G€LD

• By: SEEED
• Album: BAM BAM

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Ay Ay

Ay Ay

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro

Money never bought me love

Dinheiro nunca comprou meu amor

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro

T-t-t-t-this Seeed, y'all! Yeah!

T-t-t-t-esse é o Seeed, galera! É isso!

Dickes Haus, Mann ich bin reich

Casa grande, cara, eu sou rico

Dicker Bauch, money for life

Barriga pesada, dinheiro pra viver

Geb es aus, shop allerlei

Faço gastar, compro tudo

Ja ich geb es zu, money macht frei

Sim, admito, dinheiro liberta

Dicker komm mit mir, hab money dabei

Grande, vem comigo, tenho dinheiro comigo

Komm ich zahl dein Bier, hab money für zwei

Vou pagar sua cerveja, tenho dinheiro pra dois

Zwischen Dir und mir ein anderer vibe

Entre você e mim, um vibe diferente

99 Probleme, aber money is keins

99 problemas, mas dinheiro não é um deles

(Big money) Kaufe Liebe, hey money für Thais

(Grana grande) Compro amor, hey, dinheiro pras garotas

Kaufe Frieden, geb money dem Feind

Compro paz, dou dinheiro ao inimigo

Turm in der Wüste, money Dubai

Torre no deserto, dinheiro em Dubai

Bon Appetit! Frank Ribéry, goldenes Kalb

Bom apetite! Frank Ribéry, bezerro dourado

Wer schrubbt das Bad, money is Zeit

Quem limpa o banheiro? Dinheiro é tempo

Luxusapartments in der Schweiz, yeah

Apartamentos de luxo na Suíça, sim

Money, money macht Harlem weiss

Dinheiro, dinheiro faz Harlem ficar branco

Kids kaufen für money nur Scheiss

Crianças compram besteira só por dinheiro

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Ja ich mache money im Schlaf

Sim, eu faço dinheiro enquanto durmo

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Aber money can't buy me love

Mas dinheiro não consegue comprar meu amor

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Ja ich mache money im Schlaf

Sim, eu faço dinheiro enquanto durmo

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Aber money can't buy me love

Mas dinheiro não consegue comprar meu amor

Fifty Cent, money am mic (I got the money)

50 Cent, dinheiro na batida (Eu tenho o dinheiro)

Fünfzig cent, money für Alk

Cinquenta centavos, dinheiro pra bebida

Dritter Advent, sie tun mir leid

Terceiro domingo de advento, tenho pena deles

Brot für die Welt, money für Reis (big money)

Pão pro mundo, dinheiro pra viagem (grana grande)

Lottoking, Manne is reich (ah king king)

Lottoking, Manne é rico (ah, rei rei)

Alles versenkt, money bye bye

Tá tudo afundado, tchau dinheiro

Die Frau zieht zu Willi, Manne allein

A mulher vai morar com Wili, Manne sozinho

Fön in die Wanne, aus und vorbei

Seco na banheira, acabou, foi-se

Thyssenkrupp, money is alt

Thyssenkrupp, dinheiro é antigo

Robin Hood, money im Wald

Robin Hood, dinheiro na floresta

Wenn einer das money gerechter verteilt

Se alguém distribuir o dinheiro mais justo

Kriegt er auf die Fresse, das money is meins

Vai levar um golpe, porque meu dinheiro é meu

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Ja ich mache money im Schlaf

Sim, eu faço dinheiro enquanto durmo

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Aber money can't buy me love

Mas dinheiro não consegue comprar meu amor

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Ja ich mache money im Schlaf

Sim, eu faço dinheiro enquanto durmo

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Aber money can't buy me love

Mas dinheiro não consegue comprar meu amor

Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

Perambulo por todas as suas mãos, baby vem dançar comigo

Ich lasse mich gerne verschwenden, werd nie mein Glanz verliern

Gosto de ser gasto, nunca vou perder meu brilho

Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

Perambulo por todas as suas mãos, baby vem dançar comigo

Ich bin dein money oh money oh money, hab keine Angst vor mir

Eu sou seu, dinheiro, oh dinheiro, não tenha medo de mim

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Money oh money oh money oh money

Dinheiro, oh dinheiro, oh dinheiro,

Money can't buy me love

Dinheiro não consegue comprar meu amor

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - dinheiro
haus /haʊs/ A2	noun - casa
reich /ʁaɪç/ B2	adjective - rico
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
leben /ˈleːbən/ A2	verb - gerir
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - dinheiro em espécie
love /lʌv/ A1	noun - amor
kaufen /ˈkaʊfən/ B1	verb - comprar
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B2	noun - paz
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Meister /ˈmaɪstər/ C1	noun - mestre

Grammar:

• Dickes Haus, Mann ich bin reich

  ➔ Concordância adjetival no caso nominativo (masculino/neutro)

  ➔ "Dickes" (gordo) concorda com "Haus" (casa), que é neutro. Em alemão, os adjetivos antes dos substantivos devem concordar em caso, gênero e número.

• Ja ich geb es zu, money macht frei

  ➔ Infinitivo sem "zu" após o verbo "machen" com função similar a um modal

  ➔ "Macht frei" traduz literalmente como "faz livre", mas significa "liberta". "Machen" geralmente toma um infinitivo sem "zu" quando expressa causalidade ou efeito.

• 99 Probleme, aber money is keins

  ➔ Uso de "kein" como pronome negado

  ➔ "Keins" é a forma neutra de "kein" usada como pronome, significando "nenhum" ou "nem um". Refere-se a "Probleme" (problemas), implicando que o dinheiro não é um dos problemas.

• Komm ich zahl dein Bier, hab money für zwei

  ➔ Caso dativo - "dein Bier"

  ➔ "Dein Bier" (sua cerveja) está no caso acusativo aqui, pois é o objeto direto do verbo "zahl" (pagar).

• Kids kaufen für money nur Scheiss

  ➔ Ordem das palavras com o advérbio 'nur'

  ➔ O advérbio "nur" (apenas) geralmente vem diretamente antes do elemento que ele modifica. Aqui, ele modifica "Scheiss", o que significa que eles só compram porcaria.

• Alles versenkt, money bye bye

  ➔ Particípio II como adjetivo

  ➔ "Versenkt" é o particípio passado do verbo "versenken" (afundar, submergir). Aqui funciona como um adjetivo, descrevendo o sujeito implícito (tudo). Significado: "Tudo está afundado/submerso."

• Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

  ➔ Verbo separável "mit tanzen"

  ➔ "Tanz mit mir" é a forma imperativa do verbo separável "mittanzen" (dançar junto). O prefixo "mit-" é separado e colocado no final da frase.