亡命之徒

• 作者: 縱貫線

歌词:

[中文]

[Français]

亡命之徒　縱貫線

Les fugitifs, 縱貫線

聽我說　我原來有個夢

Écoute-moi, j'avais un rêve avant

跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

M'enfuir loin avec toi, vieillir ensemble

但是我　擁有化為烏有

Mais tout ce que j'avais s'est évaporé

忘記我們承諾　忘記曾經愛你愛的那麼濃

Oublier nos promesses, oublier combien je t'ai aimée

我不能帶你走　我犯了大錯

Je ne peux pas t'emmener, j'ai fait une grosse erreur

必須一個人走　必須扛下所有罪過

Je dois partir seul, je dois assumer tous les péchés

必須離開熟悉的街口　請你不要忘記我

Je dois quitter ces rues familières, s'il te plaît, ne m'oublie pas

這夜裡有小雨飄在空中

Cette nuit, une petite pluie flotte dans l'air

當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

Au moment où j'appuie sur la détente, mon âme a déjà été vendue au diable

可笑的是　我好想求主幫我贖回

Le plus risible, c'est que je veux supplier Dieu de me racheter

贖回我那一丁點的尊嚴

Racheter ce petit peu de dignité qu'il me reste

想起媽媽的臉　對不起這幾年

Je pense au visage de maman, pardon pour ces dernières années

是否有機會再見你一面　媽媽我犯了錯

Aurais-je la chance de te revoir, maman, j'ai fait une erreur

你會原諒我嗎　我已經踏上了末路

Me pardonneras-tu ? J'ai déjà emprunté un chemin sans issue

別人眼中的亡命之徒　哪裡還有我的藏身處

Un fugitif aux yeux des autres, où puis-je encore me cacher ?

我的兄弟　離我遠去我

Mes frères, ils s'éloignent de moi

我還傻呼呼的相信道義

Et moi, je crois encore naïvement à la loyauté

所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

Cette soi-disant humanité, faut-il vraiment la payer avec du sang et des larmes pour en tirer une leçon ?

不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

Je ne veux plus traîner dans ce milieu, je me dis qu'après ce dernier coup, j'arrête

想著想著我的眼淚就流不停

À force d'y penser, mes larmes coulent sans arrêt

出發啦　不要問那路在哪

En route ! Ne demande pas où est le chemin

迎風向前　是唯一的方法

Avancer face au vent, c'est la seule solution

出發啦　不想問那路在哪

En route ! Je ne veux pas demander où est le chemin

運命哎呀　什麼關卡

Destin, aïe ! Quels obstacles ?

當車聲隆隆　夢開始陣痛

Quand le bruit des voitures gronde, le rêve commence à faire mal

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

Il soulève le vent, resculptant chaque visage

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

Le brouillard est si épais, l'étendue est aussi tumultueuse

有一種預感　路的終點是迷宮

J'ai comme le pressentiment que la fin du chemin est un labyrinthe

喂　小子

Hé, gamin

我想我大概明白你的意思

Je crois que je comprends à peu près ce que tu veux dire

那些發生在你身上的

Ces choses qui te sont arrivées

曾經以不同的面貌

Ont déjà pris différentes formes

也在我生命裡出現過好幾次

Et sont apparues plusieurs fois dans ma vie

對此　我並無更高明的解釋

À ce sujet, je n'ai pas d'explication plus brillante

只是覺得今天說不定是個合適的日子

Je pense juste qu'aujourd'hui est peut-être un jour approprié

我們就各自用舒服的姿勢

Alors utilisons chacun la posture qui nous met à l'aise

用擅長的方式

Utilisons la façon dont on est doué

給人生我們的

Pour donner à la vie notre

不管是一種告解　還是一份答辯詞

Que ce soit une confession ou une plaidoirie

人再有本事也難抵抗命運的不仁慈

Peu importe le talent qu'on a, il est difficile de résister à la cruauté du destin

這道理再簡單不過　接不接受是另外一回事

Cette vérité est on ne peut plus simple, accepter ou non est une autre affaire

真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

Le véritable amour n'est pas absent, il est juste retardé de façon inattendue et malveillante

不要讓某個女人做的蠢事

Ne laissez pas la stupidité d'une femme

變成你自己與自己的爭執

Se transformer en une dispute entre vous et vous-même

為什麼　該有的都有還是覺得不夠

Pourquoi, on a tout ce qu'il faut, mais on a toujours l'impression que ce n'est pas assez ?

