Você Partiu Meu Coração

• 作者: Nego do Borel, Anitta, Wesley Safadão

歌词:

[Português]

[Tiếng Việt]

Só um pedacin'

Chỉ một chút thôi

...

...

Só um pedacin'

Chỉ một chút thôi

Eu nunca quis seu coração

Tôi chưa bao giờ muốn trái tim của bạn

Amor demais só dá problema, não, não

Yêu quá mức chỉ mang lại rắc rối, không, không

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Nhưng bạn có thể là vậy (đoán xem, đi)

Um pedacin' do meu esquema

Một phần nhỏ trong kế hoạch của tôi

Só um pedacin'

Chỉ một chút thôi

Você partiu meu coração

Bạn đã làm trái tim tôi vỡ vụn

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Nhưng tình yêu, không có gì vấn đề, không, không

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Fala)

Bây giờ sẽ còn lại phần gì đó (cái gì? Cái gì? Nói đi)

Um pedacin' pra cada esquema

Một phần nhỏ cho mỗi kế hoạch

Só um pedacin'

Chỉ một chút thôi

Ai meu coração

Ối trái tim tôi

...

...

Eu nunca

Tôi chưa bao giờ

Eu nunca quis seu coração (só um pedacin')

Tôi chưa bao giờ muốn trái tim của bạn (chỉ một chút thôi)

Amor demais só dá problema, não, não

Yêu quá mức chỉ mang lại rắc rối, không, không

Mas você pode ser, então (adivinha o quê, vai)

Nhưng bạn có thể là vậy, rồi đó (đoán xem, đi)

Um pedacin' do meu esquema

Một phần nhỏ trong kế hoạch của tôi

Só um pedacin'

Chỉ một chút thôi

Você partiu meu coração

Bạn đã làm trái tim tôi vỡ vụn

Amor demais só dá problema, não, não

Yêu quá mức chỉ mang lại rắc rối, không, không

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Nhưng bạn có thể là vậy, rồi đó (đoán xem, đi)

Um pedacin' do meu esquema

Một phần nhỏ trong kế hoạch của tôi

Só um pedacin'

Chỉ một chút thôi

Só um pedacin'

Chỉ một chút thôi

Só um pedacin'

Chỉ một chút thôi

Só um pedacin', só um pedacin'

Chỉ một chút, chỉ một chút

Só um pedacin', só um pedacin'...

Chỉ một chút, chỉ một chút...

...

...

Você partiu meu cora...

Bạn đã làm trái tim tôi vỡ...

...

...

Ai meu coração

Ối trái tim tôi

Eu nunca

Tôi chưa bao giờ

Você partiu meu coração

Bạn đã làm trái tim tôi vỡ

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (ai meu coração)

Nhưng tình yêu, không có gì vấn đề, không, không (ôi trái tim tôi)

Agora vai sobrar então (eu nunca)

Bây giờ sẽ còn lại phần gì đó (tôi chưa bao giờ)

Um pedacin' pra cada esquema

Một phần nhỏ cho mỗi kế hoạch

Só um pedacin'

Chỉ một chút thôi

Ai meu coração

Ối trái tim tôi

Eu nunca

Tôi chưa bao giờ

Ai meu coração

Ối trái tim tôi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmɔɾ/ A2	noun - tình yêu
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - vấn đề
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - kế hoạch, sơ đồ
partiu /paʁˈtu/ B2	verb - rời đi, đã rời
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1	noun - mảnh, phần
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, mong muốn
dá /da/ A2	verb - cho, đưa
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - các vấn đề
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2	verb - ở lại, còn lại
cada /ˈka.dɐ/ A2	adjective - mỗi, từng
vai /vaj/ A2	verb - đi, sẽ đi
só /sɔ/ A1	adjective - chỉ, duy nhất

语法:

• Eu nunca quis seu coração.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Eu nunca quis" chỉ ra rằng người nói chưa bao giờ muốn điều gì đó trong quá khứ.

• Amor demais só dá problema.

  ➔ Sử dụng 'só' để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'chỉ đơn giản'.

  ➔ Từ "só" nhấn mạnh rằng tình yêu quá nhiều dẫn đến vấn đề.

• Você partiu meu coração.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Você partiu" chỉ ra rằng hành động làm tan vỡ trái tim đã hoàn thành.

• Mas, meu amor, não tem problema.

  ➔ Sử dụng 'não' để phủ định một tuyên bố.

  ➔ Từ "não" chỉ ra rằng không có vấn đề gì mặc dù tình huống như vậy.

• Agora vai sobrar então.

  ➔ Thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Agora vai sobrar" chỉ ra rằng một cái gì đó sẽ còn lại trong tương lai.

• Um pedacin' pra cada esquema.

  ➔ Sử dụng 'pra' như một hình thức thông tục của 'para'.

  ➔ Từ "pra" được sử dụng không chính thức để có nghĩa là 'cho' trong ngữ cảnh này.

• Só um pedacin' do meu esquema.

  ➔ Sử dụng 'do' như một dạng hợp nhất của 'de' và 'o'.

  ➔ Từ "do" chỉ ra sự sở hữu hoặc thuộc về trong ngữ cảnh này.