Walk of Fame – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus, Brittany Howard
• 专辑: Something Beautiful

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(You'll live forever)

(你会永垂不朽)

...

...

Every day

每一天

Every night it's all the same

每一个夜晚都一样

Hungry cries are calling out my name

饥渴的呼唤声在唤我

You beg me to stay but I walk away

你求我留下，我却离开

Every time I walk

每当我走的时候

It's a walk of fame

那就是一条星光大道

Walk away

离开

Yeah

是啊

(Desperation)

(绝望)

Every time I walk, it's a walk of fame

每当我走的时候，那就是一条星光大道

(Fascination)

(着迷)

Yeah, the cars are bright and lighting up my face

是啊，车灯闪亮，照亮我的脸庞

(Captivation)

(魅惑)

Every day, every night it's all the same

每一天，每一个夜晚都一样

(Delusion)

(幻觉)

I walk the concrete like it's a stage

我走在水泥地上，就像走在舞台上

Ooh yeah it's a walk of fame

哦，是啊，那就是一条星光大道

And through the tears

透过泪水

I can see it so clear

我能看得如此清晰

Walk away

离开

Walk away

离开

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(是啊，每当我走的时候，那就是一条星光大道)

Ooh yeah it's a walk of fame

哦，是啊，那就是一条星光大道

And through the mirror

透过镜子

I can see it so clear

我能看得如此清晰

Walk away

离开

Walk away

离开

Every night

每一个夜晚

Looking for a place to hide

寻找一个藏身之处

And you could be that somewhere

而你可能就是那个地方

Is that alright?

这样好吗？

Yeah I could grab my coat and head out towards the train

是啊，我可以抓起外套，走向火车

But every time I walk

但每当我走的时候

It's a walk of fame

那就是一条星光大道

(Desperation)

(绝望)

Every time I walk, it's a walk of fame

每当我走的时候，那就是一条星光大道

(Fascination)

(着迷)

Every time I walk, it's a walk of fame

每当我走的时候，那就是一条星光大道

(Captivation)

(魅惑)

Every day, every night it's all the same

每一天，每一个夜晚都一样

(Delusion)

(幻觉)

I walk the concrete like it's a stage

我走在水泥地上，就像走在舞台上

Ooh yeah it's a walk of fame

哦，是啊，那就是一条星光大道

And through the tears

透过泪水

I can see it so clear

我能看得如此清晰

Walk away

离开

Walk away

离开

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(是啊，每当我走的时候，那就是一条星光大道)

Ooh yeah it's a walk of fame

哦，是啊，那就是一条星光大道

And through the mirror

透过镜子

I can see it so clear

我能看得如此清晰

You walk away

你离开

Walk away

离开

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(是啊，每当我走的时候，那就是一条星光大道)

...

...

Every time I walk

每当我走的时候

You start going insane

你开始变得疯狂

But I walk away

但我却离开

But I walk away

但我却离开

Every time I walk

每当我走的时候

You start going insane

你开始变得疯狂

But I walk away

但我却离开

But I walk away

但我却离开

Every time I walk

每当我走的时候

It's a walk of fame, yeah yeah

那就是一条星光大道，是啊 是啊

It's a walk of fame

那就是一条星光大道

Every time I walk

每当我走的时候

It's a walk of fame

那就是一条星光大道

...

...

I walk the concrete

我走在水泥地上

Like it's a stage

就像走在舞台上

Every time I walk

每当我走的时候

It's a walk of fame

那就是一条星光大道

I walk the concrete

我走在水泥地上

I walk the concrete

我走在水泥地上

I walk the concrete

我走在水泥地上

You'll live forever

你会永垂不朽

In our hearts and minds

在我们心中和脑海里

An ageless picture

一张不老的照片

A timeless smile

一个永恒的微笑

We'll wear it on our T-shirts

我们会把它穿在T恤上

A star buried in the pavement

一颗星星埋在人行道上

Everyone will walk around it, around it

每个人都会围绕着它走，围绕着它走

You'll live forever

你会永垂不朽

You'll live forever

你会永垂不朽

You'll forever

你会永远

You'll forever

你会永远

You'll forever live live live

你会永远活下去 活下去 活下去

...

...