天呀　該不會是貪心的念頭

Mon Dieu, ne serait-ce pas une idée gourmande ?

為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

Pourquoi, on travaille comme un fou, on court après ses rêves comme un fou

到頭來原地沒有動過

Mais au final, on n'a pas bougé d'un pouce

為什麼　萬里晴空下的面孔

Pourquoi, sous un ciel bleu sans nuages, les visages

庸庸碌碌不開心地鎖著眉頭　要向誰哭訴

Sont médiocres et froncent les sourcils de tristesse, à qui se plaindre ?

為什麼　想去看場電影

Pourquoi, on veut aller voir un film

該死的颱風偏偏選在每一個的週末

Ce fichu typhon choisit toujours tous les week-ends

為什麼　這個世界上　就是有人窮得發瘋

Pourquoi, dans ce monde, il y a des gens qui sont fous de pauvreté

有人富有　把鈔票當作了枕頭

Et d'autres qui sont riches et utilisent des billets de banque comme oreiller

為什麼　新聞裡鼻酸故事

Pourquoi, dans les nouvelles, une histoire déchirante

只為了偷麵包給媽媽　充飢的小偷

Celle d'un voleur qui a volé du pain pour nourrir sa mère affamée

為什麼　一百個為什麼

Pourquoi, cent pourquoi

變成一千個　一萬個　十萬個　為什麼

Se transforment en mille, dix mille, cent mille, pourquoi

為什麼　我想破頭寫不出個鳥

Pourquoi, je me casse la tête mais je n'arrive à rien écrire

唸唸唸　我為了什麼

Bla bla bla, pourquoi je fais ça ?

我們都不必在意未來的樣子

Nous n'avons pas à nous soucier de ce que sera l'avenir

像是精神病患寫的詩

Comme un poème écrit par un malade mental

或是煙花綻放的節日

Ou comme un feu d'artifice qui éclate

隨它去吧　我們都只活一次

Laisse faire, on ne vit qu'une fois

呼吸呼吸呼吸　呼　一切曳然而止

Respire, respire, respire, ouf, tout s'arrête brusquement

真理在荒謬被證實以前

La vérité, tant qu'elle n'est pas prouvée dans l'absurde

都只是暗室裡的裝飾

N'est qu'une décoration dans une pièce sombre

只有眼前亮起來了以後

Ce n'est que lorsque la lumière s'allume devant nous

才有機會彰顯它的價值

Qu'on a la chance de montrer sa valeur

不是誰能決定的

Ce n'est pas à qui que ce soit de décider

該漫遊還是衝刺

S'il faut flâner ou foncer

我們都在海裡

Nous sommes tous dans la mer

我覺得我們像沙子

J'ai l'impression qu'on est comme du sable

你說的亡命之徒

Ce que tu appelles un fugitif

是不是大概就是這個意思

N'est-ce pas à peu près ce que ça veut dire ?

出發啦　不要問那路在哪

En route ! Ne demande pas où est le chemin

迎風向前　是唯一的方法

Avancer face au vent, c'est la seule solution

出發啦　不想問那路在哪

En route ! Je ne veux pas demander où est le chemin

運命哎呀　什麼關卡

Destin, aïe ! Quels obstacles ?

當車聲隆隆　夢開始陣痛

Quand le bruit des voitures gronde, le rêve commence à faire mal

它捲起了風 　重新雕塑每個面孔

Il soulève le vent, resculptant chaque visage

夜霧那麼濃 　開闊也洶湧

Le brouillard est si épais, l'étendue est aussi tumultueuse

有一種預感　路的終點是迷宮

J'ai comme le pressentiment que la fin du chemin est un labyrinthe

出發啦　不要問那路在哪

En route ! Ne demande pas où est le chemin

迎風向前　是唯一的方法

Avancer face au vent, c'est la seule solution

出發啦　不想問那路在哪

En route ! Je ne veux pas demander où est le chemin

運命哎呀　什麼關卡

Destin, aïe ! Quels obstacles ?

