Du schreibst Geschichte

• By: Madsen

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Weil die Welt sich so schnell dreht

세상은 너무 빨리 돌아가니까

Weil die Zeit so schnell vergeht

시간은 너무 빨리 흘러가니까

Kommst Du nicht hinterher

못 따라잡겠지

Weil die Hektik sich nicht legt

바쁜 일상에 치여서

Du in der Masse untergehst

널 군중 속에서 잃어가고

Bist du ein Tropfen im Meer

넌 바다의 한 방울일 뿐이야

Doch du lebst länger als ein Leben lang

하지만 평생보다 오래 살아

Du bist das, womit alles begann

네가 시작한 그 모든 것의 일부야

Denn du schreibst Geschichte

넌 역사에 기록돼

Mit jedem Schritt

한 걸음 한 걸음으로

Mit jedem Wort

한 단어씩으로

Setzt du sie fort

계속 만들어 가는 거야

Du schreibst Geschichte

넌 역사에 남겨

An jedem Tag

매일매일

Denn jetzt und hier

이 순간 바로 지금

Bist du ein Teil von ihr

넌 그 일부가 돼

...

...

...

...

Weil ein Monster vor dir steht

네 앞에 괴물이 서 있고

Und dir bedrohlich in die Augen sieht

공포스럽게 널 바라보고 있을 때

Bist du lieber still

조용히 있는 게 좋아

Weil jeder dir erzählt

누구든 널 속상하게 하는 말들을 할 때

Wer du bist und was dir fehlt

넌 누구인지, 무엇이 부족한지 말하는 걸 잊어버려

Vergisst du, was du sagen willst

네가 하고 싶은 말을 잊어버리지

Doch du lebst länger als ein Leben lang

하지만 평생보다 오래 살아

Du bist das, womit alles begann

네가 시작한 그 모든 것의 일부야

Denn du schreibst Geschichte

넌 역사에 기록돼

Mit jedem Schritt

한 걸음 한 걸음으로

Mit jedem Wort

한 단어씩으로

Setzt du sie fort

계속 만들어 가는 거야

Du schreibst Geschichte

넌 역사에 남겨

An jedem Tag

매일매일

Denn jetzt und hier

이 순간 바로 지금

Bist du ein Teil von ihr

넌 그 일부가 돼

...

...

Weil du nur einmal lebst

한 번뿐인 삶이니까

Willst du, dass sich was bewegt

뭔가 움직이길 원하잖아

Bevor du gehst

떠나기 전에

Bevor du gehst

떠나기 전에

Du lebst länger als ein Leben lang

평생보다 오래 살아

Du bist das, womit alles begann

네가 시작한 그 모든 것의 일부야

Denn du schreibst Geschichte

넌 역사에 기록돼

Mit jedem Schritt

한 걸음 한 걸음으로

Mit jedem Wort

한 단어씩으로

Setzt du sie fort

계속 만들어 가는 거야

Du schreibst Geschichte

넌 역사에 남겨

An jedem Tag

매일매일

Denn jetzt und hier

이 순간 바로 지금

Bist du ein Teil von ihr

넌 그 일부가 돼

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 이야기, 역사
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - 생명(명사), 살다(동사)
schreiben /ˈʃraɪbən/ B1	verb - 쓰다
Hütte /ˈhytə/ B2	noun - 오두막
Monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - 괴물
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 이야기, 역사
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 강한
lang /laŋ/ A2	adjective - 길다
Moment /ˈmoːmɛnt/ B1	noun - 순간
Wort /vɔʁt/ A2	noun - 단어
Tat /tat/ B2	noun - 행동
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - 시작
Fortsetzen /ˈfɔʁt͡sɛtsn̩/ B2	verb - 계속하다

Grammar:

• Weil die Welt sich so schnell dreht

  ➔ 'weil' (왜냐하면)을 사용한 종속절

  ➔ 'weil'을 사용하여 이유를 소개합니다. 'sich dreht'는 재귀 동사('drehen' + 'sich')입니다.

• Kommst Du nicht hinterher

  ➔ 주절에서 동사가 두 번째 위치에 오는 어순, 분리 동사 'hinterherkommen'

  ➔ 주절에서는 활용된 동사가 두 번째로 옵니다. 'hinterherkommen'은 분리 동사이며 'hinterher'는 문장 끝으로 이동합니다.

• Wer du bist und was dir fehlt

  ➔ 'wer'와 'was'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 이것들은 명사절로 기능하는 간접 의문문입니다. 'Wer du bist'는 '당신이 누구인지'를 의미하고 'was dir fehlt'는 '당신에게 무엇이 부족한지'를 의미합니다.

• Vergisst du, was du sagen willst

  ➔ 'was'와 함께 목적어 역할을 하는 종속절, 가정법 II식의 조동사 'wollen' (würden)

  ➔ 'Was du sagen willst'는 'vergisst'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 'wirst'는 여기서 의도를 나타내는 Konjunktiv II의 조동사 'werden'의 활용형입니다.

• Bevor du gehst

  ➔ 'bevor' (~하기 전에)로 시작하는 종속절

  ➔ 'Bevor'는 시간 종속절을 소개하며, 주절의 동작 *전에* 어떤 일이 일어나는지 나타냅니다.

• Denn jetzt und hier Bist du ein Teil von ihr

  ➔ 동사가 두 번째로 오는 주절, 전치사구 'Teil von ihr'

  ➔ 'Bist'(이다)는 활용된 동사이며 주절에서 두 번째로 옵니다. 'Teil von ihr'(그 일부)는 당신이 무엇의 일부인지 지정하는 전치사구입니다.