Bedingungslos

• By: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Mein sechzehnter Sommer, die Koffer gepackt

Mi verano dieciséis, las maletas hechas

Mich nochmal umgedreht

Me giré una vez más

Nein, ich pass' hier nicht rein

No, aquí no encajo

Mir war die Welt zu klein

El mundo se me quedaba pequeño

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

Tan enamorada de ti, de la vida, la música

Und was vor mir liegt

Y lo que me espera

Auf eigenen Füßen stehen

Estar de pie por mi cuenta

Und meinen Weg selber wählen

Y elegir mi propio camino

Viel geschwärmt, schnell gelernt

Mucho soñé, rápido aprendí

Wie gewonnen so zerronnen

Como se gana, así se esfuma

Und ich weiß dass ich eigentlich nichts weiß

Y sé que en realidad no sé nada

Auf der Suche nach der großen Freiheit

En busca de la gran libertad

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

De amor, dolor y verdad

Sorg dich nicht um mich

No te preocupes por mí

Denn ich werd' da sein

Porque ahí estaré

Immer für dich da sein

Siempre ahí para ti

Und wenn du mich vermisst

Y si me extrañas

Such mich da wo Liebe ist

Búscame donde hay amor

...

...

Zehn Sommer weiter, ich dachte, ich sei weiser

Diez veranos después, pensé que era más sabia

Alles schien perfekt

Todo parecía perfecto

Und dann der große Crash

Y luego el gran choque

Plötzlich war die Sonne weg

De repente el sol se fue

Ich hab' zum ersten Mal gebetet

Recé por primera vez

Für dein Herz und dein Leben, dass es weiter schlägt

Por tu corazón y tu vida, que siga latiendo

Ja, ich kann heut' verstehen

Sí, hoy puedo entender

Wie es ist fast durchzudrehen

Lo que es casi enloquecer

Wir halten fest, lassen los

Nos aferramos, dejamos ir

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

No queremos estar solos, buscamos consuelo

Doch es gibt eine, die dir bleibt, die bei dir bleibt

Pero hay una que se queda contigo, que está contigo

Bedingungslos

Incondicionalmente

Auf der Suche nach der großen Freiheit

En busca de la gran libertad

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

De amor, dolor y verdad

Sorg dich nicht um mich

No te preocupes por mí

Nein, ich werd' da sein

No, ahí estaré

Immer für dich da sein

Siempre ahí para ti

Und wenn du mich vermisst

Y si me extrañas

Such mich da wo Liebe ist

Búscame donde hay amor

...

...

Wir halten fest, lassen los

Nos aferramos, dejamos ir

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

No queremos estar solos, buscamos consuelo

Ich bin die, die bei dir bleibt

Soy la que se queda contigo

Bedingungslos

Incondicionalmente

Für dein ganzes Leben

Para toda tu vida

Und kommt der große Regen

Y si llega la gran lluvia

Sorg dich nicht um mich

No te preocupes por mí

Ich werd' da sein

Ahí estaré

Immer für dich da sein

Siempre ahí para ti

Wenn du mich vermisst

Si me extrañas

Such mich da wo Liebe ist

Búscame donde hay amor

Ich werd' da sein

Ahí estaré

Immer für dich da sein

Siempre ahí para ti

Wenn du mich vermisst

Si me extrañas

Such mich da wo Liebe ist

Búscame donde hay amor

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - verano
Koffer /ˈkɔfɐ/ A2	noun - maleta
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - dolor
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B2	noun - verdad
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B2	noun - libertad
Herz /hɛʁts/ B1	noun - corazón
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Weg /veːk/ A2	noun - camino
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Crash /kræʃ/ B2	noun - choque
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - mantener
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - soltar
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - extrañar

Grammar:

• Ich pass' hier nicht rein.

  ➔ Presente simple para expresar estados actuales.

  ➔ La frase "pass' hier nicht rein" indica un sentimiento actual de no encajar.

• Ich hab' zum ersten Mal gebetet.

  ➔ Presente perfecto para acciones que tienen relevancia en el presente.

  ➔ La frase "hab' zum ersten Mal gebetet" muestra un momento significativo en el pasado que afecta el presente.

• Ich werd' da sein.

  ➔ Futuro para expresar intenciones o promesas.

  ➔ La frase "werd' da sein" indica una promesa de estar presente en el futuro.

• Such mich da wo Liebe ist.

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Such mich da wo Liebe ist" es una orden para buscar amor.

• Wir halten fest, lassen los.

  ➔ Presente para acciones simultáneas.

  ➔ La frase "halten fest, lassen los" describe dos acciones que ocurren al mismo tiempo.

• Nach Liebe Schmerz und Wahrheit.

  ➔ Frases preposicionales para expresar relaciones.

  ➔ La frase "Nach Liebe Schmerz und Wahrheit" indica una búsqueda de amor, dolor y verdad.