當車聲隆隆　夢開始陣痛

Quand le bruit des voitures gronde, le rêve commence à faire mal

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

Il soulève le vent, resculptant chaque visage

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

Le brouillard est si épais, l'étendue est aussi tumultueuse

有一種預感　路的終點是迷宮

J'ai comme le pressentiment que la fin du chemin est un labyrinthe

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夢 /mèng/ B2	noun - rêve
愛 /ài/ B2	noun - amour
人性 /rénxìng/ C1	noun - nature humaine
命運 /mìngyùn/ C1	noun - destin
面孔 /miànkǒng/ B2	noun - visage
迷宮 /mígōng/ C1	noun - labyrinthe
控制 /kòngzhì/ B2	verb/noun - contrôler
雕塑 /diāosù/ C1	verb/noun - sculpter, sculpture
預感 /yùgǎn/ B2	noun - présentiment
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - contractions (douleur de travail)
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - contractions (douleur de travail)

语法:

• 跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

  ➔ Conjonction et structure parallèle (跟...一起)

  ➔ L'expression "跟...一起" (gēn... yīqǐ) signifie "ensemble avec...". La structure parallèle souligne l'action partagée de s'envoler et de vieillir ensemble.

• 我不能帶你走　我犯了大錯

  ➔ Phrases déclaratives simples avec une structure verbe-objet.

  ➔ La ligne présente une structure de phrase de base, "Je ne peux pas t'emmener" (我不能帶你走) et "J'ai fait une grosse erreur" (我犯了大錯). Elles soulignent une déclaration directe de l'incapacité du locuteur et de l'aveu de culpabilité.

• 當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

  ➔ Proposition subordonnée de temps (當...的瞬間) et Verbe composé résultatif (賣給)

  ➔ "當...的瞬間" (dāng... de shùnjiān) introduit une proposition subordonnée de temps signifiant "au moment où...". "賣給" (mài gěi) est un verbe composé résultatif signifiant "vendre à", indiquant que le résultat de l'action (vendre) est un transfert à quelqu'un (le diable).

• 所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

  ➔ Question rhétorique avec verbe modal (莫非) et complément verbal (來換取)

  ➔ "莫非" (mòfēi) exprime le doute ou la supposition, souvent utilisé dans les questions rhétoriques. "來換取" (lái huànqǔ) est un complément verbal, signifiant "échanger contre", indiquant le but ou la méthode de l'action.

• 不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

  ➔ Actions séquentielles (不想...想說) et structure de phrases conditionnelles.

  ➔ La structure met en évidence la progression de la pensée : "ne voulait plus continuer à traîner" suivi de "pensant à dire après avoir fait ce dernier coup, ne continuera pas à se moquer." Elle contient également une condition implicite : SI ils font ce dernier coup, ALORS ils s'arrêteront.

• 真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

  ➔ Voix passive (被...延遲) et conjonction contrastive (只是).

  ➔ La voix passive "被...延遲" (bèi... yánchí) indique que l'action (retarder) est effectuée sur le sujet (véritable amour) par quelque chose d'autre. "只是" (zhǐshì) contraste l'attente que le véritable amour ne vienne pas avec la réalité qu'il est simplement retardé.

• 為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

  ➔ Répétition pour insister (拼了命地) et question rhétorique (為什麼).

  ➔ L'expression "拼了命地" (pīn le mìng de) est répétée pour souligner l'effort extrême déployé à la fois pour travailler et pour poursuivre des rêves. La question rhétorique "為什麼" (wèishénme) crée un sentiment de frustration et de remise en question du but malgré l'effort.

• 隨它去吧　我們都只活一次

  ➔ Mode impératif (隨它去吧) et déclaration existentielle (都只活一次).

  ➔ "隨它去吧" (suí tā qù ba) est une phrase impérative signifiant "laisse faire" ou "laisse tomber." "都只活一次" (dōu zhǐ huó yī cì) est une déclaration d'existence, soulignant le fait que nous ne vivons qu'une fois, souvent utilisée pour justifier la prise de risques ou le fait de ne pas trop s'inquiéter.