以孤獨命名

• 作者: Ian 陳卓賢
• 专辑: Chapter 3

歌词:

[中文]

[Español]

開始塌下來

Empezar a desplomarse

約會那個飯店 偶遇那個月台

La cita en ese hotel, encontrarse en esa plataforma

通通拆下來

Todo desmontarse

拆下了忍耐 拆下了等待

Desmonté la paciencia, desmonté la espera

哽咽的 補補妝 想不起有段愛

El ahogo, arreglarse el maquillaje, no recordar ningún amor

癡心的 聳聳肩 站在劇場之外

La pasión, encogerse de hombros, estar fuera del teatro

場刊 只得 大概

El programa de la obra, solo puedo adivinar

看著那假得很真的我跟你

Mirando esa ilusión que parece tan real, tú y yo

似是套幾千分鐘的搞笑戲

Es como una comedia de miles de minutos

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

Después del final, el caballo de utilería, la iglesia de cartón, ceder el paso, no ocupar espacio

拆掉了不管它本身美不美

Desmonté todo, sin importar su belleza

我沒有再搭過佈景的心機

Ya no pongo esfuerzo en los decorados

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

Pero cuando los espectadores se dispersan y rozan a mi lado, eres tú

街燈照下來

Bajo la luz de la calle

故事欠缺伏線 結局欠缺未來

La historia carece de giros, el final carece de futuro

因此發著呆

Por eso quedo pensativo

記住我所在 記住你不在

Recuerda dónde estoy, recuerda que tú no estás

空空的 車廂中 等不到某段愛

En el vagón vacío, esperando por un amor que no llega

該怎演 該怎寫 大量劇評轉載

¿Cómo actuar, cómo escribir? Muchas críticas en redes

何苦 將心 挖開

¿Para qué abrir el corazón?

看著那假得很真的我跟你

Mirando esa ilusión que parece tan real, tú y yo

似是套幾千分鐘的搞笑戲

Es como una comedia de miles de minutos

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

Después del final, el caballo de utilería, la iglesia de cartón, ceder el paso, no ocupar espacio

拆掉了不管它本身美不美

Todo desmontado, sin importar su belleza

我沒有再搭過佈景的心機

Ya no pongo más esfuerzo en los decorados

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

Pero cuando los espectadores se dispersan y rozan a mi lado, eres tú

再痛 都得拆卸

Por más dolor, hay que desmontar

為了要盡快交場地

Con tal de cerrar pronto el escenario

下套戲我要懂收放自如 題目別寫你

En esta obra, tengo que dominar el desfogue, no pongas tu tema

這段人生 以孤獨命名 以糊塗處理

Esta vida, nombrada por la soledad, manejada con confusión

我知我有日要放棄

Sé que un día tendré que rendirme

愚蠢的我 喜歡你

El tonto de mí, que te quiere

偽造默契 偽造甜蜜 做場甚麼戲

Fingir complicidad, fingir dulzura, actuar en qué obra

不可以嗎 企在台前面 虛構我共你

¿No se puede? Frente al escenario, inventando tú y yo

怕自己 醒來時 會死

Temo que al despertar, muera

这首歌中的词汇:

词汇	含义
開始 /kaɪˈʃɣʊ/ A2	verb - empezar
拆 /tʂa/ B1	verb - dismantlar
忍耐 /rěn nài/ B2	noun - paciencia
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
世界 /shì jiè/ B1	noun - mundo
劇場 /jùchǎng/ B2	noun - teatro
愛 /ài/ A1	noun - amor
假 /jiǎ/ B1	adjective - falso
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - emoción
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
放棄 /fàng qì/ B2	verb - rendirse
自由 /zì yóu/ B1	noun - libertad
孤獨 /gū dú/ B2	noun - soledad

语法:

• 開始塌下來

  ➔ Uso de '開始' + verbo en forma '塌下來' para indicar el inicio de una acción.

  ➔ '開始' significa 'comenzar' y se combina con el verbo '塌下來' (colapsar o caer) para indicar que la acción empieza a ocurrir.

• 通通拆下來

  ➔ '通通' con un verbo indica 'todo' o 'completamente'.

  ➔ '通通' enfatiza que todo está siendo hecho de manera completa o total.

• 哽咽的 補補妝

  ➔ '的' es un modificador descriptivo, y '補補妝' significa 'retocar el maquillaje'.

  ➔ '的' funciona como un marcador posesivo o descriptivo, enlazando '哽咽的' (ahogado en emoción) con '補補妝' (retocar maquillaje).

• 似是套幾千分鐘的搞笑戲

  ➔ '似是' + sustantivo + '的' + sustantivo para formar una frase de comparación (parece).

  ➔ '似是' significa 'parece que' o 'aparece como', utilizado aquí para comparar la situación con una 'obra cómica que dura miles de minutos'.

• 完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路别佔地

  ➔ '後' indica 'después', seguido de frases nominales, y la frase imperativa 'deja el camino'.

  ➔ '後' significa 'después' o 'seguidamente', y la frase describe la eliminación de accesorios como 'caballo blanco' y 'iglesia de papel', con la orden de 'dejar paso'.

• 我沒有再搭過佈景的心機

  ➔ '沒有再' + verbo indica 'no haber vuelto a' o 'nunca más'.

  ➔ '沒有再' significa 'no haber vuelto a' o 'nunca más', mostrando que la persona ya no invierte esfuerzo o emoción en la escena.