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 步行，行走；带着（某人/某物）散步。 noun - 步行，散步；人行道，散步路线。
fame /feɪm/ B1	noun - 名声，名望；因卓越成就而被很多人认识或谈论的状态。
same /seɪm/ A1	adjective - 相同的，一样的；没有区别的。
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 饥饿的，想吃的；（对某物）有强烈欲望的，渴望的。
cries /kraɪz/ B1	noun - 叫喊声，哭声；尤指表达痛苦、疼痛或兴奋的大声叫喊或声音。 verb - 哭泣，流泪（通常是表达痛苦、悲伤或忧愁）；叫喊，发出大声。
beg /beɡ/ B1	verb - 恳求，乞求（向某人紧急而谦卑地请求某物）；乞讨（食物或钱财）。
bright /braɪt/ A1	adjective - 明亮的，光亮的（发出或反射大量光线的）；（颜色）鲜艳的，醒目的。
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - 混凝土；一种由碎石或碎砾石、沙子、水泥和水混合而成的重质粗糙建筑材料，可摊铺或浇筑到模具中，硬化后形成石状块体。
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台；阶段，时期，在过程或发展中的一步。
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪；当人哭泣或眼睛受到刺激时，从眼部腺体分泌出来的透明咸味液体。
clear /klɪə(r)/ A1	adjective - 清晰的，明确的（易于感知、理解或解释）；没有阻碍或疑问的。
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - 镜子；通常由镀有金属汞合金的玻璃制成的表面，能反射清晰图像；准确反映或代表其他事物的物体。
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏，藏匿；阻止被看见或发现；保守（某物）秘密。
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神失常的，疯狂的；处于阻止正常感知、行为或社交互动的精神状态；极其愚蠢或不合理的。
live /lɪv/ A1	verb - 活着，生存；继续存在或被铭记；居住，生活。
desperation /ˌdespəˈreɪʃn/ B2	noun - 绝望；一种绝望的状态，通常导致鲁莽或极端的行为。
fascination /ˌfæsɪˈneɪʃn/ B2	noun - 魅力，着迷；极其有趣或吸引人的特质；吸引人的力量。
captivation /ˌkæptɪˈveɪʃn/ C1	noun - 着迷，吸引；被某物迷住和喜爱的心情；吸引注意力或情感的行为。
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - 妄想，错觉；一种尽管与现实或理性论证相悖，但仍被坚定地维持的特殊信念或印象，通常是精神障碍的症状；一种错误的信念或印象。
buried /ˈberid/ B1	adjective - 埋藏的，掩埋的（尤指被大量事物覆盖或隐藏的）；（指尸体）被安放在地下或坟墓里的。 verb - bury的过去分词：埋葬（尸体）；把（某物）放置或藏在地下。

重点语法结构

• You'll live forever

  ➔ 一般将来时 (will) 表示预测/确定

  ➔ 使用 “will” + 动词原形来表示对未来事件的强烈预测或确定性。“You'll” 是 “You will” 的缩写。

• Hungry cries are calling out my name

  ➔ 现在进行时 + 短语动词

  ➔ “are calling” 表示当前正在发生或持续的动作。“calling out” 是一个短语动词，意为大声呼唤某人或识别。

• You beg me to stay but I walk away

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式 + 转折连词 + 短语动词

  ➔ “beg me to stay” 结构使用动词（“beg”）后接宾语代词（“me”），然后是动词不定式（“to stay”）。“but” 连接两个对比的观念。“walk away” 是一个短语动词，意为离开某个地方或情况。

• Every time I walk, It's a walk of fame

  ➔ 以“Every time”引导的时间状语从句 + 习语性名词短语

  ➔ “Every time” 引入一个时间状语从句，表示每当条件满足时，所描述的动作就会重复发生。“a walk of fame” 是一个习语性名词短语，指代一个象征荣耀或认可的道路。

• I walk the concrete like it's a stage

  ➔ 使用“like”的明喻

  ➔ “like” 一词用于比较两个不同的事物（“the concrete” 和 “a stage”），使描述更生动。这被称为明喻。

• I can see it so clear

  ➔ 情态动词“can”表示能力 + 副词短语

  ➔ “can” 是一个情态动词，表示做某事的能力或可能性。“so clear” 是一个副词短语，修饰 “see”，表示清晰的程度。

• Looking for a place to hide

  ➔ 关系从句的省略 / 分词短语

  ➔ 这是一个省略的关系从句（或分词短语）。它暗示了“我正在寻找一个藏身之处”或“我正在寻找的地方”。现在分词（-ing形式）用于描述与主语相关的正在进行的动作。

• And you could be that somewhere

  ➔ 情态动词“could”表示可能性

  ➔ “could” 在此处用作情态动词，表示可能性或建议，表明某事可能属实或可实现。

• A star buried in the pavement

  ➔ 过去分词作形容词 / 关系从句的省略

  ➔ “buried” 是动词 “to bury” 的过去分词。它作为形容词修饰 “star”，描述其状态。这通常是省略关系从句的一部分（例如，“A star that is buried in the pavement”）。

• You start going insane

  ➔ 动词 + 动名词结构

  ➔ 动词 “start” 后接动名词（“going”），它是动词的 -ing 形式，用作名词。这种结构表示某个动作或状态的开始。