta.

• You're disconnected from the world you thought you were part of.

  ➔ Cláusula Relativa (definiendo 'world', con pronombre relativo omitido), Voz Pasiva ('disconnected')

  ➔ El pronombre relativo (que/cual) se omite pero se implica. 'Disconnected' usa la forma de participio pasado del verbo para mostrar que el sujeto está recibiendo la acción.

• But if you close your eyes and let go of the mirage you haven't met, nobody else decides the words you see in your heart

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 - Condición Posible), Sujeto Implícito (en la segunda parte de la oración)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1 que indica una posibilidad realista. El sujeto implícito es "nobody else".

• When you pass through the veil of fantasy, There's a world with a rhythm for you and me

  ➔ Presente Simple (para verdades generales/eventos probables), Existencial 'There is/are'

  ➔ El presente simple muestra una ocurrencia general al pasar a través del velo. "There's" introduce la existencia de un mundo.

• All the way across the galaxy, go on forever

  ➔ Modo Imperativo (Go on), Frase Adverbial (All the way across the galaxy)

  ➔ "Go on" es una orden. "All the way across the galaxy" modifica el verbo y explica la dirección.

• I will follow the signs 'cause I know when I reach the end, it's you I'll see

  ➔ Futuro Simple (I will follow), Cláusula Subordinada (de razón: 'cause I know...), Oración Hendida (It's you I'll see)

  ➔ "I will follow" describe una acción futura. "'Cause I know..." proporciona la razón. La oración hendida enfatiza 'you'.

• Sometimes I know it feels like fate is never on our side

  ➔ 'it' impersonal (It feels like), Adverbio Negativo ('never')

  ➔ "It" no se refiere a un sujeto específico, sino que transmite un sentimiento general. "Never" niega la idea de que el destino esté de nuestro lado.

• Even if a light goes up, I don't wanna know reality

  ➔ Cláusula Condicional (introducida por 'Even if'), Contracción (don't)

  ➔ 'Even if' introduce una situación hipotética que contrasta con la cláusula principal. 'Don't' es una contracción de 'do not'.