Lasst mich rein, ich hör Musik

• By: Max Raabe, Annette Humpe
• Album: Für Frauen ist das kein Problem - Zugabe Edition

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Es ist schon spät.

已经很晚了。

Was soll ich machen?

我该怎么办？

Ob noch was geht?

还能做点什么吗？

Ich denk an ganz bestimmte Sachen!

我在想着一些特别的事！

Ich weiß auch wohin,

我也知道去哪，

Die Stadt ist riesengroß

城市真大，

draußen oder drinn',

在外面还是里面，

hier ist was los!

这里很热闹！

Lasst mich rein, ich hör Musik,

让我进去，我听音乐，

Ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

你们刚刚在播我最喜欢的歌，

Ich hör Musik.

我在听音乐。

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

希望我还没有错过什么，

Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

如果你们让我，我就一起狂欢。

Ich hör Musik.

我在听音乐。

Jetzt bin ich drinn'.

现在我进去啦。

hier ist es noch viel schöner!

这里更漂亮！

Das ist Berlin!

这就是柏林！

Eng wie im Container!

紧得像个集装箱！

Mal sehn was noch geschieht,

看看还会发生什么，

Zwischen Wannsee und Marzahn.

在Wannsee和Marzahn之间。

und wieder fängt das Lied von vorne an!

歌曲又从头开始循环！

Lasst mich rein, ich hör Musik,

让我进去，我听音乐，

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

你们刚刚在播我最喜欢的歌，

ich hör Musik.

我在听音乐。

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

希望我还没有错过什么，

ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

如果你们让我，我就一起狂欢。

ich hör Musik.

我在听音乐。

Lasst mich rein, ich hör Musik,

让我进去，我听音乐，

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

你们刚刚在播我最喜欢的歌，

ich hör musik.

我在听音乐。

genauso hab ich's mir gedacht,

我早就这么想的，

ich feier mit, die ganze nacht,

我整晚都会狂欢，

ich hör musik!

我在听音乐！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
spät /ʃpɛːt/ A2	adjective - 晚
machen /ˈmaxn̩/ A2	verb - 做
geht /geːt/ A2	verb - 去
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 想
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - 知道
riesengroß /ˈriːzəŋˌɡroːs/ C1	adjective - 巨大的
los /loːs/ B2	adjective - 松弛的，自由的
musik /muˈziːk/ A1	noun - 音乐
spiel /ʃpiːl/ B1	noun - 表演
Lieblingsstück /ˈliːblɪŋsˌʃtʏk/ C1	noun - 最喜欢的作品
verpasst /fɛrfɑst/ B2	verb (past participle of verpassen) - 错过
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - 庆祝

Grammar:

• Es ist schon spät.

  ➔ 现在时态用来表达当前状态。

  ➔ 短语 "Es ist schon spät" 的意思是 "已经晚了，" 表示当前时间。

• Ich weiß auch wohin.

  ➔ 使用 'auch' 来强调。

  ➔ 单词 "auch" 的意思是 "也，" 表示说话者除了其他事情外还知道要去哪里。

• Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

  ➔ 使用 'wenn' 的条件句。

  ➔ 短语 "wenn ihr mich lasst" 的意思是 "如果你们让我，" 表示庆祝行为的条件。

• Die Stadt ist riesengroß.

  ➔ 形容词的最高级形式。

  ➔ 单词 "riesengroß" 的意思是 "巨大的，" 强调城市的大小。

• Hier ist was los!

  ➔ 口语表达兴奋。

  ➔ 短语 "Hier ist was los!" 翻译为 "这里发生了什么！" 表示对氛围的兴奋。

• Ich hör Musik.

  ➔ 现在时态用于习惯性动作。

  ➔ 短语 "Ich hör Musik" 的意思是 "我听音乐，" 表示定期听的动作。

• Ich feier mit, die ganze Nacht.

  ➔ 使用 'die ganze' 来强调。

  ➔ 短语 "die ganze Nacht" 的意思是 "整晚，" 强调庆祝的持续时间。