Alles was zählt

• By: Namika
• Album: Que Walou

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Man gibt mir 81 Jahre hier

ここで81年を与えられる

50-Stunden-Wochen, Arbeitstier

週50時間、働き者

Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

1日に13分笑う

Nehm jeden zweiten Sommer Urlaub mit

毎年夏休みを取る

Krieg 1,5 Kinder im Schnitt

平均で1.5人の子供を持つ

Und 45.000 Brutto im Jahr

年収45,000ユーロ

Ist das alles, was zählt?

それが全て？本当にそう？

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

なんだか感じられないんだ

Alles, was zählt?

すべてが大事？

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

数字じゃいまいちわからない、yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

毎日が過ぎていくたびに

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

君がどれほど恋しいか気づく

Ich glaub alles, was zählt

すべてを信じてる

Das kann man nicht zähl'n

数じゃ測れないもの

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

腕時計は一歩一歩を記録してる

Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät

早く歩けって言うけど、遅れたらまずい

Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n

水を一口飲めって思い出させる

Hab siebenmal nach dem Wort "Sinn" gesucht

「意味」って言葉を7回も探してた

Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch

アマゾンもこの本を勧めてくる

Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

でも、君と会えないのに意味がどこに？

Ist das alles, was zählt?

それが全て？本当にそう？

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

なんだか感じられないんだ

Alles, was zählt?

すべてが大事？

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

数字じゃいまいちわからない、yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

毎日が過ぎていくたびに

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

君がどれほど恋しいか気づく

Ich glaub alles, was zählt

すべてを信じてる

Das kann man nicht zähl'n

数じゃ測れないもの

Sie haben mich runtergebrochen auf

僕は心も骨も

Sechs Sinne und 212 Knochen

6つの感覚と212本の骨にされてる

Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?

もし心臓が鼓動を止めたら、価値は誰が計る？

Sie haben mich runtergebrochen auf

僕は心臓も6つの感覚と212本の骨だけにされた

30 Billionen Zellen und 212 Knochen

でもたった一つの心は、もっと欲しがってる

Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

それが全て？本当にそう？

Ist das alles, was zählt?

なんだか感じられないんだ

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

すべてが大事？

Alles, was zählt?

数字じゃいまいちわからない、yeah

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

毎日が過ぎていくたびに

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

君がどれほど恋しいか気づく

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

すべてを信じてる

Ich glaub alles, was zählt

数じゃ測れないもの

Das kann man nicht zähl'n

僕は心も骨も

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

毎日が過ぎていくたびに

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

君がどれほど恋しいか気づく

Ich glaub alles, was zählt

すべてを信じてる

Das kann man nicht zähl'n

数じゃ測れないもの

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 年
Arbeitstier /ˈaʁbaɪ̯tstiːɐ/ B2	noun - 働きすぎの人
Urlaub /ˈuːʁlaʊ̯p/ A2	noun - 休暇
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - 子供たち
Brutto /ˈbʁʊto/ B1	adjective - 総額の
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意味
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - ステップ
Buch /buːx/ A1	noun - 本
Zellen /ˈtsɛlən/ B2	noun - 細胞
Wert /vɛʁt/ B2	noun - 価値
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - 欠ける
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 信じる
schneller /ˈʃnɛlɐ/ B1	adjective - より速い
verrechnen /fɛˈʁɛçn̩/ C1	verb - 計算する

Grammar:

• Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Ich lächle」というフレーズは、定期的な行動を示しています。

• Ist das alles, was zählt?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 「Ist das...」という構造は質問をするために使われます。

• Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

  ➔ 無能力を表現するための過去形。

  ➔ 「konnt ich」というフレーズは過去の無能力を示しています。

• Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

  ➔ 完了した行動のための現在完了形。

  ➔ 「hat gezählt」というフレーズは完了した行動を示しています。

• Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

  ➔ 条件を表現するための従属節。

  ➔ 「wenn wir zwei uns nicht seh'n」という節は条件を設定します。

• Sie haben mich runtergebrochen auf sechs Sinne und 212 Knochen

  ➔ 主語に対して行われた行動を示す受動態。

  ➔ 「Sie haben mich runtergebrochen」というフレーズは話者に対して行われた行動を示しています。

• Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

  ➔ 節をつなぐ接続詞「und」。

  ➔ 接続詞「und」は二つの独立した節をつなぎます。