Guten Tag, liebes Glück

• By: Max Raabe
• Album: Der perfekte Moment… wird heut verpennt

Lyrics:

[Deutsch]

[Français]

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Aujourd'hui est un bon jour pour être heureux

Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein

Si le bonheur frappe à la porte, je le laisse entrer

Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu sehen

Bonjour, cher bonheur, ravi de te voir

Kaffee oder Tee, du willst doch nicht gleich wieder gehen

Café ou thé, tu ne veux pas déjà repartir

Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest

Je reste détendu, je ne te retiens pas

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

Car je sais que tu resteras si on te laisse

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

Qu'est-ce qui me procure le bonheur ? Une chose est claire

Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

Ne me demande pas comment je vais, car tu n'étais pas là

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Aujourd'hui est un bon jour pour être heureux

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Aujourd'hui est un bon jour pour être heureux

Deswegen kommst du mir gelegen

C'est pourquoi tu tombes à pic

Wird auch langsam Zeit

Il est aussi temps

...

...

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

Maintenant le bonheur est assis si longtemps sur le canapé

Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denke ich autsch

Je me sens très bien, mais ensuite je pense aïe

Langsam kommt das schlechte Gewissen

Le mauvais sentiment de culpabilité arrive lentement

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?

Les autres ne vont-ils pas maintenant manquer le bonheur ?

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

Je ne peux pas dire qu'il devrait partir maintenant

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

Avoir le bonheur à la maison, c'est vraiment agréable

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

Je suis tout surpris par la situation

Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn

Peut-être que je suis gâté, mais qu'est-ce que ça fait, car

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Aujourd'hui est un bon jour pour être heureux

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Aujourd'hui est un bon jour pour être heureux

Deswegen kommst du mir gelegen

C'est pourquoi tu tombes à pic

Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein

Je ne m'en rendais pas compte, mais maintenant je vois

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Aujourd'hui est un bon jour pour être heureux

Wenn's bliebe, mir zuliebe

Si ça restait, pour mon plaisir

Wird auch langsam Zeit

Il est aussi temps

...

...

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Aujourd'hui est un bon jour pour être heureux

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Aujourd'hui est un bon jour pour être heureux

Wird auch endlich Zeit

Il est enfin temps

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - bonheur, chance
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau, joli
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - rester
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - détendu
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - mauvais
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situation
verblüfft /fɛrˈblʏft/ B2	adjective - étonné
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B2	verb - demander
kommen /ˈkɔmən/ B1	verb - venir
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau, joli
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - aller
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau, joli

Grammar:

• Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

  ➔ Présent du verbe 'être' avec un adjectif pour décrire l'état actuel.

  ➔ La phrase utilise le **présent** du verbe 'être' ('est') avec un adjectif ('une bonne journée') pour décrire le jour actuel.

• Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'wenn' (si) avec des verbes au présent pour indiquer une condition.

  ➔ La phrase comporte une **proposition conditionnelle** introduite par 'wenn' (si), avec des verbes au présent ('bleibst', 'lässt') pour indiquer une possibilité.

• Vielleicht bin ich verwöhnt

  ➔ Verbe 'bin' (suis) avec l'adverbe 'vielleicht' (peut-être) indiquant une incertitude ou une possibilité.

  ➔ L'expression utilise un **verbe modal** 'bin' (suis) combiné avec 'vielleicht' (peut-être) pour indiquer une incertitude ou une possibilité.

• Wenn's bliebe, mir zuliebe

  ➔ Proposition conditionnelle avec contraction 'wenn's' (wenn es), utilisant un mode subjonctif ou similaire implicite.

  ➔ La phrase comporte une **proposition conditionnelle** avec contraction 'wenn's' (si c'était), impliquant une situation hypothétique ou conditionnelle.

• Wird auch langsam Zeit

  ➔ Futur avec 'wird' (va) indiquant un changement imminent ou inévitabilité, avec l'adverbe 'langsam' (lentement) pour souligner la gradualité.

  ➔ L'expression emploie un **futur** avec 'wird' (va), indiquant que c'est bientôt le moment pour quelque chose, avec 'langsam' soulignant une progression lente.