Who's That Chick?

• 作者: David Guetta, Rihanna
• 专辑: One More Love

歌词:

[English]

[日本語]

Feel the adrenaline moving under my skin

皮膚の下でアドレナリンが動くのを感じて

It's an addiction, such an eruption

中毒だ、まるで爆発のように

Sound is my remedy feeding me energy

音が癒しでエネルギーをくれる

Music is all I need

音楽だけが必要だ

Baby, I just wanna dance

ベイビー、ただ踊りたいだけ

I don't really care

気にしない

I just wanna dance

ただ踊りたいだけ

I don't really care

気にしない

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

彼女はクレイジーなディタ・ディスコ・ディーバで、あなたは不思議に思う

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

Too cold for you to keep her

あなたには冷たすぎる彼女をキープできない

Too hot for you to leave her

あなたには熱すぎて彼女を離れられない

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

...

...

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

...

...

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

Back on the dancefloor

ダンスフロアに戻る

Bad enough to take me home

家に連れ帰るほどヤバい

Bass kicking so hard

ベースが凄く響いて

Blazing through my beating heart

鼓動する心に突き刺さる

French kissin' on the floor

床でフレンチキス

Heart is beating hardcore

心は夜通しビートを刻む

Everybody's getting a little tipsy off the crazy Goose

みんな酔いが回って Crazy Gooseに夢中

This will end up on the news

これはニュースになるだろう

Baby, I just wanna dance

Baby,ただ踊りたいだけ

I don't really care

気にしない

I just wanna dance

ただ踊りたいだけ

I don't really care

気にしない

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

彼女はクレイジーなディタ・ディスコ・ディーバで、あなたは不思議に思う

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

Too cold for you to keep her

あなたには冷たすぎる彼女をキープできない

Too hot for you to leave her

あなたには熱すぎて彼女を離れられない

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

...

...

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

...

...

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

Ultra sexual the night has got me love sprung

超セクシーな夜に愛が溢れる

I won't stop until the sun is up, oh yeah

太陽が昇るまで止まらない、そうさ

My heart is a dancer beating like a disco drum

心はダンサーでディスコのリズムのように鼓動してる

...

...

Ultra sexual the night has got me love sprung

超セクシーな夜に愛が溢れる

I won't stop until the sun is up, oh yeah

太陽が昇るまで止まらない、そうさ

My heart is a dancer beating like a disco drum

心はダンサーでディスコのリズムのように鼓動してる

Beating like a disco drum

鼓動するディスコのリズム

Beating like a disco drum

鼓動するディスコのリズム

Beating like a disco drum

鼓動するディスコのリズム

...

...

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

彼女はクレイジーなディタ・ディスコ・ディーバで、あなたは不思議に思う

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

Too cold for you to keep her

あなたには冷たすぎる彼女をキープできない

Too hot for you to leave her

あなたには熱すぎて彼女を離れられない

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

...

...

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

...

...

Who's that chick?

あの子は誰？

Who's that chick?

あの子は誰？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
adrenaline /ædˈrɛn.əˌlin/ B2	noun - 血流とエネルギーを増やすホルモンで、興奮と関連付けられる
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 物質や活動に依存している状態
eruption /ɪˈrʌp.ʃən/ B2	noun - 突然の爆発または噴出
remedy /ˈrɛm.ɪ.di/ B2	noun - 疾患や問題に対する薬または治療法
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ A2	noun - 身体的または精神的な強さと活力
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせて体をリズミカルに動かす
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神的に乱れている、または非常に興奮した状態
disco /ˈdɪs.koʊ/ A2	noun - ダンスミュージックまたはそこでもプレイされるナイトクラブのスタイル
beat /biːt/ A2	noun - 心臓または音楽の拍動や鼓動
kicking /ˈkɪk.ɪŋ/ B2	verb - 足で打つ
blazing /ˈbleɪz.ɪŋ/ B2	adjective - 燃え上がるような、明るく燃える
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を体内に送る臓器
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ B2	verb - 死に至らしめる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情

语法:

• Feel the adrenaline moving under my skin

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「moving」というフレーズは、現在進行中のアクションを示しています。

• I just wanna dance

  ➔ 非公式の短縮形 (wanna)

  ➔ 「wanna」という単語は、「want to」の非公式な言い方です。

• Too cold for you to keep her

  ➔ 不定詞句 (to keep)

  ➔ 「to keep」というフレーズは、目的や意図を示しています。

• Back on the dancefloor

  ➔ 前置詞句 (on the dancefloor)

  ➔ "on the dancefloor"というフレーズは、場所を示しています。

• My heart is a dancer beating like a disco drum

  ➔ 隠喩

  ➔ このフレーズは心臓をダンサーに例え、リズムを強調しています。

• This will end up on the news

  ➔ 未来形

  ➔ "will end up"というフレーズは、未来の行動を示しています。

• Ultra sexual the night has got me love sprung

  ➔ 現在完了形

  ➔ "has got"というフレーズは、現在に関連する完了したアクションを示しています。