Wie schön Du bist

• 作者: Sarah Connor
• 专辑: Muttersprache

歌词:

[Deutsch]

[Français]

Der Applaus ist längst vorbei

Le silence est depuis longtemps brisé

Und dein Herz schwer wie Blei

Et ton cœur lourd comme du plomb

Jeder redet auf dich ein

Tout le monde te parle sans arrêt

Trotzdem bist du so allein

Et pourtant tu te sens si seul

Und du siehst so traurig aus

Et tu as l'air si triste

Komm in mein'n Arm, lass es raus

Viens dans mes bras, laisse tout sortir

Glaub mir, ich war wo du bist

Crois-moi, j'étais là où tu es

Und weiß, was es mit dir macht

Et je sais ce que ça te fait

Doch wenn du lachst

Mais quand tu ris

Kann ich es seh'n

Je peux le voir

Ich seh' dich

Je te vois

Mit all deinen Farben

Avec toutes tes couleurs

Und deinen Narben

Et tes cicatrices

Hinter den Mauern

Derrière les murs

Ja ich seh' dich

Oui je te vois

Lass dir nichts sagen

Ne laisse personne te dire le contraire

Nein, lass dir nichts sagen

Non, ne laisse personne te dire le contraire

Weißt du denn gar nicht

Ne sais-tu pas

Wie schön du bist?

à quel point tu es belle ?

...

...

Ich seh' dein'n Stolz und deine Wut

Je vois ta fierté et ta colère

Dein großes Herz, dein'n Löwenmut

Ton grand cœur, ton courage de lion

Ich liebe deine Art zu geh'n

J'aime ta façon de marcher

Und deine Art mich anzuseh'n

Et ta façon de me regarder

Wie du dein'n Kopf zur Seite legst

Comment tu poses ta tête de côté

Immer siehst wie's mir geht

Savoir toujours comment je vais

Du weißt, wo immer wir auch sind

Tu sais qu'où qu'on soit

Dass ich dein Zuhause bin

Je suis ton chez-toi

Und was das mit mir macht

Et ce que ça me fait

Wenn du jetzt lachst

Quand tu ris maintenant

Seh' ich

Je vois

All deine Farben

Toutes tes couleurs

Und deine Narben

Et tes cicatrices

Hinter den Mauern

Derrière les murs

Ja ich seh' dich

Oui je te vois

Lass dir nichts sagen

Ne laisse personne te dire le contraire

Nein, lass dir nichts sagen

Non, ne laisse personne te dire le contraire

Weißt du denn gar nicht

Ne sais-tu pas

Wie schön du bist?

à quel point tu es belle ?

...

...

Jeder Punkt in deinem Gesicht

Chaque point sur ton visage

Ist so perfekt, rein zufällig

Est si parfait, presque par hasard

Es gibt nichts schöneres als dich

Il n’y a rien de plus beau que toi

Und ich hab' das alles so gewollt

Et je voulais tout ça

Den ganzen Terror und das Gold

Tout ce chaos et cet or

Ich habe nie was so gewollt

Je n’ai jamais voulu autre chose

Wie all deine Farben

Que toutes tes couleurs

Und all deine Narben

Et toutes tes cicatrices

Weißt du denn gar nicht

Ne sais-tu pas

Wie schön du bist?

à quel point tu es belle ?

Mit all deinen Farben

Avec toutes tes couleurs

Weißt du noch gar nicht

Tu ne sais même pas encore

Wie schön du bist

à quel point tu es belle

...

...

Wie schön du bist

À quel point tu es belle

...

...

Wie schön du bist

À quel point tu es belle

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Herz /hɛrts/ A2	noun - cœur
Traurigkeit /traʊ̯ʁɪçkaɪt/ B2	noun - tristesse
Lächeln /ˈlɛçlɛn/ A2	noun - sourire verb - sourire
Farben /ˈfaːrbn̩/ A2	noun - couleurs
Narben /ˈnaːɐbn̩/ B1	noun - cicatrices
Mauern /ˈmɔʊɐn/ B1	noun - murs
Stolz /ʃtɔlts/ B1	noun - fierté
Wut /vuːt/ A2	noun - colère
Herz /hɛrts/ A2	noun - cœur
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Kopf /kɔpf/ B1	noun - tête
Ziel /tsiːl/ B1	noun - but
Seh'n /zeːn/ A2	verb (colloquial form of sehen) - voir
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour

语法:

• wie schön du bist

  ➔ Adjectif comparatif + 'tu es'

  ➔ Cette phrase utilise un adjectif comparatif "schön" (beau) avec "wie" pour comparer et souligner la beauté du sujet.

• und dein Herz schwer wie Blei

  ➔ Une comparaison utilisant "wie" (comme) pour comparer "herz" (cœur) à "Blei" (plomb)

  ➔ Les paroles utilisent "wie" pour créer une comparaison, en comparant la lourdeur du cœur à du plomb, soulignant la charge émotionnelle.

• Glaub mir, ich war wo du bist

  ➔ Discours rapporté avec "Glaub mir" (Crois-moi) + "ich war wo du bist"

  ➔ L'expression "Glaub mir" introduit une persuasion, et "ich war wo du bist" utilise le passé pour exprimer une expérience.

• Ich sehe dich mit all deinen Farben

  ➔ Verbe "sehe" au présent + "dich" (toi) + "mit all deinen Farben" (avec toutes tes couleurs)

  ➔ Le verbe "sehe" (voir) au présent indique une perception continue ou actuelle.

• Lass dir nichts sagen

  ➔ Impératif "Lass" + pronom réfléchi "dir" + "nichts sagen"

  ➔ La phrase utilise l'impératif "Lass" avec pronom réfléchi pour dire à quelqu'un de ne pas écouter les autres.