Jambalaya – Bilingual Lyrics German/English

• By: Casper

Lyrics & Translation

Learning German with Casper's 'Jambalaya' offers a fun and energetic way to engage with the language. The song's fast-paced, boastful lyrics can help you practice your listening skills and pick up modern German slang and expressions. What makes this song special is its unique blend of rap with a lively New Orleans-inspired sound, creating a track that is both musically and lyrically exciting.

[English]

One to the two

Three to the four

It goes boom-boom at the door

Hey hey hey

Five to the six

Seven and eight

The beast is awake again

2, 3, 4

Look, I can do it

Look, I can do it

Suddenly everything's different

They're camping outside the halls asking for autographs

Screaming my name now

They faint and fall down

Before we even started

Coming from a redneck town

Living on NASCAR, Chevy, Ford

Where cousin Bob cooks his packs in a meth lab

All alone with a tape recorder in a kid's room

Raised on Peter Tosh, Dylan, Lynyrd Skynyrd

Hot summers, never winter

Sand as red as skin

Singing crickets, mosquitos as big as a fist

Yo, I came from there

City of Mardi Gras

Ey yo, Ich kam von daher

Stadt des Mardi Gras

Land of all drum liners

Coo Coo like voodoo, refuge hot like jambalaya

Hallelujah! Halle-Hallelujah!

Finally, it's that time again!

Hey hey hey

Some want to try it

Attempted to copy him

But now it's finally time for the original!

And he may, he may, he may

Do what he wants, do what he wants

So big, he can touch the sky

So cheers, it’ll never be like before!

The original

And he may, he may, he may

Do what he wants, do what he wants

So big, he can touch the sky

So cheers, it’ll never be like before!

Eight to the nine

Nine to the ten

Everyone after him can go now!

2, 3, 4

First the copy came

Then the copy of the copy

Indie-based beats

Played melancholy

Diary poetry, cheap-sounding melodies

All wanna be like my team but don’t know how!

With the boom-boom band behind you, walls shake

Feel the bass pushing down, fans sweating at the stage

Shaking hands for hours, kisses for Mister Griffey

Came from Atlanta, Alabama, to Mississippi swamps

Yo, with shotguns in the guns

Shooting beers in the drunkenness

Bite me from below to up like an alligator jaw, yo

From trailer park to scene star, every year

It took forever, but look at us: we’re finally here!

Hallelujah! Halle-Hallelujah!

Finally, it’s that time again! - Hey, hey, hey!

Some want to try it

Attempted to copy him

But now it’s finally time for the original!

And he may, he may, he may

Do what he wants, do what he wants

So big, he can touch the sky

So cheers, it’ll never be like before!

The original!

And he may, he may, he may

Do what he wants, do what he wants

So big, he can touch the sky

So cheers, it’ll never be like before!

...

[German]

Eins zu der zwei

Drei zu der vier

Es macht pam-pam an der Tür

Hey hey hey

Fünf zu der sechs

Sieben und acht

Das Biest ist nun wieder erwacht

2, 3, 4

Guck, ich kann es

Guck, ich kann es

Plötzlich ist alles anders

Sie campen vor den Hallen und fragen nach Autogrammen

Kreischen nun meinen Namen

Klappen dabei zusammen

Haben Ohnmachtsanfälle

Bevor wir angefangen haben

Komm' aus 'nem Redneck-Ort

Leben Nascar dort sowie Chevy, Ford

Wo der Vetter Bob in 'nem

Meth-Labor seine Päckchen kocht

Allein mit Tape-Recorder dort in 'nem Kinderzimmer

Großgezogen mit Peter Tosh, Dylan und Lynyrd Skynyrd

Sommer immer, nie Winter

Sand so rot wie Haut

Zirpende Grillen klingen, Mosquitos so groß wie 'ne Faust

Ey yo, Ich kam von daher

Stadt des Mardi Gras

Land aller Drum Liner

Coo Coo wie Voodoo und zuflucht heiß wie das Jambalaya

Halleluja! Halle-Halleluja!

Endlich ist es wieder soweit!

Hey hey hey

Ein paar wollen es probieren

Versuchten ihn zu kopieren

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

Und er darf, er darf, er darf

Tun was er will, tun was er will

So groß, kann den Himmel berühren

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Das Original

Und er darf, er darf, er darf

Tun was er will, tun was er will

So groß, kann den Himmel berühren

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Acht zu der neun

Neun zu der zehn

Alle nach ihm dürfen gerne jetzt gehen!

2, 3, 4

Erst kam die Kopie

Dann die Kopie der Kopie

Indiebasierte Beats

Gespielte Melancholie

Tagebuchpoesie, billig klingende Melodien

Alle wollen sein wie mein Team, aber wissen leider nicht wie!

Komm mit der Boom-Boom-Band im Rücken, Wände zittern

Fühl die Bässe drücken, die Fans am Geländer sich ans Ende schwitzen

Stundenlang Hände schütteln, Küsschen für Mister Griffey

Kam von Atlanta, Alabama zu den Sümpfen von Mississippi

Ey yo, mit Schrot in den Flinten

Im Suff auf Dosenbier schießen

Biss mich von unten nach oben so wie ein Krokodilkiefer, ey yo

Vom Trailer-Park zum Szenestar, denk jedes Jahr

Ging ewig lang, aber seht mal an: Wir sind endlich da!

Halleluja! Halle-Halleluja!

Endlich ist es wieder soweit! - Hey, hey, hey!

Ein paar wollen es probieren

Versuchten ihn zu kopieren

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

Und er darf, er darf, er darf

Tun was er will, tun was er will

So groß, kann den Himmel berühren

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Das Original!

Und er darf, er darf, er darf

Tun was er will, tun was er will

So groß, kann den Himmel berühren

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
campen /ˈkæmpən/ A2	verb - to stay in a tent or temporary accommodation
fragen /ˈfraːɡən/ A1	verb - to ask
kreischen /ˈkʁaɪ̯ʃən/ B2	verb - to shriek, screech
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - name
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - together
Ohnmachtsanfälle /ˈoːnmaxt͡sˌʔanfɛlə/ C1	noun - fainting spells
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
kocht /kɔxt/ A1	verb - cooks
Kinderzimmer /ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ/ A2	noun - children's room
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - summer
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - winter
rot /ʁoːt/ A1	adjective - red
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - skin
Grillen /ˈɡʁɪlən/ B1	noun - crickets
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - to sound
Sümpfen /ˈzʏmpfən/ B2	noun - swamps
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
zittern /ˈt͡sɪtɐn/ B1	verb - to tremble

Key Grammar Structures

• Eins zu der zwei

  ➔ Cardinal numbers

  ➔ The phrase uses cardinal numbers to indicate a sequence.

• Das Biest ist nun wieder erwacht

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase indicates an action that has relevance to the present.

• Komm' aus 'nem Redneck-Ort

  ➔ Colloquial language

  ➔ The use of informal language reflects the speaker's background.

• Haben Ohnmachtsanfälle

  ➔ Noun phrases

  ➔ The phrase consists of a noun and its modifiers, describing a specific condition.

• Kreischen nun meinen Namen

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The present continuous tense indicates an ongoing action.

• Das Original

  ➔ Definite article

  ➔ The definite article specifies a particular noun.

• Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

  ➔ Future tense

  ➔ The future tense expresses an action that will happen.