Aufstehn

• By: Seeed
• Album: BAM BAM

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

This is Seeed ya

Aqui é Seeed

Everybody wake up

Acorda, todo mundo

Forget your strive

Esqueça o estresse

Embrace life and check this

Abrace a vida e veja isso

Yau, Die Nacht ist vorbei

Yau, a noite acabou

Die bösen Geister sind weg

Os espíritos ruins se foram

Ich kipp' dich ausm Bett

Eu te tiro da cama

Und mach Kaffee der tote Tanten weckt

E faço um café que acorda até defunto

Sind schön angezeckt

Estamos bem animados

Löschen unsern Brand mit Sekt

Apagamos nosso fogo com champanhe

Wir fahr'n an Strand - das Leben fiebert,

Nós vamos à praia - a vida ferve,

Wir haben uns angesteckt

Nós nos contagiamos

Gestern war's so kalt,

Ontem estava tão frio,

Heute ist es heiß

Hoje está quente

Sonne macht geil und weil das so ist

O sol excita e, como é assim,

Scheint sie heute zum Beweis

Ele brilha hoje para provar

Das Radio klingt feist,

O rádio soa gordo,

Gestern war in den Top 10 Scheiss,

Ontem só tinha porcaria no Top 10,

Heute ist die Liste heiss

Hoje a lista está quente

Und du tanzt,

E você dança,

Dass ich Gott für deine Kiste preis'

Que eu louvo a Deus pela sua vibe

Baby wach auf, ich zähl' bis 10

Baby, acorde, eu conto até 10

Das Leben will einen ausgeb'n

A vida quer nos dar um presente

Und dass will ich seh'n

E eu quero ver isso

Lass uns endlich raus geh'n

Vamos sair logo

Das Radio aufdreh'n

Ligar o rádio

Das wird unser Tag Baby

Este será o nosso dia, baby

Wenn wir aufsteh'n

Quando a gente se levantar

Steh auf jetzt oder nie, Girl zu viel geschlafen

Levante-se agora ou nunca, garota, dormiu demais

Und das Leben ist halb vorbei

E a vida já passou pela metade

Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

Eu adoro como você dança essa música

Wir holen uns zurück was irgendwann auf der Strecke blieb

Nós recuperamos o que ficou para trás em algum momento

I'm sad

Estou triste

I want to see your funny side again make me laugh and

Eu quero ver seu lado engraçado de novo, me faça rir e

Take me to your heart where it all began

Me leve ao seu coração, onde tudo começou

Make a new start

Comece de novo

I promise i'll do all i can for this is the very last chance

Eu prometo que farei tudo o que puder, pois esta é a última chance

To let our love light shine again

Para deixar a luz do nosso amor brilhar novamente

Komm wach auf, ich zähl bis 10

Venha, acorde, eu conto até 10

Das Leben will einen ausgeb'n

A vida quer nos dar um presente

Und das will ich seh'n

E eu quero ver isso

Lass uns endlich raus geh'n

Vamos sair logo

Das Radio aufdreh'n

Ligar o rádio

Das wird unser Tag Baby

Este será o nosso dia, baby

Wenn wir aufsteh'n

Quando a gente se levantar

Wake up woman,

Acorde, mulher,

There's something that i want you to see

Há algo que eu quero que você veja

A brand new you and me

Um você e eu totalmente novos

Here just waitin to be

Aqui, apenas esperando para acontecer

Here is my hand

Aqui está minha mão

And meet me half of the way

E me encontre na metade do caminho

Sweatheart we're sharing this day

Querida, estamos compartilhando este dia

And i don't wish to stay

E eu não desejo ficar

The way that i am,

Do jeito que eu sou,

I see the circumstances are strange

Eu vejo que as circunstâncias são estranhas

How i want you to change,

Como eu quero que você mude,

But still stay the same

Mas continue a mesma

The less that we talk,

Quanto menos nós falamos,

The more time to try

Mais tempo para tentar

And while you were sleeping,

E enquanto você estava dormindo,

Time passed by

O tempo passou

Oh Baby lass uns geh'n

Oh, baby, vamos sair

Das Leben will einen ausgeb'n

A vida quer nos dar um presente

Und dass will ich seh'n

E eu quero ver isso

Lass uns endlich aufsteh'n

Vamos finalmente nos levantar

Das Radio aufdreh'n

Ligar o rádio

Dazu werden wir tanzen

Nós vamos dançar

Und dazu gut ausseh'n

E ficar bonitos

Komm wach auf ich zähl bis 10

Venha, acorde, eu conto até 10

Das Leben will einen ausgeb'n

A vida quer nos dar um presente

Und dass will ich seh'n

E eu quero ver isso

Lass uns endlich rausgehn

Vamos sair logo

Das Radio aufdreh'n

Ligar o rádio

Das wird unser Tag

Este será o nosso dia

Wenn wir endlich aufsteh'n

Quando a gente finalmente se levantar

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida verb - viver
aufsteh'n /ˈaʊsˌteːn/ A2	verb - levantar-se
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - dançar
strafe /ˈstʁiːfə/ B2	noun - esforço
geister /ˈɡaɪstɐn/ B2	noun - fantasmas; espíritos
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - queimar
brand /bʁant/ B2	noun - fogo
gekauft /ɡəˈkaʊft/ B1	verb (past participle) - comprado
heiß /haɪs/ A2	adjective - quente
list /lɪst/ A2	noun - lista
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - dançar
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito, lindo
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - forte, marcado

Grammar:

• Das Leben will einen ausgeb'n

  ➔ Presente para expressar desejos ou intenções.

  ➔ Nesta linha, "Das Leben" (a vida) é o sujeito, e o verbo "will" indica um desejo.

• Komm wach auf, ich zähl bis 10

  ➔ Imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Komm wach auf" é uma ordem que instiga alguém a acordar.

• Das wird unser Tag Baby

  ➔ Futuro para expressar planos ou previsões.

  ➔ A frase "Das wird unser Dia" indica uma previsão sobre o dia que está por vir.

• Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

  ➔ Presente para expressar sentimentos ou preferências.

  ➔ Nesta linha, o falante expressa prazer pela maneira como alguém dança.

• I want to see your funny side again

  ➔ Infinitivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "I want to see" indica um desejo de experimentar algo.

• The less that we talk, the more time to try

  ➔ Estrutura comparativa para expressar relações entre duas ações.

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa para mostrar que falar menos leva a mais tempo para tentar.

• Lass uns endlich raus geh'n

  ➔ Infinitivo para sugerir ações.

  ➔ A frase "Lass uns" é uma sugestão para agir juntos.

• I promise I'll do all I can

  ➔ Intenção futura expressa com uma promessa.

  ➔ A frase "I promise" indica um compromisso com ações futuras.