When I'm Gone

• 作者: Eminem

歌词:

[English]

[Português]

- I REMEMBER THE FIRST TIME I CAME HERE.

- EU LEMBRO DA PRIMEIRA VEZ QUE EU VIM AQUI.

IT'S BEEN A ROUGH SIX YEARS,

FORAM SEIS ANOS DIFÍCEIS,

AND I'M JUST HAPPY TO NOT BE THAT PERSON ANYMORE.

E EU SÓ ESTOU FELIZ POR NÃO SER MAIS AQUELA PESSOA.

AND SO IS MY WIFE.

E A MINHA ESPOSA TAMBÉM.

(ALL CHUCKLE)

(TODOS RIEM)

THANK YOU FOR LETTING ME DO THIS.

OBRIGADO POR ME DEIXAREM FAZER ISSO.

THAT'S ALL I HAVE TO SHARE RIGHT NOW.

ISSO É TUDO QUE EU TENHO PARA COMPARTILHAR AGORA.

(GROUP APPLAUDING)

(GRUPO APLAUDINDO)

- IS THERE ANYONE ELSE WHO WOULD LIKE

- TEM MAIS ALGUÉM QUE GOSTARIA

TO SHARE WITH US TONIGHT?

DE COMPARTILHAR CONOSCO HOJE?

- YEAH.

- SIM.

("WHEN I'M GONE")

("QUANDO EU PARTIR")

(MICROPHONE SQUEALS)

(MICROFONE CHIANDO)

MY NAME IS MARSHALL.

MEU NOME É MARSHALL.

- [GROUP] HI, MARSHALL.

- [GRUPO] OI, MARSHALL.

♪ YEAH, IT'S MY LIFE ♪

É, É A MINHA VIDA,

♪ MY OWN WORDS, I GUESS ♪

MINHAS PRÓPRIAS PALAVRAS, EU ACHO,

♪ HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH ♪

VOCÊ JÁ AMOU ALGUÉM TANTO

♪ YOU'D GIVE AN ARM FOR ♪

QUE DARIA UM BRAÇO?

♪ NOT THE EXPRESSION, NO ♪

NÃO A EXPRESSÃO, NÃO,

♪ LITERALLY GIVE AN ARM FOR ♪

LITERALMENTE DAR UM BRAÇO?

♪ WHEN THEY KNOW THEY'RE YOUR HEART ♪

QUANDO ELES SABEM QUE SÃO SEU CORAÇÃO

♪ AND YOU KNOW YOU ARE THEIR ARMOR ♪

E VOCÊ SABE QUE VOCÊ É A ARMADURA DELES

♪ AND YOU WILL DESTROY ANYONE WHO WOULD TRY TO HARM HER ♪

E VOCÊ VAI DESTRUIR QUALQUER UM QUE TENTAR MACHUCÁ-LA

♪ BUT WHAT HAPPENS WHEN KARMA ♪

MAS O QUE ACONTECE QUANDO O CARMA

♪ TURNS RIGHT AROUND AND BITES YOU ♪

SE VIRA CONTRA E TE MORDE?

♪ AND EVERYTHING YOU STAND FOR TURNS ON YOU TO SPITE YOU ♪

E TUDO O QUE VOCÊ DEFENDE SE VOLTA CONTRA VOCÊ PARA TE IRRITAR?

♪ WHAT HAPPENS WHEN YOU BECOME THE MAIN SOURCE OF HER PAIN ♪

O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ SE TORNA A PRINCIPAL FONTE DA DOR DELA?

♪ DADDY, LOOK WHAT I MADE ♪

PAPA, OLHA O QUE EU FIZ!

♪ DAD'S GOTTA GO CATCH A PLANE ♪

O PAPAI TEM QUE PEGAR UM AVIÃO.

♪ DADDY, WHERE'S MOMMY ♪

PAPA, CADÊ A MAMÃE?

♪ I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE ♪

EU NÃO ACHO A MAMÃE, ONDE ELA ESTÁ?

