You're Gonna Miss This

• 作者: Trace Adkins
• 专辑: American Man: Greatest Hits Vol. II

歌词:

[English]

[中文]

("You're Gonna Miss This")

（“你会怀念这一刻”）

(light country music)

（轻快的乡村音乐）

♪ She was staring out the window of that SUV ♪

她凝视着SUV的窗外

♪ Complaining, saying I can't wait to turn 18 ♪

抱怨着，说她迫不及待想满18岁

♪ She said I'll make my own money ♪

她说我会自己挣钱

♪ And I'll make my own rules ♪

我会自己做主

♪ Momma put the car in park out there in front of the school ♪

妈妈把车停在学校门口

♪ She kissed her head and said I was just like you ♪

她亲吻她的头说我以前也像你一样

♪ You're gonna miss this ♪

你会怀念这一刻的

♪ You're gonna want this back ♪

你会想要回到过去的

♪ You're gonna wish these days ♪

你会希望这些日子

♪ Hadn't gone by so fast ♪

没有过得这么快

♪ These are some good times ♪

这些都是美好的时光

♪ So take a good look around ♪

所以好好看看周围的一切

♪ You may not know it now ♪

你现在可能不知道

♪ But you're gonna miss this ♪

但你会怀念这一刻的

♪ Before she knows it she's a brand new bride ♪

在她意识到之前，她已是一位新娘

♪ In her one-bedroom apartment, and her daddy stops by ♪

在她一居室的公寓里，她的爸爸来看她

♪ He tells her it's a nice place ♪

他告诉她这地方不错

♪ She says it'll do for now ♪

她说现在这样就挺好

♪ Starts talking about babies and buying a house ♪

开始谈论孩子和买房的事

♪ Daddy shakes his head and says baby, just slow down ♪

爸爸摇摇头说，宝贝，慢一点

♪ 'Cause you're gonna miss this ♪

因为你会怀念这一刻的

♪ You're gonna want this back ♪

你会想要回到过去的

♪ You're gonna wish these days ♪

你会希望这些日子

♪ Hadn't gone by so fast ♪

没有过得这么快

♪ These are some good times ♪

这些都是美好的时光

♪ So take a good look around ♪

所以好好看看周围的一切

♪ You may not know it now ♪

你现在可能不知道

♪ But you're gonna miss this ♪

但你会怀念这一刻的

♪ Five years later there's a plumber ♪

五年后，有位水管工

♪ Workin' on the water heater ♪

正在修理热水器

♪ Dog's barkin', phone's ringin' ♪

狗叫着，电话响着

♪ One kid's cryin', one kid's screamin' ♪

一个孩子在哭，一个孩子在尖叫

♪ She keeps apologizin' ♪

她不停地道歉

♪ He says they don't bother me ♪

他说这些都没打扰到我

♪ I've got two babies of my own ♪

我自己也有两个孩子

♪ One's 36, one's 23 ♪

一个36岁，一个23岁

♪ Huh, it's hard to believe, but ♪

嗯，难以置信，但是

♪ You're gonna miss this ♪

你会怀念这一刻的

♪ You're gonna want this back ♪

你会想要回到过去的

♪ You're gonna wish these days ♪

你会希望这些日子

♪ Hadn't gone by so fast ♪

没有过得这么快

♪ These are some good times ♪

这些都是美好的时光

♪ So take a good look around ♪

所以好好看看周围的一切

♪ You may not know it now ♪

你现在可能不知道

♪ But you're gonna miss this ♪

但你会怀念这一刻的

♪ You're gonna' miss this ♪

你会怀念这一刻的

♪ Yeah ♪

耶

♪ You're gonna' miss this ♪

你会怀念这一刻的

这首歌中的词汇:

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动 verb - 变成
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
park /pɑːrk/ A1	verb - 停车
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
times /taɪmz/ A1	noun - 次
look /lʊk/ A1	verb - 看
bride /braɪd/ B1	noun - 新娘
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - 公寓
house /haʊs/ A1	noun - 房子
slow /sloʊ/ A1	adjective - 慢
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 婴儿

语法:

• Complaining, saying I can't wait to turn 18

  ➔ 动名词和不定式：“Complaining” 是一个动名词，充当名词。“to turn 18” 是一个不定式，表示目的或意图。

  ➔ 这句话既使用了动名词 ("complaining") 来描述说话的方式，又使用了不定式 ("to turn 18") 来表达期望的结果。“can't wait to do something” 是一个常用的习语，表达渴望。

• You're gonna miss this

  ➔ 缩写和将来时：“You're” 是 “you are” 的缩写。“gonna” 是 “going to” 的口语缩写，表示将来时。

  ➔ “Gonna” 经常在非正式的口语和歌曲歌词中使用，以表示将来时。它不如 “going to” 正式。

• You're gonna want this back

  ➔ 将来时（带有 “gonna”）和短语动词：“gonna want” 表示未来的愿望。“want back” 是一个短语动词，表示希望某物归还。

  ➔ “gonna want” 的组合强调了未来愿望的必然性。“want back” 这个短语动词是一种常见的表达对以前拥有的东西的渴望的方式。

• You're gonna wish these days hadn't gone by so fast

  ➔ 将来时（带有 “gonna”），带有过去完成虚拟语气的愿望从句：“gonna wish” 表示未来的遗憾。“hadn't gone” 是过去完成虚拟语气，用于愿望从句中，表达对过去事件的遗憾。

  ➔ 这句话将对未来遗憾的预测与对过去的思考结合起来。过去完成虚拟语气 (“hadn't gone”) 的使用表明说话者希望过去有所不同。

• These are some good times

  ➔ 一般现在时和不定代词：“are” 是动词 “to be” 的一般现在时。“some” 是一个不定代词，表示不确定的数量。

  ➔ 这句话对现在时刻的质量做了一个概括性的陈述。“Some” 暗示着正在发生多个美好的时刻。

• So take a good look around

  ➔ 祈使语气：“Take” 是祈使语气的动词，给出直接的命令或指示。

  ➔ 祈使语气鼓励听众关注周围环境。“So” 的添加增加了强调。

• You may not know it now

  ➔ 可能性情态动词：“may” 表示可能性或不确定性。“not” 否定动词 “know”。

  ➔ 这表明听众目前缺乏欣赏当下时刻的意识或理解。

• Workin' on the water heater

  ➔ 省略和现在分词：“Workin'” 是 “working” 的缩写形式，即现在分词，并且有一个隐含的主语（他/她是）。

  ➔ 这是口语的一个例子，其中单词被缩短，句子的某些部分为了简洁而被暗示。这句话的意思是“他/她正在修理热水器”。