G€LD

• By: SEEED
• Album: BAM BAM

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Ay Ay

아, 아

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Money never bought me love

돈으로는 사랑을 살 수 없어

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

T-t-t-t-this Seeed, y'all! Yeah!

이봐, 이게 바로 씨드야! 예!

Dickes Haus, Mann ich bin reich

커다란 집, 나는 부자지

Dicker Bauch, money for life

배불뚝이, 평생 돈 걱정 없어

Geb es aus, shop allerlei

다 써버려, 온갖 쇼핑을 해

Ja ich geb es zu, money macht frei

그래 인정해, 돈은 자유를 줘

Dicker komm mit mir, hab money dabei

친구, 나와 함께 가, 돈 챙겨왔어

Komm ich zahl dein Bier, hab money für zwei

내가 네 맥주값 낼게, 두 잔 값 있어

Zwischen Dir und mir ein anderer vibe

너와 나 사이엔 다른 분위기가 흘러

99 Probleme, aber money is keins

99가지 문제가 있지만, 돈 문제는 없어

(Big money) Kaufe Liebe, hey money für Thais

(큰 돈) 사랑을 사, 태국 여자에게 돈을 줘

Kaufe Frieden, geb money dem Feind

평화를 사, 적에게 돈을 줘

Turm in der Wüste, money Dubai

사막의 탑, 돈 두바이

Bon Appetit! Frank Ribéry, goldenes Kalb

맛있게 드세요! 프랑크 리베리, 황금 송아지

Wer schrubbt das Bad, money is Zeit

누가 화장실 청소해, 돈은 시간이야

Luxusapartments in der Schweiz, yeah

스위스 고급 아파트, 예

Money, money macht Harlem weiss

돈, 돈은 할렘을 하얗게 만들어

Kids kaufen für money nur Scheiss

애들은 돈으로 헛것만 사

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Ja ich mache money im Schlaf

그래, 난 자면서도 돈을 벌어

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Aber money can't buy me love

하지만 돈으로는 사랑을 살 수 없어

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Ja ich mache money im Schlaf

그래, 난 자면서도 돈을 벌어

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Aber money can't buy me love

하지만 돈으로는 사랑을 살 수 없어

Fifty Cent, money am mic (I got the money)

50센트, 마이크에 돈 (돈 좀 있지)

Fünfzig cent, money für Alk

50센트, 술값

Dritter Advent, sie tun mir leid

대림절 셋째 주, 안됐네

Brot für die Welt, money für Reis (big money)

세계를 위한 빵, 쌀을 위한 돈 (큰 돈)

Lottoking, Manne is reich (ah king king)

로또킹, 나는 부자지 (아 킹 킹)

Alles versenkt, money bye bye

다 날렸어, 돈 안녕

Die Frau zieht zu Willi, Manne allein

그녀는 빌리에게 가고, 나는 혼자 남았네

Fön in die Wanne, aus und vorbei

욕조에 드라이기를, 끝

Thyssenkrupp, money is alt

티센크루프, 오래된 돈

Robin Hood, money im Wald

로빈 후드, 숲 속의 돈

Wenn einer das money gerechter verteilt

만약 누군가가 돈을 더 공정하게 분배한다면

Kriegt er auf die Fresse, das money is meins

얼굴을 맞겠지, 이 돈은 내 거야

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Ja ich mache money im Schlaf

그래, 난 자면서도 돈을 벌어

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Aber money can't buy me love

하지만 돈으로는 사랑을 살 수 없어

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Ja ich mache money im Schlaf

그래, 난 자면서도 돈을 벌어

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Aber money can't buy me love

하지만 돈으로는 사랑을 살 수 없어

Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

나는 너희 모두의 손을 거쳐, 베이비 와서 나와 춤춰

Ich lasse mich gerne verschwenden, werd nie mein Glanz verliern

나는 기꺼이 낭비되겠어, 내 광채를 잃지 않아

Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

나는 너희 모두의 손을 거쳐, 베이비 와서 나와 춤춰

Ich bin dein money oh money oh money, hab keine Angst vor mir

나는 너의 돈, 오 돈, 오 돈, 나를 두려워하지 마

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Money oh money oh money oh money

돈, 오 돈, 오 돈, 오 돈

Money can't buy me love

돈으로는 사랑을 살 수 없어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - 돈
haus /haʊs/ A2	noun - 집
reich /ʁaɪç/ B2	adjective - 부유한
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 경영하다
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - 현금
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
kaufen /ˈkaʊfən/ B1	verb - 사다
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B2	noun - 평화
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Meister /ˈmaɪstər/ C1	noun - 달인

Grammar:

• Dickes Haus, Mann ich bin reich

  ➔ 주격에서 형용사의 일치 (남성/중성)

  ➔ "Dickes" (뚱뚱한)는 중성 명사인 "Haus" (집)과 일치합니다. 독일어에서는 명사 앞의 형용사는 격, 성, 수에서 일치해야 합니다.

• Ja ich geb es zu, money macht frei

  ➔ 조동사 같은 기능을 가진 동사 "machen" 뒤에 "zu" 없는 부정사

  ➔ "macht frei"는 문자 그대로 "자유롭게 만들다"로 번역되지만 "해방하다"라는 의미입니다. "Machen"은 원인이나 결과를 표현할 때 종종 "zu" 없는 부정사를 취합니다.

• 99 Probleme, aber money is keins

  ➔ 부정 대명사로 "kein" 사용

  ➔ "Keins"는 "kein"의 중성 형태로 대명사로 사용되며 "아무것도" 또는 "하나도 아님"을 의미합니다. 이것은 "Probleme" (문제)를 참조하며 돈이 문제 중 하나가 아님을 암시합니다.

• Komm ich zahl dein Bier, hab money für zwei

  ➔ 여격 - "dein Bier"

  ➔ "dein Bier" (너의 맥주)는 동사 "zahl" (지불하다)의 직접 목적어이므로 대격입니다.

• Kids kaufen für money nur Scheiss

  ➔ 부사 'nur'를 포함한 어순

  ➔ 부사 "nur" (오직)는 일반적으로 수식하는 요소 바로 앞에 옵니다. 여기서는 "Scheiss"를 수식하며 똥만 산다는 의미입니다.

• Alles versenkt, money bye bye

  ➔ 형용사로서의 과거 분사

  ➔ "Versenkt"는 동사 "versenken" (가라앉히다, 잠수시키다)의 과거 분사입니다. 여기서 형용사로 기능하여 함축적인 주어(모든 것)를 설명합니다. 의미: "모든 것이 가라앉았습니다/잠수되었습니다."

• Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

  ➔ 분리 동사 "mittanzen"

  ➔ "Tanz mit mir"는 분리 동사 "mittanzen" (함께 춤추다)의 명령형입니다. 접두사 "mit-"는 분리되어 문장 끝에 배치됩니다.