♪ I DON'T KNOW, GO PLAY, HAILIE BABY, YOUR DADDY'S BUSY ♪

EU NÃO SEI, VÁ BRINCAR, HAILIE, QUERIDA, SEU PAPAI ESTÁ OCUPADO.

♪ DADDY'S WRITING A SONG, THIS SONG AIN'T GON' WRITE ITSELF ♪

O PAPAI ESTÁ ESCREVENDO UMA MÚSICA, ESSA MÚSICA NÃO VAI SE ESCREVER SOZINHA.

♪ I GIVE YOU ONE UNDERDOG, AND YOU GOTTA SWING BY YOURSELF ♪

EU TE DOU UM DESAJEITADO, E VOCÊ TEM QUE SE VIRAR SOZINHO.

♪ THEN TURN RIGHT AROUND IN THAT SONG ♪

ENTÃO SE VIRE NESSA MÚSICA

♪ AND TELL HER YOU LOVE HER ♪

E DIGA A ELA QUE VOCÊ A AMA,

♪ AND PUT HANDS ON HER MOTHER ♪

E BOTE A MÃO NA MÃE DELA,

♪ WHO'S THE SPITTIN' IMAGE OF HER ♪

QUE É A CÓPIA ESCARRADA DELA.

♪ THAT'S SLIM SHADY, YEAH BABY, SLIM SHADY'S CRAZY ♪

ESSE É O SLIM SHADY, SIM, QUERIDA, O SLIM SHADY É LOUCO,

♪ SHADY MADE ME ♪

SHADY ME FEZ.

♪ BUT TONIGHT, SHADY'S ROCK-A-BYE BABY ♪

MAS HOJE À NOITE, SHADY VAI NANAR O BEBÊ.

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

E QUANDO EU PARTIR, SIGA EM FRENTE, NÃO CHORE,

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

ALEGREM-SE CADA VEZ QUE VOCÊS OUVIREM O SOM DA MINHA VOZ,

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

SAIBAM QUE EU ESTAREI OLHANDO PARA VOCÊS DE CIMA, SORRINDO.

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

E EU NÃO SENTI NADA, ENTÃO, QUERIDA,

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

NÃO SINTA DOR, APENAS SORRIA DE VOLTA.

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

E QUANDO EU PARTIR, SIGA EM FRENTE, NÃO CHORE,

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

ALEGREM-SE CADA VEZ QUE VOCÊS OUVIREM O SOM DA MINHA VOZ,

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

SAIBAM QUE EU ESTAREI OLHANDO PARA VOCÊS DE CIMA, SORRINDO.

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

E EU NÃO SENTI NADA, ENTÃO, QUERIDA,

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

NÃO SINTA DOR, APENAS SORRIA DE VOLTA.

♪ I KEEP HAVIN' THIS DREAM ♪

EU CONTINUO TENDO ESSE SONHO,

♪ I'M PUSHIN' HAILIE ON A SWING, SHE KEEPS SCREAMIN' ♪

EU ESTOU EMPURRANDO A HAILIE EM UM BALANÇO, E ELA FICA GRITANDO,

♪ SHE DON'T WANT ME TO SING ♪

ELA NÃO QUER QUE EU CANTE.

♪ YOU'RE MAKIN' MOMMY CRY, WHY, WHY IS MOMMY CRYIN' ♪

VOCÊ ESTÁ FAZENDO A MAMÃE CHORAR, POR QUE, POR QUE A MAMÃE ESTÁ CHORANDO?

♪ BABY, DADDY AIN'T LEAVIN' NO MORE ♪

QUERIDA, O PAPAI NÃO VAI MAIS EMBORA,

♪ DADDY YOU'RE LYIN' ♪

PAPA, VOCÊ ESTÁ MENTINDO!

