夏のせい

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: 夏のせい ep

歌词:

[日本語]

[中文]

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

Summer's the one to blame

夏天是责任所在

For making us feel we wanna go

让我们觉得想要去的那个季节

Love is the one to blame

爱也是责任所在

For showing us how far we can go

让我们知道还能走多远

The season that breathes life into all things

赋予万物生命的季节

Exhilarates, heart's dancing fast paced

让人振奋，心跳加速

Let's leave it all behind

让一切都抛在脑后

Let's all get left behind

让我们都被遗忘在这个夏天

All summer long

整个夏天都在奔跑

Today the season will change

今天，季节要改变

And a new one takes its place

新的季节将取而代之

I could tell from the sky

我从天空就能猜到

I just knew from the smell

我只凭气味就知道

Written on your face

从你的脸上写的迹象

Three seasons fall, winter, spring

春夏秋冬三个季节

You've been pushing through ahead

你一直在前进

Hundred twenty percent

百二十个百分点

Kept on holding it in

一直在忍耐

Just wait for the chance

只等那个时机

With every breath that you take

每次呼吸

I just feel that it makes you so beautiful

我觉得这让你变得如此美丽

There's no more time, relax unwind

没有更多的时间，放松一下

First of its kind, never coming back

首次出现，永不再现

So vast and wide, I know it's here

如此宽广，我知道它就在这里

Summer's the one to blame

夏天是责任所在

For making us feel we wanna go

让我们觉得想要去的那个季节

Love is the one to blame

爱也是责任所在

For showing us how far we can go

让我们知道还能走多远

This season won't last

这个季节不会持续太久

Moves five times as fast

速度是平时的五倍

Over in what seems just like a blink

眨眼间就结束了

So why don't we just try

那我们为什么不试试看

To stay here for all time or even more?

留在这里，甚至更久？

Few thousand years from now

几千年后

We'll all be gone from this place

我们都将离开这片地方

Not even a trace

连一点痕迹都没有

Summer won't ever change

夏天永远不会改变

It'll be singing again

它会再次歌唱

But here and now this is our time

但现在，这就是我们的时光

No one else can take away

没人能夺走我们的东西

Doing all that we can

尽我们所能

Trying to make it last

努力让它持久

Patiently waiting

耐心等待

Filling this summer jar

装满这个夏天的瓶子

With so many memories

装满许多回忆

That the lid will pop off

直到瓶盖弹开

Daytime and night our gazing eyes

白天黑夜，我们凝视着

And perfect vibes are prepared but insecure

完美的气氛已准备好，但还不自信

Mixed up in the air tonight

今天的空气中弥漫着复杂的情绪

You are the one to blame

你是责任所在

For making me sing this song of love

让人唱出这首爱的歌

Love is the one to blame

爱也是责任所在

For making me promise you my all

让我们承诺全心全意

Even if a few dreams break into two

即使梦想破碎两半

And disappear into the starry night

消失在星光璀璨的夜空

If it's just me and you

如果只有我和你

There's no way we can lose

我们绝不会输

I know it's true

我知道是真的

Like the ice that's in the sun

就像阳光中的冰块

The magic of summer can melt away quickly

夏天的魔力会迅速融化

So nonchalantly, suddenly you said to me

如此漫不经心，突然你对我说

With a face exactly like a cool night breeze

脸庞像凉夜微风一样

Summer's the one to blame

夏天是责任所在

For making us feel we wanna go

让我们觉得想要去的那个季节

Love is the one to blame

爱也是责任所在

For showing us how far we can go

让我们知道还能走多远

This uncertainty and difficulty

这份不确定与困难

Is what we are all holding onto

是我们都在坚持的理由

This season knows the way

这个季节知道路怎么走

For making us all shine

让我们都闪耀光芒

Summer's the one to blame

夏天是责任所在

For making us feel we wanna go

让我们觉得想要去的那个季节

Love is the one to blame

爱也是责任所在

For showing us how far we can go

让我们知道还能走多远

No scientist or any dreamer has solved

没有科学家或梦想家找到答案

No renegade has even made the claim

没有叛逆者曾经声称

The answer that we seek

我们追寻的答案

Is right here in our hands

就在我们手中

The season that breathes life into all things

这个赋予万物生命的季节

Exhilarates, heart's dancing fast paced

让人振奋，心跳加速

'Til the very end of time

'直到时间尽头

Let's leave it all behind

让我们都抛诸脑后

All summer long

整个夏天都在奔跑

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
face /feɪs/ A2	noun - 脸
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸
dreams /driːm/ B1	noun - 梦
stars /stɑːr/ B1	noun - 星星
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法
memories /ˈmeməriz/ B2	noun - 回忆
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ C1	noun - 不确定性
exhilarates /ɪɡˈzɪləreɪt/ C2	verb - 使某人感到非常快乐、生动或兴高采烈。

语法:

• Summer's the one to blame

  ➔ 使用所有格's表示所属或关联

  ➔ "Summer's" 使用所有格's表明夏季被归咎为原因。

• Love is the one to blame

  ➔ 'the one to blame'结构用来强调责任人或事物

  ➔ 这句话强调主题（爱情）作为责任的原因，使用固定表达。

• Let's leave it all behind

  ➔ 以'Let's'表示祈使句，用于提出建议或请求

  ➔ 这个短语使用缩写'Let's'（let us）表达建议，建议我们都放下过去。

• This season knows the way

  ➔ 用拟人化的手法，将"knows"赋予"season"

  ➔ 'knows'被拟人化，暗示季节自身具有意识或了解其方向。

• And a new one takes its place

  ➔ 使用一般现在时描述未来发生的连续事件

  ➔ 该短语以简单直接的方式指示未来事件，暗示季节的变化顺序。

• We'll all be gone from this place

  ➔ 使用'will'表达集体行为或状态的未来简单时态

  ➔ 短语用'will'预测集体的未来事件，表明每个人最终都会离开或去世。