Volevo essere un duro – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Lucio Corsi

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Volevo essere un duro

我想成为一个硬汉

Che non gli importa del futuro

他不在乎未来

Un robot

一个机器人

Un lottatore di sumo

一个相扑选手

Uno spaccino in fuga da un cane lupo

一个逃避狼狗的毒贩

Alla stazione di Bolo

在博洛尼亚车站

Una gallina dalle uova d'oro

一只金蛋的母鸡

Però non sono nessuno

但我什么都不是

Non sono nato con la faccia da duro

我不是天生的硬汉

Ho anche paura del buio

我也害怕黑暗

Se faccio a botte le prendo

如果打架我会受伤

Così mi truccano gli occhi di nero

所以他们把我的眼睛化成黑色

Ma non ho mai perso tempo

但我从未浪费时间

È lui che mi ha lasciato indietro

是他把我落在了后面

Vivere la vita

生活就是

È un gioco da ragazzi

这是一场孩子们的游戏

Me lo diceva mamma ed io

妈妈告诉我，我

Cadevo giù dagli alberi

从树上摔下来

Quanto è duro il mondo

这个世界有多么艰难

Per quelli normali

对于那些普通人

Che hanno poco amore intorno

他们周围缺少爱

O troppo sole negli occhiali

或者眼镜里阳光太强

Volevo essere un duro

我想成为一个硬汉

Che non gli importa del futuro no

他不在乎未来

Un robot

一个机器人

Medaglia d'oro di sputo

吐口水的金牌

Lo scippatore che t'aspetta nel buio

在黑暗中等着你的抢劫者

Il Re di Porta Portese

波尔塔波特塞的国王

La gazza ladra che ti ruba la fede

偷走你信仰的喜鹊

Vivere la vita

生活就是

È un gioco da ragazzi

这是一场孩子们的游戏

Me lo diceva mamma ed io

妈妈告诉我，我

Cadevo giù dagli alberi

从树上摔下来

Quanto è duro il mondo

这个世界有多么艰难

Per quelli normali

对于那些普通人

Che hanno poco amore intorno

他们周围缺少爱

O troppo sole negli occhiali

或者眼镜里阳光太强

Volevo essere un duro

我想成为一个硬汉

Però non sono nessuno

但我什么都不是

Cintura bianca di Judo

白带的柔道

Invece che una stella uno starnuto

而不是一颗星星，而是一个喷嚏

I girasoli con gli occhiali mi hanno detto

戴着眼镜的向日葵告诉我

"Stai attento alla luce"

“小心光线”

E che le lune senza buche

而没有洞的月亮

Sono fregature

是骗局

Perché in fondo è inutile fuggire

因为逃避你的恐惧是无用的

Dalle tue paure

生活就是，生活是一场孩子们的游戏

Vivere la vita è un gioco da ragazzi

Vivere la vita è un gioco da ragazzi

Io

我

Io volevo essere un duro

我想成为一个硬汉

Però non sono nessuno

但我什么都不是

Non sono altro che Lucio

我只是卢乔

Non sono altro che Lucio

我只是卢乔

...

...

重点词汇

词汇	含义
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - 硬的, 艰难的
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - 未来
robot /ˈro.bɔt/ A2	noun - 能够自动执行复杂系列动作的机器
paura /ˈpaw.ra/ A2	noun - 恐惧
gioco /ˈdʒo.ko/ A1	noun - 游戏
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太阳
cane /ˈka.ne/ A1	noun - 狗
alberi /ˈal.be.ri/ A2	noun - 树
luci /ˈlu.tʃi/ A2	noun - 光
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - 时间
medaglia /meˈdaʎ.ʎa/ B1	noun - 奖牌
scippatore /ʃip.paˈto.re/ B2	noun - 抢劫者
fugire /fuˈdʒi.re/ B1	verb - 逃跑
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 生活