Y Te Has Quedado Sola – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Iracundos
• 专辑: Y Te Has Quedado Sola (1974)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si lloras por mí

如果你为我哭泣

Será porque me quieres

那是因为你还爱我

Si sufres así

如果你如此痛苦

Será porque me extrañas

那是因为你思念我

Recuerdas, tal vez

也许你还记得

Las cosas que han pasado

曾经的一切

Que lejos ya están

早已远去

Que lejos han quedado

离你越来越远

Y hoy lloras por mí

如今你为我流泪

Porque has quedado sola

因为你已孤单一人

La vida es así

人生就是这样

Y te has quedado sola

你也变得孤单

Porque me diste alas

因为你给了我翅膀

Porque aprendí a volar

让我学会了飞翔

Y el amor, de las manos

而爱，曾在指缝之间

Dejamos escapar

溜走了

Y hoy llora por mí

如今你为我哭泣

Porque has quedado sola

因为你已孤单一人

La vida es así

人生就是这样

Y te has quedado sola

你也变得孤单

Muy sola

非常孤单

Si lloras por mí

如果你为我哭泣

Yo no tengo la culpa

我也无可怪你

Fui parte de ti

因为我曾是你的一部分

Y no te olvidé nunca

我从未将你抹去

Recuerdas, quizás

或许你还记得

Aquel beso apurado

那匆匆的吻

Que te dejé al partir

离开时留给你的

Y en ti quedó guardado

它一直藏在心底

Y hoy llora por mí

如今你为我哭泣

Porque has quedado sola

因为你已孤单一人

La vida es así

人生就是这样

Y te has quedado sola

你也变得孤单

Porque me diste alas

因为你给了我翅膀

Porque aprendí a volar

让我学会了飞翔

Y el amor, de las manos

而爱，曾在指缝之间

Dejamos escapar

溜走了

Y hoy llora por mí

如今你为我哭泣

Porque has quedado sola

因为你已孤单一人

La vida es así

人生就是这样

Y te has quedado sola

你也变得孤单

Y hoy llora por mí

如今你为我哭泣

Porque has quedado sola

因为你已孤单一人

La-lara-la-la

拉拉啦啦

Lara-la-la-lara-la

拉拉啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
lloras /ˈʝoɾas/ A2	verb - 哭泣
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - 想念
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去
quedan /ˈkeðan/ A2	verb - 剩下，留存
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - 活着的
dios /ˈdios/ A1	noun - 上帝，神
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
alas /ˈalas/ A2	noun - 翅膀
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飞
escapar /eskaˈpaɾ/ B2	verb - 逃跑，逃脱
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱

重点语法结构

• Si lloras por mí

  ➔ 条件句中的一般现在时表示真实条件

  ➔ 使用一般现在时描述真实存在的未来可能性或当前状态。

• Porque me diste alas

  ➔ 使用简单过去时“diste”表示已经发生的动作

  ➔ 用简单过去时描述已完成的过去动作。

• Y aprendí a volar

  ➔ 用简单过去时“aprendí”表示过去学会了某事

  ➔ 用简单过去时表示过去已完成的动作或事件。

• Y dejamos escapar

  ➔ 使用一般现在时表示习惯性或持续进行的动作

  ➔ 使用一般现在时描述习惯性或持续进行的动作。

• Que lejos ya están

  ➔ 使用一般现在时描述当前状态或位置

  ➔ 用一般现在时描述当前位置或状态。

• Y te has quedado sola

  ➔ 使用现在完成时表示至今仍然存在的状态或动作

  ➔ 用现在完成时表示与现在相关的过去动作或状态。