Who

• 作者: 지민, BTS

歌词:

[한국어]

[日本語]

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

会ったこともないけど夜になると彼女だけが見える

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

会ったこともないけどいつも頭の中にいる

그녀에게 이 세상과

彼女にこの世界と

그 이상을 주고 싶은데

それ以上をあげたいけれど

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

僕の心は一体誰を待っているのだろう

매일 그녀를 생각하는데

毎日彼女を考えているけど

Yeah, 내 인생의 매일매일

そう、僕の人生は毎日が

그런데 왜 아직 그녀를 못 찾았는지 말해줘

なのにどうしてまだ彼女を見つけられないのか教えて

(Why why why why why)

(Why why why why why)

만날 사람들은 너무 많고

会いたい人は多すぎて

(만날 사람들은 너무 많고)

(会いたい人は多すぎて)

갈 곳도 많지만

行く場所もたくさんあるけど

(갈 곳도 너무 많지만)

(行く場所もたくさんあるけど)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

まだあの特別な「さようなら」を見つけられない

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

会ったこともないけど夜になると彼女だけが見える

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

会ったこともないけどいつも頭の中にいる

그녀에게 이 세상과

彼女にこの世界と

그 이상을 주고 싶은데

それ以上をあげたいけれど

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

僕の心は一体誰を待っているのだろう

아직 발견 안 된 곳까지 그녀를 데려갈 거야

まだ見つかっていない場所まで彼女を連れて行くよ

나의 모든 것을 걸 테니

僕のすべてを賭けるから

그녀가 의지할 수 있는 그 한 사람이 되어 줄 수 있도록

彼女が頼れる唯一の人になれるように

1, 2, 3, 4, 5

1, 2, 3, 4, 5

만날 사람들은 너무 많고

会いたい人は多すぎて

(만날 사람들은 너무 많고)

(会いたい人は多すぎて)

갈 곳도 많지만

行く場所もたくさんあるけど

(갈 곳도 너무 많지만)

(行く場所もたくさんあるけど)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

まだあの特別な「さようなら」を見つけられない

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

会ったこともないけど夜になると彼女だけが見える

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

会ったこともないけどいつも頭の中にいる

그녀에게 이 세상과

彼女にこの世界と

그 이상을 주고 싶은데

それ以上をあげたいけれど

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

僕の心は一体誰を待っているのだろう

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

彼女は僕が毎日会う人の中の一人かな？

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

それとも遠くどこかに存在しているのかな？

그녀에게 이 세상과

彼女にこの世界と

그 이상을 주고 싶은데

それ以上をあげたいけれど

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

僕の心は一体誰を待っているのだろう

(내 마음은 도대체 누굴)

(僕の心は一体誰を)

기다리고 있을까

待っているのだろう

(내 마음은 도대체 누굴)

(僕の心は一体誰を)

기다리고 있을까

待っているのだろう

(내 마음은 도대체 누굴)

(僕の心は一体誰を)

기다리고 있을까

待っているのだろう

(나는 도대체 누굴)

(僕は一体誰を)

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

僕の心は一体誰を待っているのだろう

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

会ったこともないけど夜になると彼女だけが見える

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

会ったこともないけどいつも頭の中にいる

그녀에게 이 세상과

彼女にこの世界と

그 이상을 주고 싶은데

それ以上をあげたいけれど

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

僕の心は一体誰を待っているのだろう

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

彼女は僕が毎日会う人の中の一人かな？

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

それとも遠くどこかに存在しているのかな？

그녀에게 이 세상과

彼女にこの世界と

그 이상을 주고 싶은데

それ以上をあげたいけれど

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

僕の心は一体誰を待っているのだろう

这首歌中的词汇:

词汇	含义
만난 /man-nan/ B1	verb - 会う
그녀 /geu-nyeo/ A1	noun - 彼女
마음 /ma-eum/ B1	noun - 心
기다리고 /gi-da-ri-go/ B1	verb - 待つ
세상 /se-sang/ A2	noun - 世界
특별한 /teuk-byeol-han/ B2	adjective - 特別な
존재 /jon-jae/ B2	noun - 存在
보여 /bo-yeo/ A2	verb - 見せる
생각 /saeng-gak/ B1	noun - 考え
갈 /gal/ A1	verb - 行く
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人
하늘 /ha-neul/ A2	noun - 空
매일 /mae-il/ A1	adverb - 毎日
이상 /i-sang/ B2	noun - 以上

语法:

• 내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

  ➔ 文の最後に「까」を使って推測や疑問を表す。

  ➔ 「까」は文の最後に置き、不確かなことについての疑問や推測を示す。

• 만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

  ➔ 「도」は強調のために「も」の意味で使われる。

  ➔ 「も」は、「会ったことがなくても」の意味で、夜に彼女の姿が見えることを強調する。

• 그녀에게 이 세상과 그 이상을 주고 싶은데

  ➔ 「고 싶은데」は、「したい」気持ちを示しつつ、未完成やためらいのニュアンスも含む。

  ➔ 「고 싶은데」は、「したい」の気持ちを表しつつ、ためらいや未完の願望も示す表現。

• 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

  ➔ 「못 찾았어」は、「見つけられなかった」の意味で、何かを見つけることができなかったことを表す。

  ➔ 「못 찾았어」は、「찾다」（見つける）に否定の助詞「못」を付けた形で、特別な「안녕」を見つけられなかったことを示す。

• 그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

  ➔ 「까」は疑問を表す助詞で、推測に基づいたはい/いいえの質問を作るために使われる。

  ➔ 「까」は、終わりに置くことで、推測に基づいたイエス/ノーの質問を作る。