Why – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON
• 专辑: Why

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

喔，喔，呜，耶，耶

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

喔，总有一天，我的双脚，喔 随心所欲地到达

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

随着目光被吸引而去

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

描绘着将要轻快漫步的陌生之地

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

但最终却在空虚的长叹中停下

Why, why, 돌아서 또 넌

为什么，为什么，又一次回头，是你

Why, why, 꿈만 가득해

为什么，为什么，只剩下梦想

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

如果现在出发，太好了，太好了，太好了，耶

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

遇到的一切都会很棒，很棒，耶

가벼워진 맘이 work, work, baby

轻松的心情开始起作用，起作用，宝贝

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

已经，已经，眼前若隐若现，为何还在犹豫

나침반 위 돌아가던 바늘이

罗盘上转动的指针

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

在停下的地方盛开的无名花瓣

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

在为你吸引而来的，充满光芒的风景中

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

快点跳进去，比我更自由地

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

为什么，为什么，为什么，无故推迟的那些日子

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

所有的烦恼都消失殆尽的今晚，耶

바람 불어오면, good, good, good, yeah

如果风吹过来，太好了，太好了，太好了，耶

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

展开的一切都会很棒，很棒，耶

달라지는 맘이 work, work, baby

改变的心情开始起作用，起作用，宝贝

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

已经，已经，眼前若隐若现

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

如果现在出发，太好了，太好了，太好了，耶

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

遇到的一切都会很棒，很棒，耶

가벼워진 맘이 work, work, baby

轻松的心情开始起作用，起作用，宝贝

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

已经，已经，眼前若隐若现，为何还在犹豫

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

连追赶都力不从心，气喘吁吁的世界并非全部

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

即使走上一整天，也绝不会看到相同的风景

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

在白纸上写下的“为什么”，心像墨水一样蔓延开来

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

我正在坠落，我正在坠落，我正在向你坠落

...

...

...

...

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

喔，如果风吹过来，太好了，太好了，太好了，耶

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

展开的一切都会很棒，很棒，耶

달라지는 맘이 work, work, baby

改变的心情开始起作用，起作用，宝贝

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

已经，已经，眼前若隐若现

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

如果现在出发，太好了，太好了，太好了，耶

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

遇到的一切都会很棒，很棒，耶

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

轻松的心情开始起作用，起作用，宝贝 (起作用，宝贝)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

已经，已经，眼前若隐若现，为何还在犹豫

...

...

重点词汇

词汇	含义
맘 /mɑːm/ A2	noun - 心 (xīn), 想法 (xiǎngfǎ)
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 (gōngzuò), 运作 (yùnzuò), 起作用 (qǐ zuòyòng) noun - 工作 (gōngzuò), 劳动 (láodòng)
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
아른아른대다 /ɐ.ɾɯn.ɐ.ɾɯn.dɛ.dɐ/ B2	verb - 隐约可见 (yǐnyuē kějiàn), 闪烁 (shǎnshuò)
떠나다 /t͈ʌ.na.dɐ/ A2	verb - 离开 (líkāi), 出发 (chūfā)
만나다 /man.na.dɐ/ A1	verb - 见面 (jiànmiàn), 遇到 (yùdào)
가볍다 /ka.bjʌp.t͈ɐ/ A2	adjective - 轻 (qīng), 轻快 (qīngkuài)
풍경 /pʰuŋ.ɡjʌŋ/ B1	noun - 风景 (fēngjǐng), 景色 (jǐngsè)
fall /fɔːl/ A1	verb - 掉落 (diàoluò), 跌倒 (diēdǎo), 落下 (luòxià)
망설이다 /maŋ.sʌ.ɾi.dɐ/ B1	verb - 犹豫 (yóuyù)
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.dɐ/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ), 停下 (tíngxià)
바람 /pa.ɾam/ A2	noun - 风 (fēng)
펼쳐지다 /pʰjʌl.t͡ɕʰʌ.d͡ʑi.dɐ/ B2	verb - 展开 (zhǎnkāi), 铺开 (pūkāi)
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.dɐ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn), 变得不同 (biànde bùtóng)
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.dɐ/ B1	adjective - 充满 (chōngmǎn), 满 (mǎn)
꿈 /k͈um/ A2	noun - 梦 (mèng)
빛 /pit̚/ A2	noun - 光 (guāng)
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世界 (shìjiè), 人世 (rénshì)
숨 /sum/ B1	noun - 呼吸 (hūxī), 气 (qì)
나침반 /na.t͡ɕʰim.ban/ B2	noun - 罗盘 (luópán), 指南针 (zhǐnánzhēn)

重点语法结构

• Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

  ➔ -(으)ㄴ/는 대로

  ➔ 表示某个动作「一...就...」、「按照...」、「以...的方式」发生。在这里，「닿는 대로」意为「脚一触及（就） 」或「随着脚的引导」。

• 이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ 这个助动词表示某个动作已经完成，通常带有遗憾、解脱或最终、不可逆的意味。在这里，「뺏겨버린」强调了视线完全地、也许是不由自主地被夺走了。

• 만나게 될 모든 건 great, great, yeah

  ➔ -게 되다

  ➔ 这个句型表示某个状态或动作「会变成...」、「最终发生...」，或「得以实现...」，通常是由于外部环境或自然发展，而非直接的意愿或努力。在这里，「만나게 될」指的是一个人自然会遇到的事物。

• 가벼워진 맘이 work, work, baby

  ➔ -아/어지다

  ➔ 这个后缀接在形容词或动词之后，表示主语发生了状态变化，变得（更）像该形容词。它暗示一种被动或结果性的状态。在这里，「가벼워진」意为「变得轻盈的」。

• 이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

  ➔ -는데/은데

  ➔ 这个连接词尾提供背景信息、语境或与后续分句的对比。它可以表示「当...时」、「但是」或「所以」。在这里，它设置了情景（「眼前明明在闪烁」），然后引出「为何犹豫？」的疑问。

• 나침반 위 돌아가던 바늘이

  ➔ -(으)던

  ➔ 这个后缀用于动词，表示过去持续或习惯性的动作或状态，常与回忆或未完成的动作相关。在这里，「돌아가던」描述了「正在转动」或「曾经转动」的指针。

• 괜히 미뤄 왔던 날

  ➔ V-아/어 오다 + -(으)던

  ➔ 这种组合表示一个动作从过去某个时间点持续到现在（V-아/어 오다），并且现在从过去的角度被回忆或描述（-(으)던）。「미뤄 왔던」意为「一直拖延的那些日子（白白地）」。

• 쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

  ➔ V-기도 벅차다

  ➔ 这个习语表示某个动作本身就非常困难或令人不堪重负，以至于连做这件事都成了一场斗争。「쫓아가기도 벅차」意为「连追赶都感到吃力」。

• 하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

  ➔ V-아/어도 和 절대 ~지 않다

  ➔ 「V-아/어도」表示「即使/就算...」，用于让步。「절대 ~지 않다」表示「绝不...」，用于强烈否定。两者结合，构成「即使我走一整天，也绝不会看到相同的风景」这样的句型。