Aufstehn

• By: Seeed
• Album: BAM BAM

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

This is Seeed ya

이것이 Seeed야

Everybody wake up

모두 일어나

Forget your strive

너의 노력 잊어버리고

Embrace life and check this

삶을 품고 이걸 봐

Yau, Die Nacht ist vorbei

야, 밤이 끝났어

Die bösen Geister sind weg

사악한 귀신들이 사라졌어

Ich kipp' dich ausm Bett

네가 침대에서 넘어지게 할게

Und mach Kaffee der tote Tanten weckt

그리고 죽은 이모 할머니 깨우는 커피를 만들어

Sind schön angezeckt

잘 마셨네

Löschen unsern Brand mit Sekt

우리가 불을 끄는 건 샴페인으로

Wir fahr'n an Strand - das Leben fiebert,

우리는 해변에 가—인생이 뛰고 있어

Wir haben uns angesteckt

우린 서로에게 전염됐어

Gestern war's so kalt,

어제는 너무 추웠고,

Heute ist es heiß

오늘은 더워

Sonne macht geil und weil das so ist

태양이 강렬하게 빛나고, 그래서

Scheint sie heute zum Beweis

오늘 증명하려고 쨍하고 비춰

Das Radio klingt feist,

라디오는 살찐 소리로 들리고,

Gestern war in den Top 10 Scheiss,

어제는 탑10에 엉망이었는데,

Heute ist die Liste heiss

오늘 차트가 뜨거워

Und du tanzt,

그리고 넌 춤춰,

Dass ich Gott für deine Kiste preis'

내가 너의 통 속에 행복하려 기도하게 만들어

Baby wach auf, ich zähl' bis 10

베이비 일어나, 내가 셉니다 10까지

Das Leben will einen ausgeb'n

인생이 너를 깨워야 해

Und dass will ich seh'n

그리고 난 그걸 보고 싶어

Lass uns endlich raus geh'n

드디어 밖으로 나가자

Das Radio aufdreh'n

라디오 켜고

Das wird unser Tag Baby

이게 우리의 하루야, 베이비

Wenn wir aufsteh'n

우리가 일어나면

Steh auf jetzt oder nie, Girl zu viel geschlafen

일어나거나, 아니면 아니거나, 너무 오래 잤어

Und das Leben ist halb vorbei

그리고 인생이 이미 반이 지나갔어

Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

네가 그 노래에 맞춰 춤추는 게 좋아

Wir holen uns zurück was irgendwann auf der Strecke blieb

우리가 잃어버린 걸 되찾아

I'm sad

슬퍼

I want to see your funny side again make me laugh and

네 웃긴 면을 다시 보고 싶어, 웃게 만들어줘

Take me to your heart where it all began

네 마음으로 데려가, 그 모든 게 시작된 곳

Make a new start

새로운 시작을 만들어

I promise i'll do all i can for this is the very last chance

약속할게, 마지막 기회니까 최선을 다할게

To let our love light shine again

우리 사랑의 빛을 다시 비추게

Komm wach auf, ich zähl bis 10

와 깨어나, 내가 셉니다 10까지

Das Leben will einen ausgeb'n

인생이 너를 깨워야 해

Und das will ich seh'n

그리고 난 그걸 보고 싶어

Lass uns endlich raus geh'n

드디어 밖으로 나가자

Das Radio aufdreh'n

라디오 켜고

Das wird unser Tag Baby

이게 우리의 하루야, 베이비

Wenn wir aufsteh'n

우리가 일어나면

Wake up woman,

일어나, 여봐요,

There's something that i want you to see

네가 보여줬으면 하는 게 있어

A brand new you and me

새로운 너와 나를

Here just waitin to be

여기서 기다리고 있어

Here is my hand

내 손을 잡아

And meet me half of the way

절반은 네게, 절반은 나를 만나

Sweatheart we're sharing this day

달콤한 이 순간을 공유하며

And i don't wish to stay

나는 머무르고 싶지 않아

The way that i am,

내 모습 그대로,

I see the circumstances are strange

상황이 이상하게 느껴지지만

How i want you to change,

네가 바라는 대로 변하길,

But still stay the same

하지만 그대로 있어줘

The less that we talk,

우리가 말하는 게 적을수록,

The more time to try

더 많은 시간을 갖게 돼

And while you were sleeping,

네가 자는 동안,

Time passed by

시간이 흘러갔어

Oh Baby lass uns geh'n

오 베이비, 가자

Das Leben will einen ausgeb'n

인생이 너를 깨워야 해

Und dass will ich seh'n

그리고 난 그걸 보고 싶어

Lass uns endlich aufsteh'n

드디어 일어나자

Das Radio aufdreh'n

라디오 켜고

Dazu werden wir tanzen

우리 함께 춤추며

Und dazu gut ausseh'n

멋지게 보여줄 거야

Komm wach auf ich zähl bis 10

와 깨어나, 내가 셉니다 10까지

Das Leben will einen ausgeb'n

인생이 너를 깨워야 해

Und dass will ich seh'n

그리고 난 그걸 보고 싶어

Lass uns endlich rausgehn

드디어 나가자

Das Radio aufdreh'n

라디오 켜고

Das wird unser Tag

이게 우리의 하루야

Wenn wir endlich aufsteh'n

우리가 끝까지 일어나면

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
leben /ˈleːbən/ B1	noun - 생명, 인생 verb - 살다; 존재하다
aufsteh'n /ˈaʊsˌteːn/ A2	verb - 일어나다
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - 춤추다
strafe /ˈstʁiːfə/ B2	noun - 노력
geister /ˈɡaɪstɐn/ B2	noun - 유령; 영혼
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 불타다
brand /bʁant/ B2	noun - 불; 화염
gekauft /ɡəˈkaʊft/ B1	verb (past participle) - 구매하다 (과거형)
heiß /haɪs/ A2	adjective - 뜨거운; 열정적인
list /lɪst/ A2	noun - 목록
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - 춤추다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운, 좋은
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 강한; 뚜렷한

Grammar:

• Das Leben will einen ausgeb'n

  ➔ 욕구나 의도를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장에서 "Das Leben" (삶)은 주어이고, 동사 "will"은 욕구를 나타냅니다.

• Komm wach auf, ich zähl bis 10

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "Komm wach auf"라는 문구는 누군가에게 일어나라고 촉구하는 명령입니다.

• Das wird unser Tag Baby

  ➔ 계획이나 예측을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "Das wird unser Tag"라는 문구는 다가오는 날에 대한 예측을 나타냅니다.

• Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

  ➔ 감정이나 선호를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장에서 화자는 누군가의 춤추는 방식을 즐기고 있음을 표현합니다.

• I want to see your funny side again

  ➔ 욕구를 표현하기 위한 부정사.

  ➔ "I want to see"라는 문구는 무언가를 경험하고 싶다는 욕구를 나타냅니다.

• The less that we talk, the more time to try

  ➔ 두 행동 간의 관계를 표현하기 위한 비교 구조.

  ➔ 이 문장은 덜 말할수록 시도할 시간이 더 많아진다는 것을 보여주기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• Lass uns endlich raus geh'n

  ➔ 행동을 제안하기 위한 부정사.

  ➔ "Lass uns"라는 문구는 함께 행동하자는 제안입니다.

• I promise I'll do all I can

  ➔ 약속으로 표현된 미래의 의도.

  ➔ "I promise"라는 문구는 미래의 행동에 대한 약속을 나타냅니다.