Lasst mich rein, ich hör Musik

• By: Max Raabe, Annette Humpe
• Album: Für Frauen ist das kein Problem - Zugabe Edition

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Es ist schon spät.

もう遅い。

Was soll ich machen?

どうしたらいい？

Ob noch was geht?

まだ何かできる？

Ich denk an ganz bestimmte Sachen!

特定のことを考えている！

Ich weiß auch wohin,

どこに行くかもわかる、

Die Stadt ist riesengroß

街はとても大きい。

draußen oder drinn',

外でも中でも、

hier ist was los!

ここは賑やかだ！

Lasst mich rein, ich hör Musik,

入れて、音楽を聴いている、

Ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

今、私の好きな曲を演奏している。

Ich hör Musik.

音楽を聴いている。

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

まだ何も逃していないといいな、

Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

私を入れてくれたら、一緒に楽しむよ。

Ich hör Musik.

音楽を聴いている。

Jetzt bin ich drinn'.

今、私は中にいる。

hier ist es noch viel schöner!

ここはもっと素敵だ！

Das ist Berlin!

これがベルリンだ！

Eng wie im Container!

コンテナの中のように狭い！

Mal sehn was noch geschieht,

まだ何が起こるか見てみよう、

Zwischen Wannsee und Marzahn.

ワンゼーとマルツァーンの間で。

und wieder fängt das Lied von vorne an!

そしてまた曲が最初から始まる！

Lasst mich rein, ich hör Musik,

入れて、音楽を聴いている、

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

今、私の好きな曲を演奏している。

ich hör Musik.

音楽を聴いている。

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

まだ何も逃していないといいな、

ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

私を入れてくれたら、一緒に楽しむよ。

ich hör Musik.

音楽を聴いている。

Lasst mich rein, ich hör Musik,

入れて、音楽を聴いている、

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

今、私の好きな曲を演奏している。

ich hör musik.

音楽を聴いている。

genauso hab ich's mir gedacht,

思った通りだ、

ich feier mit, die ganze nacht,

一晩中楽しむよ、

ich hör musik!

音楽を聴いている！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
spät /ʃpɛːt/ A2	adjective - 遅い
machen /ˈmaxn̩/ A2	verb - 作る
geht /geːt/ A2	verb - 行く
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 考える
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - 知る
riesengroß /ˈriːzəŋˌɡroːs/ C1	adjective - 巨大な
los /loːs/ B2	adjective - ゆるい
musik /muˈziːk/ A1	noun - 音楽
spiel /ʃpiːl/ B1	noun - 演奏
Lieblingsstück /ˈliːblɪŋsˌʃtʏk/ C1	noun - お気に入りの作品
verpasst /fɛrfɑst/ B2	verb (past participle of verpassen) - 逃す
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - 祝う

Grammar:

• Es ist schon spät.

  ➔ 現在形を使って現在の状態を表現する。

  ➔ 「Es ist schon spät」というフレーズは「もう遅い」という意味で、現在の時間を示しています。

• Ich weiß auch wohin.

  ➔ 'auch'を使って強調する。

  ➔ "auch"という単語は「他にも」という意味で、話者が他のことに加えてどこに行くかを知っていることを示しています。

• Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

  ➔ 'wenn'を使った条件文。

  ➔ "wenn ihr mich lasst"というフレーズは「あなたが私を許すなら」という意味で、祝う行動の条件を示しています。

• Die Stadt ist riesengroß.

  ➔ 形容詞の最上級形。

  ➔ "riesengroß"という言葉は「巨大な」という意味で、都市の大きさを強調しています。

• Hier ist was los!

  ➔ 興奮を表す口語表現。

  ➔ "Hier ist was los!"というフレーズは「ここで何かが起こっている！」と訳され、雰囲気に対する興奮を示しています。

• Ich hör Musik.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "Ich hör Musik"というフレーズは「私は音楽を聞いている」という意味で、聞くという定期的な行動を示しています。

• Ich feier mit, die ganze Nacht.

  ➔ 'die ganze'を使って強調する。

  ➔ "die ganze Nacht"というフレーズは「一晩中」という意味で、祝う時間の長さを強調しています。