問好

• 作者: AGA

歌词:

[中文]

[Español]

小小走廊沒法轉身 被迫招呼一遍

El pequeño pasillo no permite dar vueltas, me veo obligado a saludar una vez

你我都有另一位聲音顯得靦腆

Tú y yo tenemos otra voz que parece tímida

忐忐忑忑用笑掩飾 內心一番交戰

Nerviosos, escondemos con una sonrisa, una lucha interna en nuestro corazón

尷尬的笑容彰顯雙方當初有染

Una sonrisa incómoda revela que en el pasado hubo cierto romance entre nosotros

前嫌未曾講清楚 前緣尚能擄劫我

Los viejos resentimientos no se aclararon, y ese amor aún puede atraparme

前塵突然叫喚我 赴過湯再蹈過火 懷念過多

El pasado de repente me llama, atravesé agua caliente y fuego, tengo muchos recuerdos

回復舊時手拖手卻認錯身份情人非我

Volver a tomar de la mano y reconocer mal la identidad, tú no soy yo

前行時候遇上你下個 回頭無路被過去隔阻

Al avanzar, te encontré, y no hay camino de regreso, la soledad del pasado me detiene

你一句簡單的問好 我掀起反覆的煩惱

Una simple pregunta tuya desata un ciclo de preocupaciones

你這個普通的路人 見面有另一番味道

Eres solo una persona común en el camino, pero encontrarse contigo tiene otro sabor

見識過彼此的後補 這身份怎麼好投訴

Hemos sido testigos de nuestro acompañamiento, ¿cómo queja mejor de esta situación?

她拖著你 他拖著我 何以我鬆開他的手怕你望到

Ella te arrastra, él me arrastra, ¿cómo puedo soltar su mano sin que tú lo notes?

餘情尚能點起火 餘情又來佔領我

El amor aún puede encenderse, y vuelve a llenarme

為何突然邂逅你 在窄巷裡沒法躲 還著了魔

¿Por qué de repente te encuentro en una calle estrecha sin poder escapar? Estoy hechizado

其實現時這一位 也令我安好為人不錯

De hecho, esa persona también me ha hecho sentir bien como persona

眉頭如舊為你震動過 為何情願為你吃惡果

Mis ceños fruncidos, como antes, tiemblan por ti; ¿por qué estoy dispuesto a sufrir por ti?

你一句簡單的問好 我掀起反覆的煩惱

Una simple pregunta tuya desata un ciclo de preocupaciones

你這個普通的路人 見面有另一番味道

Eres solo una persona común en el camino, pero encontrarse contigo tiene otro sabor

見識過彼此的後補 縱使分手也過得好

Hemos sido testigos de nuestro acompañamiento, y aunque rompamos, seguimos bien

她拖著你 他拖著我 情況有多麼好

Ella te arrastra, él me arrastra, ¿qué tan bien están las cosas?

怎麼解釋得不到你越會去傾慕

¿Cómo explicar que cuanto más no te tengo, más te admiro?

我卻永遠行入這條路 woah...

Pero yo siempre sigo este camino, woah...

你一次匆匆的遇到 我憶起溫馨的懷抱

Solo un encuentro rápido contigo, y recuerdo un cálido abrazo

你給我短促身外情 也令我愉快也糟糕

Lo que me diste en un instante fue un amor pasajero, que me hizo feliz y también triste

每一次想起都是好 縱使一起晚節不保

Cada vez que lo recuerdo, es bueno, aunque nuestro final no fue muy glorioso

他不是你 她不是我 唯有與新歡一起走向你問好

Él no eres tú, ella no soy yo, solo puedo avanzar hacia ti con alguien nuevo para saludarte

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
走廊 (zǒuláng) /tsou̯ lɑŋ/ B1	noun - corredor
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jin/ A2	noun - sonido, voz
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - reír noun - risa
內心 (nèixīn) /neɪ̯ ɕin/ B1	noun - interior, fuero interno
笑容 (xiàoróng) /ɕi̯ɑʊ̯ ɻʊŋ/ B1	noun - sonrisa
手 (shǒu) /ʂɤʊ̯/ A1	noun - mano
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - amante, enamorado/a
路 (lù) /lu/ A1	noun - camino, ruta
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nɑʊ̯/ B2	noun - preocupación, molestia verb - preocupar, molestar
味道 (wèidào) /weɪ̯ taʊ̯/ B1	noun - sabor, gusto
身份 (shēnfen) /ʂən fən/ B1	noun - identidad, estatus
手 (shǒu) /ʂəʊ̯/ A1	noun - mano
火 (huǒ) /xu̯ɔ/ A1	noun - fuego
巷 (xiàng) /ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - callejón
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B2	adjective - cálido y agradable

语法:

• 被迫招呼一遍

  ➔ Voz pasiva usando 被 + verbo

  ➔ La expresión indica una acción que se realiza sobre el sujeto por otra persona o cosa.

• 用笑掩飾

  ➔ Usando 用 + verbo para indicar método o manera

  ➔ La estructura muestra el medio o la manera en que se realiza la acción.

• 內心一番交戰

  ➔ Frase nominal que describe un conflicto interno

  ➔ Una frase nominal que describe la lucha o conflicto emocional interno.

• 下個 回頭無路

  ➔ Futuro + otros componentes, con 沒有路 indicando sin camino de vuelta

  ➔ Expresa un estado futuro donde no hay retorno o camino de regreso.

• 我掀起反覆的煩惱

  ➔ Verbo + 反覆的 + sustantivo, indicando acción repetitiva o recurrente

  ➔ Una estructura que combina un verbo con un adjetivo o frase que indica repetición.

• 見面有另一番味道

  ➔ Verbo + 有 + frase nominal que indica experiencia o sensación diferente

  ➔ La estructura muestra posesión o experiencia de una sensación o perspectiva diferente.

• 她拖著你

  ➔ Verbo + 著 + pronombre, indicando acción continua o en curso

  ➔ El marcador 著 indica una acción o estado en curso conectado al verbo.