終身美麗 – 中文 歌词

• 作者: 鄭秀文
• 专辑: 瘦身男女

歌词与翻译

[中文]

塔尖仍舊記得 這擁抱極美好

愛有千斤重 重過無涯的鐵路

你那手指再笨拙再粗 肌膚也被你修補

從前那一位 永未能做到

是你去喚醒我 努力才能被愛慕

但回頭目睹你 為我好自己不好

我這幸運兒合著眼睛 只得你沉重身影

如果這記憶非愛情 連天都不會太高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

...

記憶無論再輕 輕不過脈搏聲

靠你的手臂 抱我人潮中暢泳

我這幸運兒幸運到一轉身找得到你 來為我打氣

如果可抱起這愛情 連天都會替我高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

...

因有自信 所以美麗 使我自卑都放低

在半空之中親你 不管身世

...

重点词汇

词汇	含义
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈbaʊ/ B1	verb - 拥抱 noun - 拥抱
美好 (měihǎo) /ˈmeɪˈhaʊ/ B1	adjective - 美好
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
笨拙 (bènzhuō) /ˈbɛnˈdʒwɔ/ B2	adjective - 笨拙
修補 (xiūbǔ) /ʃjuːˈbuː/ B2	verb - 修补
喚醒 (huànxǐng) /ˈhwɑːnˈʃɪŋ/ B2	verb - 唤醒
努力 (nǔlì) /ˈnuːˈliː/ A2	verb - 努力 noun - 努力
愛慕 (àimù) /ˈaɪˈmuː/ B2	verb - 爱慕
幸運 (xìngyùn) /ˈsɪŋˈjuːn/ B1	adjective - 幸运
沉重 (chénzhòng) /ˈtʃɛnˈdʒɒŋ/ B1	adjective - 沉重
愛情 (àiqíng) /ˈaɪˈtʃɪŋ/ A2	noun - 爱情
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈliː/ A2	adjective - 美丽
感激 (gǎnjī) /ˈɡɑnˈdʒiː/ B1	verb - 感激
秀麗 (xiùlì) /ˈʃjuːˈliː/ C1	adjective - 秀丽
自信 (zìxìn) /ˈziːˈsɪn/ B1	noun - 自信
幸福 (xìngfú) /ˈsɪŋˈfuː/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊˈljɑŋ/ A1	adjective - 漂亮
矜貴 (jīn guì) /d͡ʒin ɡweɪ/ C1	adjective - 矜贵
自卑 (zìbēi) /ˈzɪˈbeɪ/ B2	adjective - 自卑

重点语法结构

• 愛有千斤重

  ➔ 数量词 + 名词 + 形容词

  ➔ 这句话用“千斤”这个量词来强调“爱”的重量。

• 肌膚也被你修補

  ➔ 被動語態 + 表示已完成的助詞

  ➔ 该句采用被動語態“也被你修補”來描述“肌膚”被“你”修復的情形。

• 是你去喚醒我

  ➔ 動詞 + 目的助詞 + 動詞，表示目的

  ➔ 在“喚醒”前使用“去”这个动词，表示“你”造成这个动作的目的。

• 莫非可終生美麗

  ➔ 情态动词 + 副词 + 形容词

  ➔ 使用情态助动词“可”与副词“莫非”来质疑“终身美丽”是否可能。

• 給我自信 給我地位

  ➔ 动词 + 宾语 + 连词 + 动词 + 宾语

  ➔ 重复“給我”的句型，表达给予“自信”和“地位”。

• 在半空之中親你

  ➔ 介词短语 + 地点 + 动词 + 宾语

  ➔ 用介词短语“在半空之中”具体说明“亲你”发生的地点。