Walk a Mile in My Shoes

• 作者: Big Daddy Wilson
• 专辑: Live In Luxembourg At L'Inoui

歌词:

[English]

[中文]

Walk a mile in my shoes

走一英里在我的鞋子里

Then you know how I feel

那你就知道我的感觉

Walk a mile in my shoes

走一英里在我的鞋子里

For you judge this man

为你评判这个人

If you walk in my shoes

如果你走进我的鞋子

You might understand

你或许就会理解

People always try to tell me

人们总是试图告诉我

Tell me whatta would do

告诉我我会怎么做

Some really want to help me

有人真的想帮我

Lord I know it's true

天啊我知道这是真的

Everybody gotta opinion

每个人都有意见

Better take some advice

最好听点建议

Don't really make no difference

其实没什么区别

I got to live my own life

我得过我的生活

I'm simple type of person

我性格简单

Don't need much this old life

不需要很多，这一生

I read my Bible

我读圣经

Try to live my life right

试着过正直的生活

I don't need nobody

我不需要谁

Tell me what I oughta do

告诉我该做什么

If you really want to help me

如果你真的想帮我

Take a walk with my shoes

就和我一起走走

Walk a mile in my shoes

走一英里在我的鞋子里

Then you know how I feel

那你就知道我的感觉

Walk a mile in my shoes

走一英里在我的鞋子里

For you judge this man

为你评判这个人

If you walk in my shoes

如果你走进我的鞋子

You might understand

你或许就会理解

Don't nobody wanna listen

没人愿意听

Everybody know the way

每个人都知道那条路

Everybody know the answer

每个人都知道答案

Before the question is raised

在问题出现之前

Everybody think they know me

每个人都觉得他们了解我

Don't even know my name

甚至不知道我的名字

If you really want to help me

如果你真的想帮我

You gotta feel my pain, oh lord

你得感受到我的痛苦，哦天啊

Walk a mile in my shoes

走一英里在我的鞋子里

(Walk a mile in my shoes)

(走一英里在我的鞋子里)

Then you know how I feel

那你就知道我的感觉

(Then you know how I feel)

(那你就知道我的感觉)

Walk a mile in my shoes

走一英里在我的鞋子里

(Walk a mile in my shoes)

(走一英里在我的鞋子里)

For you judge this man

为你评判这个人

(For you judge this man)

(为你评判这个人)

If you walk in my shoes

如果你走进我的鞋子

You might understand

你或许就会理解

Walk a mile in my shoes

走一英里在我的鞋子里

Walk a mile in my shoes

走一英里在我的鞋子里

Walk a mile in my shoes

走一英里在我的鞋子里

For you judge this man

为你评判这个人

If you walk in my shoes, oh lord

如果你走在我鞋子里，哦天啊

You might understand

你或许就会理解

Take a little walk

走一小段路

Walk a mile

走一英里

Walk, walk a mile

走一走，走一英里

Walk country mile

走遍乡村路

You might undertand

你可能会理解

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 noun - 步行
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断 noun - 法官
man /mæn/ A1	noun - 男人
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
tell /tel/ A1	verb - 告诉
help /help/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
true /truː/ A2	adjective - 真实的
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - 意见
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 建议
life /laɪf/ A1	noun - 生活
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛

语法:

• Walk a mile in my shoes

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个直接命令或请求。动词 "walk" 是它的基本形式，没有任何主语。可以理解为，主语是 "you"。

• Then you know how I feel

  ➔ 条件句（零条件句）

  ➔ 虽然不是传统的 “if” 语句，但是 “then” 暗示了一种因果关系。 "If you walk a mile in my shoes, then you will know how I feel"。 这代表一个普遍真理：零条件句描述了一种情况，即一件事总是导致另一件事。

• For you judge this man

  ➔ 从属连词 'For'（原因）

  ➔ 这里的 "for" 起着并列连词的作用，为前面的陈述提供理由或解释。 它类似于说 “because”。 你应该穿上我的鞋子走一英里，因为你评判这个人。

• People always try to tell me

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作) + 目的不定式

  ➔ “Try to tell” 是 “try”（尝试）和 “to tell”（表达尝试目的的不定式）的组合。 一般现在时 “try” 表示重复或习惯性动作。

• Tell me whatta would do

  ➔ 非正式缩写 ('whatta') + 条件语气 'would'

  ➔ “Whatta” 是 “what they” 的非正式缩写。 “Would do” 表达了一种假设或有条件的动作。 它暗示了人们给出的建议或建议。 “What they would do（如果他们是我）”。

• Don't really make no difference

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ 双重否定 "Don't...no" 在标准英语中语法上不正确（应该是：“doesn't make any difference” 或 “doesn't really make a difference”）。这是某些方言的特征，用于强调。

• I got to live my own life

  ➔ 半情态动词 "got to"

  ➔ “Got to” 是 “have to” 或 “must” 的非正式等价物，表示义务或必要性。

• Don't nobody wanna listen

  ➔ 双重否定 (非标准) + 非正式缩写

  ➔ 与前面的例子类似，“Don't nobody” 是双重否定，是非标准的。 “Wanna” 是 “want to” 的缩写。 标准形式应该是 “Nobody wants to listen”。