Walk a Mile in My Shoes

• 作者: Big Daddy Wilson
• 专辑: Live In Luxembourg At L'Inoui

歌词:

[English]

[日本語]

Walk a mile in my shoes

俺の靴を履いて歩いてみろ

Then you know how I feel

そうすれば俺の気持ちがわかるだろう

Walk a mile in my shoes

俺の靴を履いて歩いてみろ

For you judge this man

お前がこの男を裁く前に

If you walk in my shoes

もし俺の靴を履いて歩けば

You might understand

お前は理解できるかもしれない

People always try to tell me

みんないつも俺に言いたがる

Tell me whatta would do

俺が何をすべきか教えたがる

Some really want to help me

本当に助けたい人もいるんだ

Lord I know it's true

ああ、それは分かってる

Everybody gotta opinion

誰もが意見を持っている

Better take some advice

アドバイスもくれるけど

Don't really make no difference

そんなに意味はないんだ

I got to live my own life

自分の人生は自分で生きるしかない

I'm simple type of person

俺は単純な人間なんだ

Don't need much this old life

この人生に多くは必要ない

I read my Bible

聖書を読んで

Try to live my life right

正しく生きようとしてる

I don't need nobody

誰にも指図されたくない

Tell me what I oughta do

何をすべきか言われたくないんだ

If you really want to help me

本当に俺を助けたいなら

Take a walk with my shoes

俺の靴を履いて歩いてくれ

Walk a mile in my shoes

俺の靴を履いて歩いてみろ

Then you know how I feel

そうすれば俺の気持ちがわかるだろう

Walk a mile in my shoes

俺の靴を履いて歩いてみろ

For you judge this man

お前がこの男を裁く前に

If you walk in my shoes

もし俺の靴を履いて歩けば

You might understand

お前は理解できるかもしれない

Don't nobody wanna listen

誰も聞きたがらない

Everybody know the way

誰もがやり方を知っている

Everybody know the answer

誰もが答えを知っている

Before the question is raised

質問される前に

Everybody think they know me

誰もが俺のことを知ってると思ってる

Don't even know my name

俺の名前すら知らないくせに

If you really want to help me

本当に俺を助けたいなら

You gotta feel my pain, oh lord

俺の痛みを分かってくれ

Walk a mile in my shoes

俺の靴を履いて歩いてみろ

(Walk a mile in my shoes)

(俺の靴を履いて歩いてみろ)

Then you know how I feel

そうすれば俺の気持ちがわかるだろう

(Then you know how I feel)

(そうすれば俺の気持ちがわかるだろう)

Walk a mile in my shoes

俺の靴を履いて歩いてみろ

(Walk a mile in my shoes)

(俺の靴を履いて歩いてみろ)

For you judge this man

お前がこの男を裁く前に

(For you judge this man)

(お前がこの男を裁く前に)

If you walk in my shoes

もし俺の靴を履いて歩けば

You might understand

お前は理解できるかもしれない

Walk a mile in my shoes

俺の靴を履いて歩いてみろ

Walk a mile in my shoes

俺の靴を履いて歩いてみろ

Walk a mile in my shoes

俺の靴を履いて歩いてみろ

For you judge this man

お前がこの男を裁く前に

If you walk in my shoes, oh lord

もし俺の靴を履いて歩けば

You might understand

お前は理解できるかもしれない

Take a little walk

少し歩いてみろ

Walk a mile

一マイル歩いてみろ

Walk, walk a mile

歩け、一マイル歩け

Walk country mile

遠くまで歩いてみろ

You might undertand

そうすれば理解できるかもしれない

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する noun - 裁判官
man /mæn/ A1	noun - 男
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
tell /tel/ A1	verb - 言う
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 助け
true /truː/ A2	adjective - 本当の
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - 意見
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言
life /laɪf/ A1	noun - 人生
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み

语法:

• Walk a mile in my shoes

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令または要求です。動詞「walk」は主語なしの原形です。主語は「you」と理解されます。

• Then you know how I feel

  ➔ 条件文 (ゼロ条件)

  ➔ 伝統的な「if」文ではありませんが、「then」は因果関係を示唆しています。「If you walk a mile in my shoes, then you will know how I feel」。これは一般的な真実を表しています：ゼロ条件は、あることが常に別のことを引き起こす状況を表します。

• For you judge this man

  ➔ 従属接続詞 'For' (理由)

  ➔ ここでの「for」は、前のステートメントの理由または説明を提供する等位接続詞として機能します。「because」と言うのと似ています。あなたがこの人を判断するので、あなたは私の靴で一マイル歩くべきです。

• People always try to tell me

  ➔ 現在形 (習慣的な行動) + 目的の不定詞

  ➔ 「Try to tell」は、「try」（試す）と「to tell」（試みる目的を表す不定詞）の組み合わせです。現在形の「try」は、繰り返されるまたは習慣的な行動を示します。

• Tell me whatta would do

  ➔ 非公式な短縮形 ('whatta') + 条件法 'would'

  ➔ 「Whatta」は、「what they」の非公式な短縮形です。「Would do」は、仮説上のまたは条件付きの行動を表します。それは人々が与えているアドバイスまたは提案を意味します。 「What they would do（もし彼らが私なら）」。

• Don't really make no difference

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ 二重否定「Don't...no」は、標準的な英語では文法的に正しくありません（「doesn't make any difference」または「doesn't really make a difference」にする必要があります）。これは一部の方言の特徴であり、強調のために使用されます。

• I got to live my own life

  ➔ 準助動詞 "got to"

  ➔ 「Got to」は、「have to」または「must」の非公式な同等語であり、義務または必要性を表します。

• Don't nobody wanna listen

  ➔ 二重否定 (非標準) + 非公式な短縮形

  ➔ 前の例と同様に、「Don't nobody」は二重否定であり、非標準です。 「Wanna」は「want to」の短縮形です。標準形は「Nobody wants to listen」になります。