♪ YOU ALWAYS SAY THAT,

VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO,

YOU ALWAYS SAY THIS IS THE LAST TIME ♪

VOCÊ SEMPRE DIZ QUE ESSA É A ÚLTIMA VEZ,

♪ BUT YOU AIN'T LEAVIN' NO MORE, DADDY, YOU'RE MINE ♪

MAS VOCÊ NÃO VAI MAIS EMBORA, PAPA, VOCÊ É MEU.

♪ SHE'S PILIN' BOXES IN FRONT OF THE DOOR TRYIN' TO BLOCK IT ♪

ELA ESTÁ EMPILHANDO CAIXAS NA FRENTE DA PORTA, TENTANDO BLOQUEÁ-LA,

♪ DADDY PLEASE, DADDY, DON'T LEAVE, DADDY, NO, STOP IT ♪

PAPA, POR FAVOR, PAPA, NÃO VÁ EMBORA, PAPA, NÃO, PARE COM ISSO!

♪ GOES IN HER POCKET, PULLS OUT A TINY NECKLACE LOCKET ♪

VAI NO BOLSO DELA, TIRA UM PEQUENO MEDALHÃO DE COLAR.

♪ IT'S GOT A PICTURE ♪

TEM UMA FOTO.

♪ THIS WILL KEEP YOU SAFE, DADDY, TAKE IT WITH YA ♪

ISSO VAI TE MANTER SEGURO, PAPA, LEVE ISSO COM VOCÊ!

♪ I LOOK UP, IT'S JUST ME STANDIN' IN THE MIRROR ♪

EU OLHO PARA CIMA, SOU APENAS EU PARADO NA FRENTE DO ESPELHO.

♪ THESE STINKING WALLS MUST BE TALKIN' ♪

ESSAS PAREDES FEDORENTAS DEVEM ESTAR FALANDO,

♪ 'CAUSE MAN I CAN HEAR 'EM ♪

PORQUE, CARA, EU CONSIGO OUVI-LAS.

♪ THEY'RE SAYIN', YOU GOT ONE MORE CHANCE TO DO RIGHT ♪

ELAS ESTÃO DIZENDO: VOCÊ TEM MAIS UMA CHANCE DE FAZER A COISA CERTA,

♪ AND IT'S TONIGHT, NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

E É HOJE À NOITE, AGORA VÁ LÁ E MOSTRE A ELES,

♪ THAT YOU LOVE 'EM BEFORE IT'S TOO LATE ♪

QUE VOCÊ OS AMA, ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS.

♪ AND JUST AS I GO TO WALK OUT OF MY BEDROOM DOOR ♪

E ASSIM QUE EU VOU SAIR PELA PORTA DO MEU QUARTO,

♪ IT TURNS TO A STAGE, THEY'RE GONE ♪

SE TRANSFORMA EM UM PALCO, ELES SE FORAM,

♪ AND THE SPOTLIGHT IS ON AND I'M SINGIN' ♪

E O REFLETOR ESTÁ LIGADO E EU ESTOU CANTANDO.

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

E QUANDO EU PARTIR, SIGA EM FRENTE, NÃO CHORE,

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

ALEGREM-SE CADA VEZ QUE VOCÊS OUVIREM O SOM DA MINHA VOZ,

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

SAIBAM QUE EU ESTAREI OLHANDO PARA VOCÊS DE CIMA, SORRINDO.

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

E EU NÃO SENTI NADA, ENTÃO, QUERIDA,

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

NÃO SINTA DOR, APENAS SORRIA DE VOLTA.

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

E QUANDO EU PARTIR, SIGA EM FRENTE, NÃO CHORE,

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

ALEGREM-SE CADA VEZ QUE VOCÊS OUVIREM O SOM DA MINHA VOZ,

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

SAIBAM QUE EU ESTAREI OLHANDO PARA VOCÊS DE CIMA, SORRINDO.

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

E EU NÃO SENTI NADA, ENTÃO, QUERIDA,

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

NÃO SINTA DOR, APENAS SORRIA DE VOLTA.

