Work Hard Play Hard – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wiz Khalifa
• 专辑: O.N.I.F.C.

歌词与翻译

想在学习英语的同时感受Hip‑Hop的激情吗？《Work Hard Play Hard》充满地道的口语俚语、快节奏的押韵和自信的表达，是练习听力、口语和词汇的绝佳素材。快来跟随Wiz Khalifa的节拍，体验“work hard, play hard”的生活态度，轻松提升你的语言技巧！

[中文]

努力工作，尽情玩乐

努力工作，尽情玩乐

努力工作，尽情玩乐

努力工作，尽情玩乐

工作，工作

工作，工作

工作，工作

工作，工作（呃）

戒指上的钻戒闪耀哥们

金表、金链子哥们

一百万撒在香槟上哥们

对，我的钱疯了哥们

是的，我在让钱雨洒哥们

但我刚坐飞机哥们

买装备，飞到这

别管你听说啥，现在是我的季节（呃）

如果我在俱乐部，我会拿一百堆

我总是不断抽烟，所以我很受欢迎

那些哥们偷了我的风格，但我不想要它回来，伙计（呃）

我之前专注这，但现在我转向那

你能在我衣柜里看到这些，早于它们上架

我以前在夏威夷，现在又要回去，伙计（呃）

我钱多得我该开银行了

这么多钱摆在我面前，难以思考

买太多酒瓶，喝起来也会困难

但我还在倒酒，我家人在这里

他们也在抽，呃！

钞票越大，越有范儿

我在抛，我的钱够长

你来得越快，走得越快

这就是我来自的地方唯一知道的事（呃）

钞票越大，越有范儿

我在抛，我的钱够长

你来得越快，走得越快

这就是我来自的地方唯一知道的事

努力工作，尽情玩乐

努力工作，尽情玩乐

努力工作，尽情玩乐

努力工作，尽情玩乐

工作，工作

工作，工作

工作，工作

工作，工作（呃）

把你漂亮的屁股挤进这该死的车里

宝贝，我超越这个世界，你知道我就是明星

以前我们请客，现在我们买酒吧

去年他们必须问，现在他们知道我们是谁

老板范儿，走进大楼，我掌控一切

你可以看出我在和谁通话

嗯，哥们在谈成熟的事

那些哥们太忙模仿我的风格

需要搞清楚，搞自己的

拥有自己的车，自己的衣服

拥有自己的烟，自己的妞

你不代表我的帮派，自己组个圈

钞票越大，越有范儿

...

我在抛，我的钱够长

你来得越快，走得越快

这就是我来自的地方唯一知道的事（呃）

钞票越大，越有范儿

我在抛，我的钱够长

你来得越快，走得越快

这就是我来自的地方唯一知道的事

拼命努力

确保你去做你必须做的事

那是你的工作

哥们们会讨厌，但那没关系

所以，嘿，去他的，别指望从他们那得到什么

有人在说话，但那些话

他们声称的没什么用

这都是从加州带来的，我炸的就是这个

我在吸OG

从我还年轻的时候就开始了

我知道所有人都将认识我

大多数哥们看不到

钞票越大，越有范儿

我在抛，我的钱够长

你来得越快，走得越快

...

这就是我来自的地方唯一知道的事（呃）

钞票越大，越有范儿

我在抛，我的钱够长

你来得越快，走得越快

这就是我来自的地方唯一知道的事

努力工作（工作）

尽情玩乐（努力）

努力工作（工作）

尽情玩乐（努力）

努力工作（工作）

尽情玩乐（努力）

努力工作（工作）

尽情玩乐（呃）

...

[英语]

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work, work

Work, work

Work, work

Work, work (Uh)

Diamonds all on my ring nigga

Gold watches, gold chain nigga

Hundred thou' on champagne nigga

Yeah, my money insane nigga

Yeah, I'm making it rain nigga

But I was just on the plane nigga

Buying gear, flying here

Fuck what you heard, it's my time of year (Uh)

If I'm in the club, I get a hundred stacks

I'm always rolling up so I get love for that

Them niggas stole my swag but I don't want it back, my nigga (Uh)

I was on this, but now I'm onto that

You see it in my closet before it's on the rack

Was out there in Hawaii, now I'm goin back, my nigga (Uh)

I got so much money I should start a bank

So much paper right in front of me it's hard to think

Buy so many bottles it's gon' be hard to drink

But I'm still pourin' up and my family here

And they rolling up, so, uh!

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work, work

Work, work

Work, work

Work, work (Uh)

Hop your pretty ass up in this fucking car

Bitch I'm out this world, girl you know I'm a star

Used to buying rounds but now we buy the bar

Last year they had to ask now they know who we are

Boss shit, walk in the building, I own shit

You can tell by who I'm on the phone with

Yeah, nigga talking about grown shit

Niggas too busy jacking my swag

Need to fuck around, get your own shit

Get your own cars, get your own clothes

Get your own smoke, get your own bitch

You ain't reppin' my gang, get your own clique

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Go hard

Make sure you do whatever is that you gotta do

That's your job

And niggas gon' hate but that's no prob'

So, hey fuck 'em, don't need nothing from 'em

Some niggas talking but the shit

They claiming don't mean nothing

It's straight from Cali, that's what's in my joint

That's what I'm puffin', OG

And been one since I was young enough

To know that everybody was gonna know me

Most niggas don't see

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Uh)

重点词汇

词汇	含义
work /wɜːrk/ A2	verb - 工作
play /pleɪ/ A2	verb - 玩
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ B1	noun - 钻石
money /ˈmʌ.ni/ A2	noun - 金钱
bank /bæŋk/ B2	noun - 银行
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 瓶子
clothes /kləʊðz/ A2	noun - 衣服
cash /kæʃ/ B2	noun - 现金
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
diamond /ˈdaɪə.mənd/ B1	noun - 钻石
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 富有的
hot /hɒt/ A2	adjective - 热

重点语法结构

• The bigger the bill, the harder you ball

  ➔ 使用'the ... the ...'的比较句

  ➔ 这种结构表明，当一件事增加时，另一件事也随之增加，强调一种成比例的关系。

• You can tell by who I'm on the phone with

  ➔ 关系代名词 + whom / who 在关系从句中的用法

  ➔ 显示带介词的关系子句的用法，用以明确介词的宾语。

• Some niggas talking but the shit they claiming don't mean nothing

  ➔ 现在进行时和否定式

  ➔ 这展示了用现在进行时描述正在进行的动作，以及用否定表示某事不真实或无关紧要。

• Most niggas don't see

  ➔ 一般现在时与第三人称复数

  ➔ 使用一般现在时描述关于一群人的事实或普遍真理。

• Get your own cars, get your own clothes

  ➔ 祈使句和重复结构

  ➔ 这句话使用祈使语气发出直接命令，并通过重复强调要点。

• Make sure you do whatever is that you gotta do

  ➔ 祈使句 + 非正式用法的 'gotta'（表示 '必须'）

  ➔ 结合祈使句和非正式的 'gotta'，意为 '必须'，强调责任或必要性。

• And niggas gon' hate but that's no prob'

  ➔ 未来时用 'gon'（将要） + 俚语缩写 'gon' + 否定句

  ➔ 展示了口语中用 'gon'（将要）表示未来意图的非正式结构，带有否定的情感。