Feinste Seide – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary German-language pop with Bilderbuch's "Feinste Seide." You'll encounter a modern, swaggering German vocabulary mixed with academic references and provocative slang, teaching you how the language can be used for both intellectual critique and pure, intense emotion. The song is special for its sharp, witty lyrics and the innovative sound that redefined Austrian rock.

[English]

Woah

...

I’m back again

Sharp as a tack

At the bar

Of your choice

A rebel, rebel, rebel

Like a dog on the hunt

Woof

On the hunt

Weighing down my legs

Putting me in chains

And dressing me in silk

Seven euros, I’ll sort it out

Too much heat in the freezer

Too much heat keeps you in check

Give me what you mean, yeah

Hot

Tell me it’s hot

Terribly hot

So terribly hot

Finest silk wraps you up

...

Hot air, as fluid as crystal

I read Proust, Camus, and Derrida

My tail as long as an eel

Your mother as thick as a-

I’m back again

For me, a croissant with jam

She says: "Mhm, Well, Aha"

I say nothing, she spits only lava

Z-z-z-z-z-z-too much heat in the freezer

Give me what you mean, yeah

Hot

Tell me it’s hot

Terribly hot

So terribly hot

Finest silk wraps you up

Hot

Tell me it’s hot

Terribly hot

So terribly hot

Finest silk wraps me up

...

And they dance, like flies around the meat

...

And they dance, like flies around the meat

...

And they dance, like flies around the meat (Hot air so, fluid as crystal)

And they dance, like flies around the meat

...

Hot

Tell me it’s hot

Terribly hot

So terribly hot

Finest silk wraps (you) me-

Hot

Tell me it’s hot

Terribly hot

So terribly hot

Finest silk wraps me-

Hot

Tell me it’s hot

Terribly hot

So terribly hot

Finest silk wraps (me) you up

...

[German]

Woah

Ich bin wieder da

Gestochen Scharf

An der Bar

Deiner Wahl

Ein Rebell, Rebell, Rebell

Wie ein Hund auf der Jagd

Wuff

Auf der Jagd

Beschwert mir die Beine

Legt mich in Leinen

Und kleidet mich in Seide

Sieben Euro, ich bringe das ins Reine

Zu viel Hitze im Tiefkühlfach

Zu viel Hitze hält dich in Schach

Gib mir das, was du meinst, ja

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt dich ein

Heiße Luft, so flüssig wie Kristall

Ich lese Proust, Camus und Derrida

Mein Schwanz so lang wie ein Aal

Deine Mutter so dick wie ein-

Ich bin wieder da

Für mich ein Croissant mit Marmelade

Sie sagt: "Mhm, Naja, Aha"

Ich sage nichts, sie spucke nur Lava

Z-z-z-z-z-z-zu viel Hitze im Tiefkühlfach

Gib mir das, was du meinst, ja

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt dich ein

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt mich ein

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch (Heiße Luft so, flüssig wie Kristall)

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt (dich) mich-

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt mich-

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt (mich) dich ein

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heiß /haɪs/ A1	adjective - hot; having a high temperature
Seide /ˈzaɪdə/ B1	noun - silk; a fine, smooth fabric from silkworms
Rebell /ʁeˈbɛl/ B2	noun - rebel; someone who resists authority
Jagd /jaːkt/ B1	noun - hunt; act of chasing or pursuing
Hund /hʊnt/ A1	noun - dog; domesticated canid
Luft /lʊft/ A2	noun - air; the gas surrounding Earth
Kristall /kʁɪsˈtal/ B2	noun - crystal; solid material with regular structure
lesen /ˈleːzən/ A1	verb - to read
Fleisch /flaɪʃ/ A2	noun - meat; animal flesh used as food
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - to dance
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - to fly
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - heat; high temperature or warmth
beschweren /bəˈʃveːʁən/ B2	verb - to weigh down; to burden
kleiden /ˈklaɪdən/ B1	verb - to dress; to clothe someone
flüssig /ˈflʏsɪç/ B1	adjective - liquid; fluid
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - terrible; awful; very bad or severe

Key Grammar Structures

• Ich bin wieder da

  ➔ Present tense with verb 'sein' (to be)

  ➔ The verb 'bin' is the first-person singular present form of 'sein', indicating a current state.

• Ein Rebell, Rebell, Rebell

  ➔ Noun repetition for emphasis

  ➔ The word 'Rebell' is repeated three times to emphasize the speaker's identity as a rebel.

• Wie ein Hund auf der Jagd

  ➔ Comparative prepositional phrase with 'wie'

  ➔ The phrase 'wie ein Hund' compares the speaker's behavior to that of a dog, using 'wie' for comparison.

• Zu viel Hitze im Tiefkühlfach

  ➔ Dative case with 'im'

  ➔ The preposition 'im' requires the dative case, indicating location within the freezer.

• Feinste Seide hüllt dich ein

  ➔ Superlative adjective with 'feinste'

  ➔ 'Feinste' is the superlative form of 'fein', indicating the highest degree of fineness.

• Ich lese Proust, Camus und Derrida

  ➔ Conjunction 'und' for listing

  ➔ The conjunction 'und' is used to list multiple items (Proust, Camus, Derrida).

• Sie sagt: 'Mhm, Naja, Aha'

  ➔ Direct speech with quotation marks

  ➔ The words within quotation marks represent direct speech, showing exactly what was said.

• Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

  ➔ Subjunctive mood with 'tanzen'

  ➔ The verb 'tanzen' is used in a subjunctive mood to describe a hypothetical or imaginative situation.