♪ 60,000 PEOPLE ALL JUMPIN' OUT THEIR SEAT ♪

60.000 PESSOAS TODAS SALTANDO DE SEUS ASSENTOS,

♪ THE CURTAIN CLOSES, THEY'RE THROWIN' ROSES AT MY FEET ♪

A CORTINA SE FECHA, ELES ESTÃO JOGANDO ROSAS AOS MEUS PÉS,

♪ I TAKE A BOW, AND THANK YOU ALL FOR COMIN' OUT ♪

EU FAÇO UMA REVERÊNCIA E AGRADEÇO A TODOS POR TEREM VINDO,

♪ THEY'RE SCREAMIN' SO LOUD ♪

ELES ESTÃO GRITANDO TÃO ALTO.

♪ I TAKE ONE LAST LOOK AT THE CROWD ♪

EU DOU UMA ÚLTIMA OLHADA PARA A MULTIDÃO,

♪ I GLANCE DOWN, I DON'T BELIEVE WHAT I'M SEEIN' ♪

EU OLHO PARA BAIXO, E NÃO ACREDITO NO QUE ESTOU VENDO.

♪ DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY, HER WRISTS ARE BLEEDIN' ♪

PAPA, SOU EU, AJUDE A MAMÃE, OS PULSOS DELA ESTÃO SANGRANDO!

♪ BUT BABY WE'RE IN SWEDEN ♪

MAS, QUERIDA, NÓS ESTAMOS NA SUÉCIA!

♪ HOW DID YOU GET TO SWEDEN ♪

COMO VOCÊ VEIO PARA A SUÉCIA?

♪ I FOLLOWED YOU, DADDY ♪

EU SEGUI VOCÊ, PAPA.

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WEREN'T LEAVIN' ♪

VOCÊ ME DISSE QUE NÃO IA EMBORA!

♪ YOU LIED TO ME, DAD, AND NOW YOU MADE MOMMY SAD ♪

VOCÊ MENTIU PARA MIM, PAI, E AGORA VOCÊ DEIXOU A MAMÃE TRISTE.

♪ AND I BOUGHT YOU THIS COIN, IT SAYS NUMBER ONE DAD ♪

E EU COMPREI ESTA MOEDA PARA VOCÊ, ESTÁ ESCRITO PAI NÚMERO UM.

♪ THAT'S ALL I WANTED, I JUST WANT TO GIVE YOU THIS COIN ♪

ERA SÓ ISSO QUE EU QUERIA, EU SÓ QUERIA TE DAR ESTA MOEDA.

♪ I GET THE POINT, FINE, ME AND MOMMY ARE GOIN' ♪

EU ENTENDI, TUDO BEM, EU E A MAMÃE ESTAMOS INDO EMBORA.

♪ BUT BABY WAIT, IT'S TOO LATE, DAD, YOU MADE YOUR CHOICE ♪

MAS, QUERIDA, ESPERE, É TARDE DEMAIS, PAPA, VOCÊ FEZ A SUA ESCOLHA.

♪ NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

AGORA VÁ LÁ E MOSTRE A ELES,

♪ THAT YOU LOVE 'EM MORE THAN US ♪

QUE VOCÊ OS AMA MAIS DO QUE A NÓS.

♪ THAT'S WHAT THEY WANT ♪

É ISSO QUE ELES QUEREM.

♪ THEY WANT YOU, MARSHALL ♪

ELES QUEREM VOCÊ, MARSHALL!

♪ THEY KEEP SCREAMIN' YOUR NAME ♪

ELES FICAM GRITANDO SEU NOME!

♪ IT'S NO WONDER YOU CAN'T GO TO SLEEP ♪

NÃO É DE SE ADMIRAR QUE VOCÊ NÃO CONSIGA DORMIR.

♪ JUST TAKE ANOTHER PILL, YEAH I BET YOU YOU WILL ♪

É SÓ TOMAR OUTRA PÍLULA, É, APOSTO QUE VOCÊ VAI!

