一絲不掛

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: Time Flies

歌词:

[中文]

[Português]

分手時內疚的你一轉臉

Na hora de terminar, você virou o rosto com culpa

為日後不想有甚麼牽連

Para não querer qualquer laço no futuro

當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天

Enquanto trabalho, durmo, oro, me divirto, tento viver bem cada dia

誰料你見鬆綁了又願見面

Quem diria que, soltando as amarras, você ainda queria nos encontrar

誰當初想擺脫 被圍繞左右

Quem imaginou que, no começo, queria se livrar de estar cercado por tudo

過後誰人被遙控於世界盡頭

Depois, quem ficou controlado à distância, no extremo do mundo

勒到呼吸困難 才知變扯線木偶

A ponto de sufocar, aí percebi que virou uma marionete controlada por fios

這根線其實說到底 誰拿捏在手

No fundo, essa linha é controlada por quem na mão

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

Sem nos reunir nem separar, só esperando você entregar a outro o prêmio que deseja

那時青絲 不會用上餘生來量度

Naquele tempo, o cabelo ainda não usaria a vida inteira para medir

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

Mas, carregando meu corpo, percebi que a felicidade ao longo do caminho ainda estava lá

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

Ainda amarrada ao seu ombro ou talvez esperando que eu me liberte

然後斷線風箏會直飛天國

Então, a pipa solta seguirá direto para o céu

...

...

這些年望你緊抱他出現

Todos esses anos, esperando que você o abrace bem forte quando aparecer

還憑何擔心 再互相糾纏

Por que ainda se preocupar em se prenderem novamente?

給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展

Procure por um parceiro para mim, alguém que deixe sua marca ou até possa desenvolver algo

全為你背影 逼我步步向前

Tudo por causa do seu silêncio, me obrigando a avançar passo a passo

如一根絲牽引著拾荒之路

Como um fio de seda que guia o caminho do coletor de lixo

結在喉嚨內痕癢得似有還無

Preso na garganta, uma coceira que parece ter algo ou nada

為你安心 我在微笑中想吐未吐

Para sua paz, sorrio sem conseguir vomitar tudo que quero dizer

只想你和伴侶要好 才頑強病好

Só desejo que você e seu parceiro fiquem bem, para que essa doença dure e fique forte

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

Sem nos reunir nem separar, só aguardando você entregar a outro o prêmio desejado

以為青絲 不會用上餘生來量度

Acreditava que o cabelo não usaria toda a vida para medir

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

Mas, carregando meu corpo, percebi que a felicidade na caminhada ainda estava lá

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

Ainda amarrada ao seu ombro ou talvez esperando que eu me liberte

然後斷線風箏會直飛天國

E então, a pipa solta voará direto para o paraíso

一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾

Sempre sem perceber que minha promessa não pode ser presa facilmente

滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

Minha cabeça cheia de cabelo branco, pensando que ainda acho preguiça de cortá-lo

被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國

Movido por você, minha mente cabe, quem no final quer se prender até o céu

然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割

Então rasgo minha pele, querendo terminar, mas difícil de separar porque não quero largar

難道愛本身可愛在於束縛

Será que o amor é bonito justamente por aprisionar?

無奈你我牽過手 沒繩索

Incomodados, você e eu nos tocamos sem cordas

...

...

语法:

• 誰料你見鬆綁了又願見面

  ➔ Uso de 了 para indicar mudança de estado ou conclusão

  ➔ A partícula "了" indica que uma ação ou estado mudou ou foi concluído.

• 不聚不散

  ➔ Estrutura de dupla negação para enfatizar nem/nem

  ➔ A frase "不聚不散" usa dupla negação para expressar a ideia de 'nem se reunir nem dispersar'.

• 像一根絲牽引著拾荒之路

  ➔ Uso de 什麼像 / 像 + substantivo para fazer comparação metafórica

  ➔ O padrão "像 + substantivo" é usado para criar metáforas, comparando algo a um substantivo que descreve sua natureza ou papel.

• 欲斷難斷在不甘心去捨割

  ➔ Uso de 欲 + verbo para expressar desejo ou intenção

  ➔ O carácter "欲" é combinado com um verbo para indicar desejo ou intenção de fazer algo.

• 最後誰願纏繞到天國

  ➔ Uso de 誰願 + verbo para expressar 'quem está disposto a...'

  ➔ O padrão 誰願 + verbo é usado para perguntar ou expressar quem está disposto a fazer algo.

• 滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

  ➔ Uso de 仍 para indicar que ainda, apesar de outras condições

  ➔ O advérbio "仍" indica que uma ação ou estado continua apesar de outras circunstâncias, significando "ainda" ou "mesmo assim".

• 斷線風箏會直飛天國

  ➔ Uso de cláusula condicional com 會 para expressar possibilidade futura

  ➔ A frase "會直飛天國" usa 會 para indicar uma possibilidade futura ou resultado se uma condição for atendida.