走れSAKAMOTO

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词:

[日本語]

[中文]

坂道を見ていたせいで

我看着坡道，结果

眼の奥が痛む

眼睛深处疼痛

風を受け止まったせいで

因为迎面而来的风

足首が痛む

脚踝感到疼痛

時折夜道が怖いなら

有时夜路让人害怕，如果

指差し

指指点点

踏み出し

迈出步伐

肩を鳴らせ

拍一拍肩膀

今だ

现在就

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

踩油门直到变得炽热

それじゃ足りないまだ

还不够，还要

クタクタになれ

变得筋疲力尽

きっと航路に立っている

一定站在航线上

真っ赤になっても涙を飲み込んで

即使变得满面通红，也要忍住泪水

もう気にしないでいよう

不再在意

睨んでいよう

睨着吧

飛び出して

冲出去

走れSAKAMOTO DAYS

奔跑吧，SAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

用勇气击退冷酷的店长的策略

否デブに説法

不要跟胖子讲道理

限界は超えてきた

我已突破极限

と彼の頬が言っていた

他的脸在告诉我

振り切ったものは全て

所有超越的东西

心の中に宿る

都藏在心中

ここでは涙も強さだと（強さだと）

在这里，泪水也是一种力量（力量）

指差し「任せた」

指指点点：“交给我吧”

肩を鳴らせ

拍一拍肩膀

ほら

看吧

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

踩油门直到变得炽热

それじゃ足りないまだ

还不够，还要

クタクタになれ

变得筋疲力尽

ずっと航路に立っている

一直站在航线

真っ赤になっても涙を飲み込んで

即使变得满面通红，也要忍住泪水

もう気にしないでいろ

不再在意

睨んでいろ

睨着

飛び出して

冲出去

...

...

たぎれ

燃烧吧

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

踩油门直到变得炽热

それじゃ足りないまだ

还不够，还要

グシャグシャになれ

变得一团糟

きっと航路を走っている

一定在航线上奔跑

真っ赤になっても涙を飲み込んで

即使变得满面通红，也要忍住泪水

もう気にしないでいよう

不再在意

笑っていよう

笑一笑吧

飛び出して

冲出去

走れSAKAMOTO DAYS

奔跑吧，SAKAMOTO DAYS

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
走れ (hashire) /ha̠ɕiɾe̞/ A2	verb - 跑
坂道 (sakamichi) /sakamit͡ɕi/ A2	noun - 斜坡
眼 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 风
足首 (ashikubi) /a̠ɕikɯ̟ᵝbi/ A2	noun - 脚踝
夜道 (yomichi) /jo̞mit͡ɕi/ A2	noun - 夜路
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbi/ A1	noun - 手指
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - 肩膀
赤 (aka) /a̠ka̠/ A1	noun - 红色 adjective - 红色的
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 眼泪
殺伐 (satsubatsu) /sa̠t͡sɯ̟ᵝba̠t͡sɨᵝ/ C1	noun - 萧杀 adjective - 萧杀的
店長 (tenchou) /te̞nt͡ɕoː/ A2	noun - 店长
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - 界限
頬 (hoho) /ho̞ho/ A2	noun - 脸颊
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
強さ (tsuyosa) /t͡sɯᵝjo̞sa̠/ B1	noun - 力量

语法:

• 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

  ➔ 这个短语采用了动词的te形 + まで，表示直到达到某个状态或完成某个动作。

  ➔ “te形+まで”的结构表示一直做某事，直到达到某个状态或条件。

• 振り切ったものは全て心の中に宿る

  ➔ 这句话使用了非正式的过去式+は来强调主题，振り切った意思是‘甩开’或‘超越’，に标记了某物存在的地点。

  ➔ 这句话强调所有被甩开或超越的事物都存于心中，使用は强调主题，に 表示所在位置。

• 指差し「任せた」

  ➔ 用名词“指差し”（指点）加引号表示引用指令或话语。

  ➔ 这种用法表示引用或强调“任せた”（我交给你了）这句话。

• 肩を鳴らせ

  ➔ 动词的命令形（鳴らせ），指示某人“拍击”或“发出声音”肩膀。

  ➔ 祈使形式具有命令语气，指示某人用肩膀发出声音或进行动作。

• 走れSAKAMOTO DAYS

  ➔ 动词“走れ”的命令形，在这里作为一种激励命令或行动呼唤。

  ➔ “走れ”的祈使句，作为激励或呼吁行动的口号。

• 涙を飲み込んで

  ➔ “飲み込んで”是“飲み込む”的te形，表达“吞下泪水”的意思，暗示忍受情感痛苦。

  ➔ “飲み込んで”是“饮み込む”的te形，与眼泪的语境相结合，象征着默默忍受情感上的痛苦。