♪ YOU RAP ABOUT IT, YEAH WORD, KID KEEP IT REAL ♪

VOCÊ CANTA SOBRE ISSO, É, FALA SÉRIO, GAROTO, SEJA REAL!

♪ I HEAR APPLAUSE, ALL THIS TIME I COULDN'T SEE ♪

EU OUÇO APLAUSOS, TODO ESSE TEMPO EU NÃO CONSEGUI VER!

♪ HOW COULD IT BE, THAT THE CURTAIN IS CLOSIN' ON ME ♪

COMO PODE SER, QUE A CORTINA ESTÁ SE FECHANDO PARA MIM?

♪ I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND ♪

EU ME VIRO, ACHO UMA ARMA NO CHÃO,

♪ COCK IT, PUT IT TO MY BRAIN ♪

ENGATILHO, PONHO NA MINHA CABEÇA,

♪ SCREAM DIE SHADY AND POP IT ♪

GRITO MORRA SHADY E ATIRO!

♪ THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES ♪

O CÉU ESCURECE, MINHA VIDA PASSA DIANTE DOS MEUS OLHOS,

♪ THE PLANE THAT I WAS SUPPOSED TO BE ON ♪

O AVIÃO EM QUE EU DEVERIA ESTAR,

♪ CRASHES AND BURNS TO ASHES ♪

CAI E SE QUEIMA ATÉ VIRAR CINZAS!

♪ THAT'S WHEN I WAKE UP ♪

É AÍ QUE EU ACORDO.

♪ ALARM CLOCK'S RINGING, THERE'S BIRDS SINGIN' ♪

O DESPERTADOR ESTÁ TOCANDO, HÁ PÁSSAROS CANTANDO,

♪ IT'S SPRING AND HAILIE'S OUTSIDE SWINGIN' ♪

É PRIMAVERA E A HAILIE ESTÁ BALANÇANDO LÁ FORA.

♪ I WALK RIGHT UP TO KIM AND KISS HER, TELL HER I MISS HER ♪

EU VOU ATÉ A KIM E A BEIJO, DIGO QUE SINTO A FALTA DELA,

♪ HAILIE JUST SMILES AND WINKS AT HER LITTLE SISTER ♪

HAILIE APENAS SORRI E PISCA PARA A IRMÃZINHA DELA,

♪ ALMOST AS IF TO SAY ♪

QUASE COMO SE DISSE:

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

E QUANDO EU PARTIR, SIGA EM FRENTE, NÃO CHORE,

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

ALEGREM-SE CADA VEZ QUE VOCÊS OUVIREM O SOM DA MINHA VOZ,

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

SAIBAM QUE EU ESTAREI OLHANDO PARA VOCÊS DE CIMA, SORRINDO.

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

E EU NÃO SENTI NADA, ENTÃO, QUERIDA,

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

NÃO SINTA DOR, APENAS SORRIA DE VOLTA.

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

E QUANDO EU PARTIR, SIGA EM FRENTE, NÃO CHORE,

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

ALEGREM-SE CADA VEZ QUE VOCÊS OUVIREM O SOM DA MINHA VOZ,

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

SAIBAM QUE EU ESTAREI OLHANDO PARA VOCÊS DE CIMA, SORRINDO.

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

E EU NÃO SENTI NADA, ENTÃO, QUERIDA,

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

NÃO SINTA DOR, APENAS SORRIA DE VOLTA.

(GROUP APPLAUDING)

(GRUPO APLAUDINDO)

THANK YOU.

OBRIGADO.

THANKS FOR LETTING ME SHARE.

OBRIGADO POR ME DEIXAREM COMPARTILHAR.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
harm /hɑːrm/ B2	verb - prejudicar noun - dano
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - carma
pain /peɪn/ A2	noun - dor
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papai
mommy /ˈmɑːmi/ A1	noun - mamãe
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma