月色

• 作者: Anson Kong江𤒹生

歌词:

[中文]

[Español]

世界 中心 你似世界中心

En el centro del mundo, tú pareces el centro del universo

有呼喊過始終算我幸運

He gritado alguna vez, y eso siempre me hizo sentir afortunado

掛到 嘴邊 卻欠缺了聲音

Lo tenía en los labios, pero faltaba la voz

怯慌了 才想說笑 不敢說真

Asustado, solo quería reír, no atrevía a decir la verdad

而其實談論月色都不過是代名詞

Pero en realidad, hablar de la luz de la luna no es más que un símbolo

只怕 多講一句

Temo que si digo una palabra más

會趕走了你 你轉身遠離

Te alejarás, darás vuelta y te irás lejos

才把我 洶湧愛意都收起

Solo entonces escondí todo mi amor ardiente

Ah... 無路可逃 你聽到警號

Ah... no hay donde escapar, oíste la sirena

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

Nunca lo expliqué, pero mi corazón lo notaste

離別時刻到 留低句號

El momento de partir llegó, dejando un punto final

其實月色 這麼美 哪可摘到

En realidad, la luz de la luna es tan hermosa, ¿cómo puedo recogerla?

笑我 天真 我也笑我天真

Me ríes por ser ingenuo, y yo también me río de mi ingenuidad

碰到過你 不應靠這樣近

Al encontrarte, no debería estar tan cerca

縱有 不甘 刺痛破碎的心

Aunque duele, mi corazón roto y reacio

也知道 完好似你 不可抱緊

Sé que, igual a ti, no puedo abrazar lo perfecto

而其實談論月色都不過是代名詞

Pero en realidad, hablar de la luz de la luna solo es un símbolo

心𥚃 一早宣布

Desde siempre, mi corazón lo ha anunciado

哪可攀上你 我應該撤離

No puedo alcanzarte, debería alejarme

誰偏要 依戀半秒空歡喜

¿Por qué insistir en sentir alegría en medio segundo de apego?

Ah... 無路可逃 你聽到警號

Ah... no hay escape, oí la sirena

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

Nunca lo expliqué, pero todos percibieron lo que sentía

離別時刻到 留低句號

El momento de despedirse llegó, dejando un punto final

其實月色 這麼美 哪可摘到

En realidad, la luz de la luna es tan hermosa, ¿cómo puedo recogerla?

無辦法 無辦法

No puedo, no puedo

無辦法倒帶的時間

No puedo devolver el tiempo

只想殺掉期盼

Solo quiero acabar con la esperanza

方可過渡難關

Para poder superar las dificultades

Ah... 無路想逃 難得偶遇到 (過去每一步)

Ah... sin forma de escapar, rara vez nos encontramos (cada paso del pasado)

未曾細訴 仍是傾出心意 都想對你好

Sin haberlo explicado, aún expresé mi corazón y solo quería cuidarte

明日離開我 留低句號

Mañana me iré, dejando un punto final

無憾月色 這麼美 我可望到

Sin arrepentimientos, la luz de la luna es tan hermosa que puedo verla

这首歌中的词汇:

词汇	含义
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
中心 (zhōngxīn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ.ɕín/ A2	noun - centro
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯œn/ B1	adjective - afortunado
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ.ín/ A2	noun - sonido
怯慌 (qièhuāng) /t͡ɕʰjɛ̂.xu̯ɑŋ/ B2	adjective - temeroso, aprensivo
月色 (yuèsè) /y̯œ̂.sɤ̂/ B1	noun - luz de la luna
趕走 (gǎnzǒu) /kán.t͡sǒu̯/ B1	verb - ahuyentar
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈ͡ʂwàn.ʂən/ B1	verb - darse la vuelta
遠離 (yuǎnlí) /y̯œ̀n.lǐ/ B1	verb - alejarse
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊ́ŋ.jʊ̀ŋ/ B2	adjective - turbulento, agitado
愛意 (àiyì) /âi.î/ B2	noun - afecto, cariño
警號 (jǐnghào) /t͡ɕiŋ.xâʊ̯/ B2	noun - alarma
細訴 (xìsù) /ɕî.sû/ B2	verb - contar en detalle, confiar
流露 (liúlù) /ljǒʊ̯.lû/ B2	verb - revelar, mostrar
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ.t͡ɕɥɛ̌/ B2	verb - percibir, darse cuenta
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ingenuo, inocente
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi.pʰân/ B2	verb - anticipar, esperar con ansias