Guten Tag, liebes Glück

• By: Max Raabe
• Album: Der perfekte Moment… wird heut verpennt

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

오늘은 행복하기에 딱 좋은 하루야

Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein

행복이 문 앞에 있다면, 나는 들여보낼 거야

Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu sehen

안녕, 사랑하는 행복아, 너를 만나서 반가워

Kaffee oder Tee, du willst doch nicht gleich wieder gehen

커피 아니면 차, 너는 또 금방 떠나지 않을 거지

Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest

나도 편하게 있을게, 꽉 잡지 않아도 돼

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

왜냐하면 나는 네가 가만히 있으면 늘 머물 것이라는 걸 알거든

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

내게 행복을 주는 건 뭐야? 하나만은 확실하지

Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

내게 어떻게 지내냐고 묻지 마, 너가 없었으니까

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

오늘은 행복하기에 딱 좋은 하루야

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

오늘은 행복하기에 딱 좋은 하루야

Deswegen kommst du mir gelegen

그래서 네가 내게 딱 맞는 것 같아

Wird auch langsam Zeit

이제 슬슬 시간이 되었나 봐

...

...

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

이제 행복이 이렇게 오래 소파에 앉아 있네

Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denke ich autsch

난 아주 편안한데, 근데 문득 아프네

Langsam kommt das schlechte Gewissen

슬슬 나쁜 conscience가 다가오네

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?

다른 사람들이 지금 이 행복을 그리워하지 않나?

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

나는 말 못 해, 이제 그만 가야 한다고

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

집에 행복이 있어서 참 좋아

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

이 상황에 깜짝 놀라긴 했어

Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn

아마 나는 좀 버릇이 든 것 같긴 한데, 근데 뭐 월급이 있잖아

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

오늘은 행복하기에 딱 좋은 하루야

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

오늘은 행복하기에 딱 좋은 하루야

Deswegen kommst du mir gelegen

그래서 네가 내게 딱 맞는 것 같아

Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein

난 몰랐는데, 이제야 깨달았어

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

오늘은 행복하기에 딱 좋은 하루야

Wenn's bliebe, mir zuliebe

이대로 계속되면, 나를 위해서라도

Wird auch langsam Zeit

이제 슬슬 시간이 되었나 봐

...

...

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

오늘은 행복하기에 딱 좋은 하루야

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

오늘은 행복하기에 딱 좋은 하루야

Wird auch endlich Zeit

드디어 시간이 됐네

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 행운, 행복
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운, 좋은
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - 머무르다
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - 편안한
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - 나쁜
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 상황
verblüfft /fɛrˈblʏft/ B2	adjective - 놀란
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B2	verb - 묻다
kommen /ˈkɔmən/ B1	verb - 오다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운, 좋은
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 가다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운, 좋은

Grammar:

• Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

  ➔ 현재 시제의 'sein' (이다)와 형용사를 사용하여 현재 상태를 나타냄.

  ➔ 'sein'의 현재형 '이다' ('ist')와 형용사구('좋은 하루')를 결합하여 현재의 하루를 묘사.

• Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

  ➔ 'wenn' (만약)를 사용한 조건문이며, 현재 시제 동사를 사용하여 조건을 나타냄.

  ➔ 'wenn' (만약)로 시작하는 조건절이며, 현재 시제 동사('bleibst', 'lässt')를 사용하여 가능성을 나타냄.

• Vielleicht bin ich verwöhnt

  ➔ 'bin' (이다)과 부사 'vielleicht' (아마도)를 사용하여 불확실성 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ 'bin' (이다)와 부사 'vielleicht' (아마도)를 결합하여, 불확실성 또는 가능성을 표현.

• Wenn's bliebe, mir zuliebe

  ➔ 'wenn's' (wenn es의 축약형)로 조건절을 만들어 조건을 나타냄.

  ➔ 'wenn's' (wenn es의 축약형)를 사용하여 가정 또는 조건 상황을 나타내는 조건절.

• Wird auch langsam Zeit

  ➔ 'wird' (할 것이다)을 사용한 미래 시제이며, 부사 'langsam' (느리게)는 점진성을 강조.

  ➔ 'wird' (할 것이다)와 함께 미래 시제를 사용하며, 'langsam' (천천히)는 점진적인 진행을 나타냄.