Aufstehn

• By: Seeed
• Album: BAM BAM

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

This is Seeed ya

これはSeeedだよ

Everybody wake up

みんな起きて

Forget your strive

努力を忘れて

Embrace life and check this

人生を抱きしめて、これをチェックして

Yau, Die Nacht ist vorbei

ヤウ、夜は終わった

Die bösen Geister sind weg

悪い霊は去った

Ich kipp' dich ausm Bett

君をベッドから引きずり出す

Und mach Kaffee der tote Tanten weckt

そして、死んだおばさんを起こすコーヒーを作る

Sind schön angezeckt

いい感じに酔ってる

Löschen unsern Brand mit Sekt

シャンパンで火を消そう

Wir fahr'n an Strand - das Leben fiebert,

ビーチに行こう - 人生が熱くなっている、

Wir haben uns angesteckt

私たちは感染した

Gestern war's so kalt,

昨日はとても寒かった、

Heute ist es heiß

今日は暑い

Sonne macht geil und weil das so ist

太陽が素晴らしくて、だからそうなんだ

Scheint sie heute zum Beweis

今日はその証拠を示している

Das Radio klingt feist,

ラジオがいい音を出している、

Gestern war in den Top 10 Scheiss,

昨日はトップ10にクソだった、

Heute ist die Liste heiss

今日はリストが熱い

Und du tanzt,

そして君は踊る、

Dass ich Gott für deine Kiste preis'

神様に君の箱を捧げるように

Baby wach auf, ich zähl' bis 10

ベイビー、目を覚まして、10まで数えるよ

Das Leben will einen ausgeb'n

人生は楽しむためのものだ

Und dass will ich seh'n

それを見たい

Lass uns endlich raus geh'n

やっと外に出よう

Das Radio aufdreh'n

ラジオを大きくしよう

Das wird unser Tag Baby

これが私たちの日だ、ベイビー

Wenn wir aufsteh'n

私たちが起きるとき

Steh auf jetzt oder nie, Girl zu viel geschlafen

今すぐ起きて、さもなくば二度とない、ガール、寝すぎた

Und das Leben ist halb vorbei

そして人生は半分終わった

Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

君がその曲に合わせて踊るのが好きだ

Wir holen uns zurück was irgendwann auf der Strecke blieb

私たちはいつか道に迷ったものを取り戻す

I'm sad

私は悲しい

I want to see your funny side again make me laugh and

君の面白い側面をもう一度見たい、私を笑わせて

Take me to your heart where it all began

君の心に連れて行って、すべてが始まった場所へ

Make a new start

新しいスタートを切ろう

I promise i'll do all i can for this is the very last chance

私はできる限りのことをすることを約束する、これは最後のチャンスだから

To let our love light shine again

私たちの愛の光を再び輝かせるために

Komm wach auf, ich zähl bis 10

来て、目を覚まして、10まで数えるよ

Das Leben will einen ausgeb'n

人生は楽しむためのものだ

Und das will ich seh'n

それを見たい

Lass uns endlich raus geh'n

やっと外に出よう

Das Radio aufdreh'n

ラジオを大きくしよう

Das wird unser Tag Baby

これが私たちの日だ、ベイビー

Wenn wir aufsteh'n

私たちが起きるとき

Wake up woman,

目を覚まして、女性よ、

There's something that i want you to see

君に見てほしいことがある

A brand new you and me

新しい君と私

Here just waitin to be

ここで待っている

Here is my hand

私の手を取って

And meet me half of the way

半分の道で会おう

Sweatheart we're sharing this day

スウィートハート、私たちはこの日を共有している

And i don't wish to stay

そして私はここに留まりたくない

The way that i am,

今のままでは、

I see the circumstances are strange

状況が奇妙だと感じる

How i want you to change,

君に変わってほしいけど、

But still stay the same

でも同じままでいてほしい

The less that we talk,

私たちが話すほど、

The more time to try

試す時間が増える

And while you were sleeping,

君が寝ている間に、

Time passed by

時間が過ぎた

Oh Baby lass uns geh'n

ああベイビー、行こう

Das Leben will einen ausgeb'n

人生は楽しむためのものだ

Und dass will ich seh'n

それを見たい

Lass uns endlich aufsteh'n

やっと起きよう

Das Radio aufdreh'n

ラジオを大きくしよう

Dazu werden wir tanzen

それに合わせて踊る

Und dazu gut ausseh'n

そして見た目も良くなる

Komm wach auf ich zähl bis 10

来て、目を覚まして、10まで数えるよ

Das Leben will einen ausgeb'n

人生は楽しむためのものだ

Und dass will ich seh'n

それを見たい

Lass uns endlich rausgehn

やっと外に出よう

Das Radio aufdreh'n

ラジオを大きくしよう

Das wird unser Tag

これが私たちの日だ

Wenn wir endlich aufsteh'n

私たちがやっと起きるとき

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
leben /ˈleːbən/ B1	noun - 人生 verb - 生きる
aufsteh'n /ˈaʊsˌteːn/ A2	verb - 起きる
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - 踊る
strafe /ˈstʁiːfə/ B2	noun - 努力
geister /ˈɡaɪstɐn/ B2	noun - 幽霊;霊
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃える
brand /bʁant/ B2	noun - 火;燃焼
gekauft /ɡəˈkaʊft/ B1	verb (past participle) - 買った
heiß /haɪs/ A2	adjective - 熱い;情熱的な
list /lɪst/ A2	noun - リスト
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - 踊る
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい、素敵な
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 強い;はっきりした

Grammar:

• Das Leben will einen ausgeb'n

  ➔ 意志や願望を表現するための現在形。

  ➔ この行では、「Das Leben」（人生）が主語で、動詞「will」が願望を示しています。

• Komm wach auf, ich zähl bis 10

  ➔ 命令や要求をするための命令形。

  ➔ 「Komm wach auf」というフレーズは、誰かに目を覚ますように促す命令です。

• Das wird unser Tag Baby

  ➔ 計画や予測を表現するための未来形。

  ➔ 「Das wird unser Tag」というフレーズは、これからの一日についての予測を示しています。

• Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

  ➔ 感情や好みを表現するための現在形。

  ➔ この行では、話者が誰かの踊り方を楽しんでいることを表現しています。

• I want to see your funny side again

  ➔ 欲望を表現するための不定詞。

  ➔ 「I want to see」というフレーズは、何かを体験したいという願望を示しています。

• The less that we talk, the more time to try

  ➔ 二つの行動の関係を表現するための比較構造。

  ➔ この行は、話すことが少ないほど試す時間が増えることを示すために比較構造を使用しています。

• Lass uns endlich raus geh'n

  ➔ 行動を提案するための不定詞。

  ➔ 「Lass uns」というフレーズは、一緒に行動することを提案しています。

• I promise I'll do all I can

  ➔ 約束によって表現された未来の意図。

  ➔ 「I promise」というフレーズは、将来の行動へのコミットメントを示しています。